aspettare
外观
意大利語
[编辑]其他形式
[编辑]- aspettar (略音)
詞源
[编辑]繼承自拉丁語 exspectāre, aspectāre。[1]字面分析等同於a- + spettare。
發音
[编辑]動詞
[编辑]aspettàre (第一人稱單數 現在時 aspètto,第一人稱單數 先過去時 aspettài,過去分詞 aspettàto,助動詞 avére)
- (及物、不及物) 等待,等候 [接 di (+ 不定式)或che (+ sub-cl)]
- 近義詞:attendere
- abbiamo aspettato troppo ― 我们等得太久了
- aspetta l'autobus ― 他在等公交车
- aspetto che si faccia vivo
- 我在等他出现
- (及物、不及物) 期待,盼望 [接 di (+ 不定式)或che (+ sub-cl)]
- aspetta di ottenere la promozione
- 他期待晋升
變位
[编辑] aspettàre (-are) 的變位(參見Appendix:意大利語動詞)
| 不定詞 | aspettàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助動詞 | avére | 動名詞 | aspettàndo | |||
| 現在分詞 | aspettànte | 過去分詞 | aspettàto | |||
| 人稱 | 單數 | 複數 | ||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 直陳語氣 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 現在時 | aspètto | aspètti | aspètta | aspettiàmo | aspettàte | aspèttano |
| 未完成時 | aspettàvo | aspettàvi | aspettàva | aspettavàmo | aspettavàte | aspettàvano |
| 遠過去時 | aspettài | aspettàsti | aspettò | aspettàmmo | aspettàste | aspettàrono |
| 未來時 | aspetterò | aspetterài | aspetterà | aspetterémo | aspetteréte | aspetterànno |
| 條件語氣 | aspetterèi | aspetterésti | aspetterèbbe, aspetterébbe | aspetterémmo | aspetteréste | aspetterèbbero, aspetterébbero |
| 假設語氣 | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| 現在時 | aspètti | aspètti | aspètti | aspettiàmo | aspettiàte | aspèttino |
| 未完成時 | aspettàssi | aspettàssi | aspettàsse | aspettàssimo | aspettàste | aspettàssero |
| 祈使語氣 | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| aspètta | aspètti | aspettiàmo | aspettàte | aspèttino | ||
| 否定祈使語氣 | non aspettàre | non aspètti | non aspettiàmo | non aspettàte | non aspèttino | |
近義詞
[编辑]- (期待,盼望) desiderare、bramare、sospirare
- (不及物) fermarsi、stare fermo、trattenersi、indugiare、traccheggiare
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]異序詞
[编辑]那不勒斯語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]源自 a- + 拉丁語 exspectāre。
發音
[编辑]動詞
[编辑]aspettare
變位
[编辑]參考資料
[编辑]- AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1643: “aspettate almeno un'ora!” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
- Rocco, Emmanuele (1882), “aspettare”, in Vocabolario del dialetto napolitano[1]