abitude

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « habitude » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bi.ˈtyːt/ /a.bi.ˈtyt/ /a.by.ˈtyt/ /a.bœ.ˈtœt/ /ɔː.bi.ˈtyt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bi.ˈtyːt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : abi·tude

Sustantif

singulî	pluriyal
abitude	abitudes

abitude omrin

1. fijhaedje repeté.
   • Ci n’ est nén dins ses abitudes.
   • On tåvlea ki m’ rapinse l’ abitude k’ on aveut
     D’ arinner Pire et På, di s’ raconter l’ onk l’ ôte
     Totes sôres di screts mawets. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.102, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • Mins la, Djermwinne n’ aveut nén lawté, come a s’-t abitude. — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
   • L’ abitude, c’ est ene deuzinme nateure.
   • I lyi fåt scheure ses laidès abitudes. — D.T.W.

Ratourneures

1. come d’ abitude
2. d’ abitude

Parintaedje

• abitouwer, abitouwaedje, abitouwåcion, abitouwé
• abitouwel, abitouwelmint

Sinonimeye

• acostumance
• dujhance
• uzance
• alaedje

Mots vijhéns

• marote, trexhe, rime-rame, rime, naxhe, rotene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbitute : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abitude : C1, C106, E21, O90, S117
• abutude : O4, O90
• åbitude : E1 ^(lére), E170
• abitûde : E34

E rfondou walon :

• abitude : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fijhaedje repeté

• Arabe marokin : 3ada =‎ عادة
• Inglès : habit ^(en)
• Francès : habitude ^(fr)
• Neyerlandès : gewoonte ^(nl)