ข้ามไปเนื้อหา

haben

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาเยอรมัน

[แก้ไข]

รูปแบบอื่น

[แก้ไข]

รากศัพท์

[แก้ไข]

    จากเยอรมันสูงกลาง haben, จากเยอรมันสูงเก่า habēn (ร่วมเชื้อสายกับแซกซันเก่า hebbian, นอร์สเก่า hafa (สวีเดน hava/ha), ฟรีเชียเก่า habba, กอท 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (ฮะบัน), อังกฤษเก่า habban), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *habbjan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *habjaną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *keh₂p- (“to grasp”); ร่วมเชื้อสายกับบาวาเรีย håbn, ยิดดิช האָבן (โฮบน), ดัตช์ hebben, อังกฤษ have, เดนมาร์ก have

    การออกเสียง

    [แก้ไข]
    • ไอพีเอ(อธิบาย): /ˈhaːbən/, [ˈhäːbən], [ˈhäːbn̩], [ˈhäːbm̩] (มาตรฐาน)
    • ไอพีเอ(อธิบาย): /ham/ (สามัญ; โดยเฉพาะในรูปปัจจุบันกาล พบในรูปกริยากลาง (infinitive) ได้บางโอกาส)
    • เสียง:(file)
    • เสียง:(file)
    • เสียง:(file)
    • การแบ่งพยางค์: ha‧ben
    • สัมผัส: -aːbn̩

    คำกริยา

    [แก้ไข]

    haben (ไม่ปรกติ, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล hat, อดีตกาลสิ้นสุด hatte, รูปกริยาขยายอดีตกาล gehabt, อดีตกาลมาลาสมมุติ hätte, คำกริยาช่วย haben)

    1. (ช่วย, + กริยารูป past participle) ใช้สร้างประโยคกาลสมบูรณ์
      Ich habe schon gegessen. ― ฉันกินข้าวแล้ว
      Wir haben täglich außer Samstag geöffnet. ― พวกเราเปิดทุกวันยกเว้นวันเสาร์
    2. (สกรรม) มี (สิ่งครอบครอง, คุณสมบัติ, สิ่งบรรจุ, ความรู้สึก, ปริมาณ)
      Ich habe ein Auto, eine Frau und zwei Kinder. ― ฉันมีรถหนึ่งคัน ภรรยาและลูกสองคน
      Er hat blaue Augen und lange Beine. ― เขามีตาสีน้ำเงินและขายาว
      Habt ihr heute Zeit? ― วันนี้พวกเธอมีเวลาไหม
      Du hast ein gutes Gedächtnis. ― เธอมีความจำดี
      Sie hat Geduld, Mut, Angst, Hoffnung. ― หล่อนมีความอดทน, ความกล้า, ความกลัว, ความหวัง
      Kinder haben Hunger, Durst, Fieber. ― เด็ก ๆ หิวข้าว, หิวน้ำ, มีไข้
      Ein Kilo hat 1000 Gramm. ― หนึ่งกิโลมีหนึ่งพันกรัม
    3. (สกรรม) ได้รับ
      Kann ich mal das Handtuch haben? ― ฉันขอผ้าเช็ดมือหน่อยได้ไหม
    4. (zu + รูปกริยากลาง) ต้อง
      คำพ้องความ: müssen
      Ich habe heute viel zu erledigen. ― วันนี้ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ
    5. (สกรรม, ภาษาปาก) เรียน
      คำพ้องความ: lernen
      Wir haben im Gymnasium Latein und Griechisch. ― พวกเราเรียนภาษาละตินและภาษากรีกที่โรงเรียนมัธยม
    6. (สกรรม, ภาษาปาก) เจอ, จับได้
      Die Polizei hat den Ausbrecher. ― ตำรวจจับนักโทษหนีคุกได้
      Hab dich! ― ฉันเจอเธอแล้ว/ฉันจับเธอได้แล้ว!

    การผัน

    [แก้ไข]