kötü

Ayrıca bakınız: kotu

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi كوتی‎ sözcüğünden devralındı (köti), büyük olasılıkla Batı Ermenice kot'i ("cüzzamlı") kelimesinden alıntıdır; karş. Çanıllı Türkçesi kötü "zayıf, cılız"...

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /cøˈty/
• Heceleme: kö‧tü

Ön ad

kötü

Vandalizm, kötü bir eylemdir. (1)

Kötü bir yolun girişine levha koyulmuş. (2)

1. İstenilen, beğenilen nitelikte olmayan, hoşa gitmeyen.
   • zıt anlamlısı: iyi
   • eş anlamlıları: bet, yaş, yavuz, bed, berbat, fena
   • Hiçbir şey daha kötü olamaz/Kötü biten bir aşk sonrasından.

     — 2008, Ahmet TELLİ, Barbar ve Şehlâ, Everest Yayınları, s. 73
2. Zararlı, tehlikeli
   • Kötü adam
3. Korku, endişe veren
   • Yabancının bu kötü kastına yalnız azmimizle karşı koyduk. - R. E. Ünaydın
4. Kaba ve kırıcı
   • Kızına söylemedik kötü lakırdı bırakmamış. - M. Ş. Esendal
5. Kişi veya toplum üzerinde olumsuz etkileri olan

Belirteç

kötü

1. Aşırı, çok.

Atasözleri

iyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder

kötü komşu insanı hacet sahibi eder

kötü söyleme eşine, ağı katar aşına

Deyimler

kötü kişi olmak, kötü kötü düşünmek, kötü olmak, kötü söylemek, kötüye çekmek, kötüye kullanmak

Sözcük birliktelikleri

kötü adam, kötü göz, kötü haber, kötü huylu, kötü kadın, kötü kalpli, kötü yol, iyi kötü, iyisiyle kötüsüyle

Çeviriler

ön ad

• Almanca: böse (de), schlecht (de)
• Arapça: سَيِّءَ‎ (ar) (seyyiʾe)
• Azerice: bərbad (az), pis (az), yaman (az)
• Baskça: txar (eu)
• Bretonca: fall (br), gwall (br), drouk (br)
• Bulgarca: зъл (bg) (zıl)
• Çekçe: špatný (cs)
• Çince: 坏 (zh), 恶 (zh)
• Endonezce: buruk (id), jelek (id), jahat (id)
• Eski Türkçe: alıg, isiz, yabak, yavlak, yıdımak
• Esperanto: malbona (eo)
• Estonca: halb (et)
• Felemenkçe: slecht (nl), verkeerd (nl), ongepast (nl)
• Fince: paha (fi), tuhma (fi), {{ç|fi|ilkeä}, huono (fi)
• Fransızca: mauvais (fr)
• Ga dili: esha (gaa)
• Gagavuzca: kötü (gag)
• Guarani dili: vai (gn)
• İngilizce: bad (en), evil (en)
• İnterlingua: mal (ia)
• İspanyolca: mal (es), malo (es) e, mala (es) d
• İsveççe: dålig (sv), olämplig (sv), opassande (sv)
• İtalyanca: cattivo (it), brutto (it)
• Japonca: 悪い (ja), わるい (ja) (warui), 悪 (ja), あく (ja) (aku)
• Karaçay Balkarcası: caman (krc)
• Katalanca: mal (ca) e, mala (ca) d
• Korece: 나쁜 (ko) (nappeun), 나쁜 (ko) (nappeun)
• Kürtçe: xirab (ku), nebaş (ku), bed (ku)
• Latince: malus (la), mala (la), malum (la)
• Lehçe: zły (pl) e, zła (pl) d, złe (pl) n
• Macarca: rossz (hu)
• Portekizce: mau (pt) e, má (pt) d, ruim (pt) e, ruim (pt) d, malvado (pt) e, malvada (pt) d
• Rusça: плохой (ru) e (plohoy), плохая (ru) d (plohaya), плохое (ru) n (plohoye)
• Slovakça: zlý (sk) e, zlá (sk) d, zlé (sk) n
• Tatarca: qoytı (tt),käy (tt), naçar (tt)
  • Kırım Tatarcası: osal (crh)
• Türkmence: şum (tk)
• Yunanca: κακός (el) (kakós)

belirteç

• Almanca: schlecht (de)
• Estonca: halvasti (et)
• Fince: heikosti (fi), huonosti (fi), kehnosti (fi)
• İngilizce: badly (en), poorly (en), ill (en)
• İsveççe: dåligt (sv)

Kaynakça

• TDK Türkçe Sözlük'te: "kötü".
  TDK Özel Sözlük'te: kötü"