時候

漢語


正體/繁體 (時候)		時	候
簡體 (时候)		时	候

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shíhou, shíhòu

(注音): ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыху (sɨhu, I-II)
粵語 (粵拼)：si⁴ hau⁶
客家語
(四縣，白話字)：sṳ̀-heu

(梅縣，客家話拼音)：si² hêu⁴
晉語 (維基詞典)：si¹ hou³
閩北語 (建寧羅馬字)：sî-hē
閩東語 (平話字)：sì-hâiu
閩南語
(泉漳話，白話字)：sî-hāu / sî-hiō

(潮州話，潮州話拼音)：si⁵ hao⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-gheu
湘語 (長沙話，維基詞典)：shr² hou

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音: shíhou
  - 注音：ㄕˊ ˙ㄏㄡ
  - 通用拼音：shíhho̊u
  - 威妥瑪拼音：shih²-hou⁵
  - 耶魯官話拼音：shŕ-hou
  - 國語羅馬字：shyr.hou
  - 西里爾字母轉寫：шихоу (šixou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/
- (現代標準漢語, 兒化) (時候兒／时候儿)⁺
  - 拼音: shíhour
  - 注音：ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ
  - 通用拼音：shíhho̊ur
  - 威妥瑪拼音：shih²-hou⁵-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：shŕ-hour
  - 國語羅馬字：shyr.houl
  - 西里爾字母轉寫：шихоур (šixour)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音: shíhòu
  - 注音：ㄕˊ ㄏㄡˋ
  - 通用拼音：shíhhòu
  - 威妥瑪拼音：shih²-hou⁴
  - 耶魯官話拼音：shŕ-hòu
  - 國語羅馬字：shyrhow
  - 西里爾字母轉寫：шихоу (šixou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сыху (sɨhu, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴ xou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si⁴ hau⁶
  - 耶魯粵拼：sìh hauh
  - 廣州話拼音：si⁴ hau⁶
  - 廣東拼音：xi⁴ heo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ hɐu̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̀-heu
  - 客家語拼音：sii^ˇ heu
  - 客家話拼音方案：si² heu⁴
  - 國際音標：/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：si² hêu⁴
  - 國際音標：/sz̩¹¹ heu⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：si¹ hou³
  - 國際音標 (老派)：/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sî-hē
  - 國際音標 ^(幫助)：/si³³ xe⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sì-hâiu
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵³⁻²¹ ^(h-)ɑu²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sî-hāu
  - 臺羅：sî-hāu
  - 普實台文：si'hau
  - 國際音標 (漳州)：/si¹³⁻²² hau̯²²/
  - 國際音標 (廈門)：/si²⁴⁻²² hau̯²²/
  - 國際音標 (高雄)：/si²³⁻³³ hau̯³³/
  - 國際音標 (臺北)：/si²⁴⁻¹¹ hau̯³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sî-hiō
  - 臺羅：sî-hiō
  - 普實台文：si'hioi
  - 國際音標 (泉州)：/si²⁴⁻²² hi̯o⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si⁵ hao⁷
  - 模仿白話字：sî hāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy-gheu
  - 吳音小字典：zy^去 gheu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-hheu
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shr² hou
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩¹³ xəu̯³/

中古漢語：dzyi huwH

韻圖
字	時	候
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	匣 (33)
韻	之 (19)	侯 (137)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	市之切	胡遘切
白一平方案	dzyi	huwH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/ɦəu^H/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/ɦəu^H/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/ɣəu^H/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/ɦəw^H/
李榮	/ʑiə/	/ɣu^H/
王力	/ʑĭə/	/ɣəu^H/
高本漢	/ʑi/	/ɣə̯u^H/
推斷官話讀音	chí	hòu
推斷粵語讀音	si⁴	hau⁶

上古
(白–沙)：/*[d]ə [ɡ]ˤ(r)o-s/

(鄭張)：/*djɯ ɡoːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	時	候
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	shí	hòu
構擬中古音	‹ dzyi ›	‹ huw^H ›
構擬上古音	/[d]ə/ (~ [d]əʔ)	/*[ɡ]ˁ(r)o-s/
英語翻譯	time	wait upon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	時	候
讀音 #	1/1	1/1
序號	12042	5154
聲符	寺	侯
韻部	之	侯
小分部	0	0
對應中古韻	時	𠋫
構擬上古音	/*djɯ/	/*ɡoːs/

名词

時候

時期，時間段
上課的時候／上课的时候 ― shàngkè de shíhou
- 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，繁體]
  我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：朱自清，《蒙自雜記》
  Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [漢語拼音]
時刻，時間點
到時候再決定吧。 [現代標準漢語，繁體]
到时候再决定吧。 [現代標準漢語，簡體]
Dào shíhou zài juédìng ba. [漢語拼音]

時候不早了，趕快睡覺吧！ [現代標準漢語，繁體]
时候不早了，赶快睡觉吧！ [現代標準漢語，簡體]
Shíhou bùzǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba! [漢語拼音]

這個時候該怎麼辦呢？ [現代標準漢語，繁體]
这个时候该怎么办呢？ [現代標準漢語，簡體]
Zhège shíhou gāi zěnme bàn ne? [漢語拼音]

你知道現在是什麼時候了嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你知道现在是什么时候了吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma? [漢語拼音]
(古典) 季節與氣候

用法说明

常置於從句的句末，前接的 (de)，來表示事情發生的時間。如：

當我想你的時候／当我想你的时候 ― dāng wǒ xiǎng nǐ de shíhou

注意當／当常省略，而不帶的 (de)的時／时也有類似的用法。

近义词

時候（「某一段時間或某一時刻」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		時候
燕京官話	北京	時候兒、工夫兒
	臺灣	時候
	馬來西亞	時候
	新加坡	時候
冀魯官話	濟南	時候
中原官話	洛陽	時候兒
	萬榮	時候
	西安	時候、時間
	西寧	時候
	徐州	時候
	邳州	時候
	連雲港（贛榆）	時候
	東海	時候
	梢葫蘆（甘肅東干語）	時候、時候兒
蘭銀官話	烏魯木齊	時節
西南官話	成都	時候
西南官話	武漢	時辰、時候
江淮官話	南京	時候
	揚州	時候
	寶應	時候
	泰州	時辰、時候
	鎮江	時候、時辰
	連雲港	時候
	淮安（淮陰）	時候
	盱眙	功夫
	南通	時辰、辰光
	如皋	時辰、時候
	鹽城	時候、辰光
	阜寧	時辰
	泗洪	時間
	合肥	時候
粵語	廣州	時候
	香港	時候
	陽江	時候
	吉隆坡（廣府）	時候
	新加坡（廣府）	時候
贛語	南昌	時間、時候、場中
贛語	萍鄉	時會
客家語	梅縣	時候
	長汀	時節
	連城	時節
	苗栗（北四縣腔）	時節
	屏東（內埔，南四縣腔）	時節
	新竹縣（竹東，海陸腔）	時節
	臺中（東勢，大埔腔）	時節
	新竹縣（芎林，饒平腔）	時節
	雲林（崙背，詔安腔）	時務
	吉隆坡（惠陽）	時候、陣時、陣
徽語	績溪	時候
晉語	太原	時候
閩北語	建甌	時候
閩東語	福州	辰候、時候
	福州（長樂）	辰候
	福清	時辰
	永泰	辰候
	古田	辰候
	福安	辰候
	寧德	流桓
	壽寧	辰候
	周寧	辰候
	福鼎	辰候
閩南語	廈門	時陣、時節
	廈門（同安）	時陣
	泉州	時陣
	晉江	時節、時陣
	石獅	時陣
	安溪	時陣
	永春	時節、時陣
	漳州	時陣
	漳州（龍海）	時陣
	漳州（長泰）	時陣
	詔安	時陣
	臺北	時陣
	新北（三峽）	時陣
	高雄	時陣
	宜蘭	時陣、當時
	彰化（鹿港）	時陣
	臺中	時陣
	臺中（梧棲）	時陣
	臺南	時陣
	臺東	時陣
	新竹	時陣
	金門	時陣
	澎湖（馬公）	時陣
	檳城（泉漳）	時、點聲
	新加坡（泉漳）	時陣
	馬尼拉（泉漳）	時陣、時間、時節
	潮州	時陣、時候
	汕頭	時候
	汕頭（潮陽）	時候
	揭陽	時陣
	新加坡（潮汕）	時候
	文昌	時候
	瓊海	時候
	新加坡（海南）	時候
莆仙語	莆田	時節、時頭
莆仙語	仙遊	時節
吳語	上海	辰光
	上海（崇明）	辰光
	蘇州	辰光
	無錫	辰光
	常熟	辰光
	南通（海門）	辰光
	常州	辰光
	丹陽	時候、辰光
	南京（高淳）	辰光
	杭州	辰光
	杭州（餘杭）	辰光
	寧波	辰光、時節罕用、時候過時
	溫州	時節
	金華	時節
湘語	長沙	時候
	婁底	時界、時界唧、時際
	雙峰	時候、時基、時家

(時間)：年數／年数 (niánshù)、年代 (niándài)、(古旧) 年紀／年纪 (niánjì)

衍生词汇

派生語彙

漢字詞 (時候):

→ 日語：時(じ)候(こう) (jikō)
→ 朝鮮語：시후(時候) (sihu)

日語

詞中漢字
時	候
じ二年級	こう四年級
音讀

词源

可能來自中古漢語時候 (中古 dzyi huwH)。前一字為較古的呉音讀法，後一字為較新的漢音讀法，暗示借入後讀音發生了變化。

发音

(東京) じこー [jìkóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑiko̞ː]

名词

時(じ)候(こう) • (jikō)

某一季節所對應的天氣或氣候
時(じ)候(こう)にずれの暖(あたた)かさ
jikō ni zure no atatakasa
暖和得不合时令

参考资料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

詞中漢字
時	候

名詞

時候 (sihu) (諺文 시후)

시후 (sihu)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]