Svecism
Svecism eller sveticism[1] kallas det nÀr ett svenskt ord eller uttryck anvÀnds eller direktöversÀtts till ett annat sprÄk.[2] Termen anvÀnds bÄde om sÄdana ord som blivit allmÀnt accepterade i det översatta sprÄket och (ofta nedsÀttande) om nÀr folk spontanöverför ord, sÀrskilt i de fall dÄ det överförda ordet inte passar in i det normala sprÄkmönstret i det sprÄk som det har överförts till och det kanske redan finns ett etablerat inhemskt uttryck med samma betydelse pÄ det sprÄket.
Ett sprÄk som historiskt har varit mycket utsatt för svecismer Àr finskan, men numera Àr det dÀremot vanligare att det Àr finskan som pÄverkar finlandssvenskan genom fennicismer. BÄda sprÄken pÄverkas ocksÄ mycket av engelskan genom exempelvis anglicismer. Det förekommer Àven i det norska sprÄket.
Exempel pÄ svecismer inom engelskan Àr orden ombudsman och smorgasbord.
Exempel pÄ vanliga (internationella) svecismer
[redigera | redigera wikitext](Stavningen kan variera nÄgot för olika sprÄk.)
- Fartlek
- Köttbullar
- Lek (fortplantningsbeteende)
- Lingon (engelska lingonberry)
- Moped
- Ombudsman
- SmörgĂ„sbord (lĂ„nat till bland annat engelskan, oftast stavat âsmorgasbordâ, se SmörgĂ„sbord)
- Tungsten (för volfram)
- Gravlax
Se Àven
[redigera | redigera wikitext]KĂ€llor
[redigera | redigera wikitext]- â Svenska Akademiens ordbok: sveticism
- â Svecism, svenska.se
