hiede

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « herda ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hjɛt/ /hɛt/ /jɛt/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hjɛt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hiede	hiedes

hiede femrin

1. tropea d’ vatches, di bixhes.
   • Come on tchén ki roufele divins ene hiede di berbis,
     Li vint ctchesse avå l’ cir les dierinnès nûlêyes. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Gåylotèdjes », 1924, p.31 (fråze rifondowe).
   • Loukîz don dzeu l' Årdene l' aireur ki s' diswalpêye
     Tot distindant les stoeles ene après l' ôte, å cir !
     Et l' zuvion ki hansixh so ene hole et claire nûlêye,
     Semer ene hiede di blankès berbis, sol bleu d' acî. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A l’Årdène, p. 145 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) troke, volêye.
   • Dès longuès hièdes d’oûhès passèt tot s’èhåstant
     po r’gangnî l’tchaud payis èt, la, drî lès nûlêyes
     qui corèt totès basses dizos l’ vint qui lès tchèsse,
     c’è-st-a hipe s’on-z-ad’vène li solo, tot pèneûs
     di n’ nos poleûr pus rèhandi. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu : Recueil complet des Poèmes wallon de Henri Simon, Li tchèrwèdje.
   • Dji voe des beas efants l' douce hiede
     Ki m' ascoyèt ferant batant ;
     et dj' rabresse feme, poyons, poyetes !
     Dj' a dijh-ût ans. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a hiedes
   • Avou l' mestré, å mitan d' nos tchansons,
     Corans a hiedes, danser sol vert waezon ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.163, Å prétins (1927) (fråze rifondowe).
2. live di hiede : sistinme d’ eredjistrumint des biesses d’ aclevaedje (vatches, tchivås) tracêyes.

Sinonimeye

eshonna di såvadjès biesses ou di biesses di cinse

• tropea

eshonna di bråmint des djins, des sacwès

• cawêye
• cwantité
• troke
• peclêye
• schôtlêye
• trûlêye
• volêyeeshonna di bråmint des djins, des sacwès

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hiett : E203 ^(lére)
• hiedde : E89 ^(lére)
• xhiette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hiède : E1 ^(lére)
• hède : E1 ^(lére)
• yède : C8, E165

E rfondou walon :

• hiede : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

eshonna di såvadjès biesses ou di biesses di cinse

• Francès : harde ^(fr), troupeau ^(fr)

eshonna di bråmint des djins, des sacwès

• Francès : quantité ^(fr), nuée ^(fr), volée ^(fr), horde ^(fr)

live di hiede

• Inglès : herd-book