Sunroom

Here is the completed sunroom pictures I promised.  It doesn't have heat or a/c but with the windows and door to the house open the a/c keeps the room cool in the summer.  Natalia and I love to hang out here and I think it's my favorite room in the house, after the garage of course.

Aquí están las fotos de la habitación de afuera como prometí.  No tiene ni aire acondicionado ni calefacción pero en el verano si dejamos las ventanas y puerta de la casa abiertas está fresquita.  A Natalia y a mi nos encanta pasar tiempo aquí y creo que es mi habitación favorita de toda la casa, ¡después de la cochera claro!

more after the jump......
más después del salto......(machacha "read more" para ver otras fotos")

Primera nevada

Would you believe me if I told you that it snowed more in this one snowfall than during all winter last year?  Maybe the kids will actually be able to go sledding this year.

Aunque a lo mejor no me lo creais, cayó más nieve en esta nevada que en todo el inverieno del año pasado.  Los peques quizás podrán tirarse por las cuestas con sus trineos este año.

more after the jump.....
más después del salto......(machaca "read more" abajo)

Ruben's B-day

Ruben celebrated his big #2 on December 1st which now gives him official license to be "terrible," not that that has stopped him or anything.  He really enjoyed his frosting and sprinkles which makes me so glad we didn't spend a lot on a cake.  Also, now it gives him something to complain about when he is older and looks back on his 2nd birthday when he only got a little cupcake. 

Rubén celebró su cumpleaños de dos años el primero de diciembre y eso quiere decir que oficialmente puede ser capullo.  Disfrutó mucho la crema de su pequeña tarta y el dulce que echamos por encima pero no tanto el pastelito, menos mal que no compramos una tarta cara.  Y el darle un pastelito en lugar de una tarta normal le da la oportunidad cuando sea más grande de quejarse de su miseria de tarta que recibió.

 

more after the jump.....

para ver mas, dale a "read more."

Family Pics

Every time we get family pictures I always leave thinking it was a waste of time.  The kids are always squirmy and don't sit still for the pictures but then we see them and we are always surprised some of them turned out.  Natalia and Alejandro are pretty easy but Samira and Ruben are a little more challenging. 

Siempre que sacamos fotos de la familia pienso que es tiempo malgastado porque los peques siempre están moviéndose y inquietos para las fotos.  Pero siempre estamos sorprendidos con los resultados.  Natalia y Alejandro son más fáciles pero Samira y Rubén complican la cosa. 

more after the jump.....
dale en "read more" para ver más.....

Fall Leaves

Samira is such a mama's girl.  Here's a conversation we had the other day:

Me:  "Samira, are you sure you don't want me to tuck you in and read you stories?"
Samira:  "No, I want mommy to tuck me in."
Me:  "But Samira, I love you so much."
Samira:  "Daddy, I know that you love me, but mommy loves me more!"

So I get plenty of love from Samira, just not when Eli is home.  By the way, a post without pictures kind of sucks so here are some of Samira and Ruben playing in the leaves.

Samira tiene mamitis.  Esta es una conversación que ella y yo tuvimos el otro día:

Yo:  "Samira, ¿estás segura que no queres que yo te meta en la cama y que te lea cuentos?"
Samira:  "No, quiero que mamá me meta en la cama."
Yo:  "Pero Samira, ¡yo te quiero tanto!"
Samira:  "Papá, sé que me quieres pero ¡mamá me quiere más!"

Puedes ver que la Samira me quiere mucho pero no tanto cuando Eli está en casa.  .....y para que sepas, un mensaje en el blog sin fotos es una mugrodisad (no pega tanto esa palabra pero me encanta decirla) Así que he puesto algunas fotos de Samira y Ruben jugando en las hojas.

more after the jump.....
para ver mas fotos, machaca donde dice "read more" abajo.

Indy's Canal

Paddle boats on the canal, so relaxing......until your kids try again and again to get into the water.  We're going to miss it.

Los botes a pedal en el canal son tan relajantes......hasta que los peques intentan entrar al agua una y otra vez.  Lo vamos a hechar de menos.

My Baby Pics.

I finally have proof that I was the cutest baby ever born.  I always suspected but never had any real substantial proof.  So this is the youngest picture I have of myself and it was taken when I was four months or so I'm the top ornament on my family's annual Christmas letter.  My parents just found a few more from when I was little and chunky.

Por fin puedo probar que fui el bebé más guapo de la historia del mundo.  Siempre lo sospeché pero nunca tenía suficiente evidencia.  Esta primera es de una foto de la carta de navidad que siempre mandaba mis padres.  Soy el globo más alto del árbol.  Y estas otras mis padres acaban de encontrar de cuando era chiquito y gordito.

 more after the jump.....
para ver más oprime -read more- abajo.....

Nauvoo

This last summer we went to Nauvoo and on the way to see the temple we happened to see all these awesome cars revving their engines and pealing out down the street.  Of course we had to check it out and in this little parking lot we found some sweet rides.  Alejandro, Manolo and I were in heaven!

Duranto el verano fuimos a ver Nauvoo y en camino a ver el templo vimos varios coches muy guay pasar por las calles.  Por supuesto tuvimos que desviarnos para investigar y por cierto en este pequeno parking encontramos unos cochazos.  ¡Estábamos en la gloria!

more pics after the jump.....
para ver más fotos, oprime ¨read more¨ abajo

Went to Shades and Turkey Run State Parks here in Indy for a little daddy-daughter campout on the river in canoes.

Got started just before dusk and one guy in out group swamped his canoe when he crashed into a fallen tree in the water.

Went swimming after sleeping bags, food, backpacks etc.  Didn't get everything and lost my favorite hat in the process.

Sun went down before we found the canoe campground so we pulled out and camped on a trail. 

Built a fire, ate some soggy snacks and slept in wet sleeping bags.

Floated the river for about eight hours until we made it to Turkey Run.

Can´t wait to do it again!!!


Fuimos a Shades y Turkey Run aquí en Indiana para un campamento estilo padre-hija con canoas y el el río Sweetwater.

Entramos al río al anochecer y un muchacho en el grupo se chocó con un árbol caido en el agua y volcó su canoa con un montón de equipaje.

Fui nadando y corriendo detrás de sacos de dormir, macutos, comida etc. que se llevaba la corriente del río y perdí mi gorra favorita en el proceso.

El sol se puso antes de encontrar el campamento para canoas así que nos sacamos del río y construimos un campamento en medio de un caminillo.

Hicimos una fogata, comimos algunas cosas humedas y nos dormimos en sacos mojados.

El día siguiente fuimos en canoa unas ocho horas hasta llegar a Turkey Run.

¡Quiero volver a hacerlo otra vez!

more after the jump.....
para ver más fotos, oprime donde dice "read more"

Tile in Kids Bathroom

I keep doing the same thing over and over, you think I'd learn.  When Justin and Lou came to visit and we decided to tile the sun room, my first tile job, I bought a small tile saw.  Not a very expensive saw but it was sufficient for square straight cuts.  Well, I quickly realized that that saw wouldn't even come close to being able to make the kinds of cuts I had to do for this bathroom.  So I upgraded and now have two saws.  Next time I buy a cheap tool please feel free to hit me with it.  So here is that tile work in the kids bathroom.  And I have to say a big thanks to Manolo for helping me so much!

 

Sigo haciendo lo mismo una y otra vez, parece que no aprendo.  Cuando mi cuñado Justin y mi hermana Lou vinieron y decidimos poner el azulejo en la "habitación solar", la primera vez que trabajo en azulejo, compré una sierra para cortar la baldosa.  No compré una muy cara pero era suficiente para hacer los cortes básicos que necesitábamos.  Muy pronto me di cuenta que esa sierra no iba poder hacer los biseles en las piezas de moldura etc.  Asi que tuve que comprar una sierra buena y es buenísima.  Ahora tengo dos sierras.  La proxima vez que compro una herramienta barata puedes cojerla y dármela en la cabeza.  Aquí están algunas fotos del comienzo del trabajo y tengo que decir

¡muchas gracias a Manolo por tanta ayuda!



more after the jump.....
más después del salto.....

Natalia's 5K

Natalia started this after school program called Up and Running and to cap off the experiece she participated in a 5K run.  She had a lot of fun and finished 284th out of 579 runners in 34 minutes that included kids from elementaries, middle schools, high schools and adults as well.  She is a little champ. 

Natalia empezó un programa de correr después de clases y para terminar ella participó en una carrera de 5 kilómetros.  Se divertió mucho y terminó 284 de 579 y lo hizo en 34 minutos.  Los que participaron son de la edad de Natalia hasta adultos.  ¡Es una campeona!

el principio.....

.....y el final.

 

more after the jump.....

más después del salto.....

Who´s the best???

Me:  Samira, who is your favorite mommy?
Samira:  Mamá.
Me:  Who is your favorite daddy?
Samira:  Mamá.

Yo:  Samira, ¿Quién es tu mamá favorita?
Samira:  Mamá.
Yo:  Y ¿Quién es tu papá favorito?
Samira:  Mamá.

más después del salto.....
more after the jump.....

Samira kept trying to take the neighbor's bike so I finally fixed up Natalia's old bike so she could ride.  She was super excited about getting to ride and she constantly reminds me that it's her bike.  She's a little champ too, riding on the road doing little two  and three milers with me.  Anyway, her first time on her bike and I go and send her towards the road.  Luckily she turned just in time.

Samira segía intentando robar la bici de la vecina asi que le arreglé la vieja bicicleta de Natalia.  Estaba tan emocionada y siempre me recuerda que es su bicicleta.  Es una pequeña campeona, va conmigo por las calles y a veces vamos unas dos o tres millas de distancia.  Pero el menso que soy voy y le envio hacia la calle en su estreno.  Por suerte dio la vuelta en el último momento.

Kid's Bathroom Remodel Cont...

So this has been another long term project.  I do a little here and a little there between kids and whatnot.  So the plumbing rough-in was fun, pvc for the bathtub drains and some copper soldering for water lines.  I picked this bathtub because it's pretty big and I can fit like forty-five filthy kids in it and get baths done in a jiffy and because it was "The Devonshire" by Kohler which is the neighborhood where we live here in Indy (now all you stalkers can stalk away).  Anyway, I thought it was pretty cool.  So I set it in a concrete mud bed and insulated all the open space so the water stays nice and warm.  Did I mention what a pain in the #%@ it was getting the old cast iron tub out? 

Así que este baño tambien ha sido un proyecto de largo plazo.  Hago un poco de vez en cuando entre lo de los niños y tal.  La fontanaría fue divertido, pvc para el desague y soldando cobre para las tuberías de agua.  Escogé esta bañera porque es bastante grande y puedo meter como cuarenta y cinco niños mugrosos y terminar con los baños en un dos por tres y también porque se llama "El Devonshire" y así se llama el vecindario donde vivimos.  ¿Cómo se dice stalkers?  En fin, me gustó y ya está.  La coloqué en una "cama" de cemento y metí aislante por dentro para que el agua se mantiene calentito.  ¿Mencioné antes qué mie@#$% fue quitar la vieja bañera de hierro fundido?

 

more after the jump.....

más después del salto.....

 

Little Ruben's Baby Blessing

It was awesome to be able to give Ruben his baby blessing while my and Eli's parents were visiting.  My dad and Manolo were able to join me in the circle and it was special.  He was a champ and cooperated fully, not like his brother Alejandro who cried to much we had to postpone his.

Fue guay que mis padres y los de Eli estuvieron de visita cuando bendecimos a Rubén.  Mi padre y Manolo estuvieron conmigo en el círculo y fue muy especial.  Rubén fue un campeón y se portó bien, no como Alejandro que lloró tanto que tuvimos que hacerlo en otro momento.

more after the jump.....
más después del salto.....

Kid's Bath Demo

Sé que no hay nada mejor que cojer un martillo y hacer como el Hulk y destrozarlo todo.  Este era el cuarto de baño de los niños antes de cojer mi martillo.

There isn't anything better than grabbing a hammer doing a "HULK SMASH" to everything.  This was the kid's bathroom before grabbing my hammer.

más después del salto.....
more after the jump.....

Fall isn´t fall without a trip to the apple orchard!!!

We didn't look to buy any pumpkins at the apple orchard because we are super cheap and we can get some pretty awesome pumpkins at Aldi for $2 each which is an awesome deal.  We did though find tons of Golden Delicious apples.  I didn´t know that eating these apples turned hair green though.  Must be something they spray on them.  Later the kids played a little in the park and we bought some awesome tomatos from the country store.  Good times.

No vale la pena comprar calabazas para Halloween en una de estas huertas de manzanas porque valen caras, sobre todo cuando vale 2 varitos comprarlos en Aldi.  Pero sí encontramos muchas manzanas de estas Golden Delicious, lo malo es que no sabía que al comérnoslas el pelo volvía verde.  Tiene que ser algo que le echan a los manzanos.  Luego jugaron los niños en el parque y al salir compramos unos tomates en la tienda.  Guay guay.

more after the jump.....
más después del salto.....

Do you recognize these little stinkers?

You gotta see these pics of Alejandro and Natalia's crazy hair for crazy hair day at school.

Hay que mirar estas fotos de Alejandro y Natalia en el día del pelo loco en la escuela.

more after the jump.....
más después del salto.....

Kid's Bathroom Remodel

So if you haven't figured it out we are basically remodeling the whole house.  I guess that's what we get for buying an older house.  And, being Mr. Mom, gives the ADD side of me some much needed therapy.  I love my kids but a little distracion is muy bueno.

So here are some before pictures and a few during. Check back for the rest!

We decided to do this bathroom first because the tub's glazing was not sealed and had very high lead readings when it was tested. We didn't want our kids to start growing limbs and extra eyes in strange places.

By the way, anybody had the opportunity to move a 300lb cast iron tub?  Good times!

Así que básicamente estamos remodulando la casa entera.  La verdad es que nos lo merecemos por comprar una casa un poco vieja.  Y siendo yo el amo de casa me distrae algo de los niños por la tarde o los fines de semana.  Quiero a mis niños mucho pero tener un descanso de mis labores con ellos es very good.

Aquí están algunas fotos del cuarto de baño antes de empezar y durante la primera parte.  Vuelve por el resto.

Decidimos empezar con el cuarto de baño de los niños porque el acabado de la bañera estaba expuesto y tenía niveles muy altos de plomo cuando lo midieron.  No queríamos que brazos y ojos extras les salieran de lugares extraños de los niños.

¡Qué divertido mover una bañera de hierro fundido que pesa más de 300 libras!

more after the jump.....
más después del salto.....

Happy Halloween

Samira had by far the most fun grabbing the insides of the pumpkin and squishing it around and then shaking her hands, flinging all the pumpkin goo all over the kitchen.  But at the end of it all we have some good looking pumpkins.  Got to give a little shout out to Natalia who designed and carved her own pumpkin all by her self!

Samira se diverió más que nadie sacando las semillas y lo de más que viene dento de la calabaza, aplastándolo todo en las manos y después sacudiedo sus manos esparciendo todo el mugre por toda la cocina.  Y este año es el primero que Natalia diseña y esculpe su calabaza ella solita.

más después del salto....
more after the jump....

Sunroom Part 5 I guess is where these pictures are at. I need to go back and show you all my siding job in part 4

Check out this whirlwind tile job in our sunroom.  My sister and her husband came over to visit and I didn't realize he is a maniac like me and together, well, you don't want to know.  We spent some 60 hours straight, no sleep and a few Monsters later....  I forget how loopy I can get.  But the tile turned out beautifully and a few thousand cheaper than if I'd payed someone.

 

Hay que ver el trabajo de hicimos mi cuñado y yo.  El y yo juntos, que par de locos.  Trabajamos unas sesenta horas sin parar, sin dormir....que divertido.  El azulejo salió muy bonito a pesar.....y costó un par de miles dólares más barato que si hubiera pagado un profesional.

 

more after the jump...
más después del salto...

The Things Kids Do....

That Make Parents PANIC!

Well I guess I'm being a little melodramatic, maybe.  You decide.  So I came out from putting Ruben to bed and Eli had finished with Samira quite a while before so I peeked in to see if she was sleeping.  She wasn't in bed so I figured she came down and Eli and she were just hanging out.  She's not downstairs.  I ask Eli but she tells me she hasn't seen her and that sometimes she hides in her closed.  I look and she's not in her closet or on her floor anywhere.  I think "could she be in bed with Natalia or Alejandro."  Nope she's not anywhere.  I look in each room, come back downstairs, look all over and as I'm leaving the front room after looking again on the couches and chairs I hear a sigh.  I come back, turn the lights on and look again and I'm thinking I'm crazy because there is nobody in the room and then I see her.

Estoy siendo tal vez un poco melodramático, dedídelo tú.  Ahora veras, salgo de la habitación de Rubén después de acostarlo, Eli había ya acostado a la Samira hace mucho así que entré su habitación para ver si ya se dormía.  No estaba en su cama y pensé que había bajado para cotorrear un poco con Eli.  No está abajo y Eli no la había visto tampoco.  Me dice que a veces se esconde en su armario.  Subo y miro en su armario pero no está ni en el suelo.  Pienso --¿podría haberse metido en la cama de Natalia o de Alejandro?  No, no está en ninguna parte.  Miro otra vez en todas la habitaciones arriba y después bajo y la busco en la sala, en los sofas y los sillones y al salir de la sala escucho un suspiro.  Vuelo, enciendo las luces otra vez y vuelvo a buscarla y ahora estoy pensando que estoy loco porque no hay nadie en la habitación y de repente la veo.

She had snuck downstairs and for some reason decided to hide under the piano.  It's hard to see from this angle but she was really hard to spot down there.  Eli and I had a little chuckle after we called off the police.  Kind of reminds me of when my little sister Elizabeth disappeared and was finally discovered sleeping under my parents' bed.

 

Había bajado a hurtadillas y por alguna razón decidió esconderse debajo del piano.  Es un poco difícil de ver desde el ángulo de la camara pero fue muy difícil verla allí abajo.  Eli y yo nos reímos un poco después de que pasara un poco el susto.  Me recuerda cuando mi hermana Elizabeth desapareció y por fin la encontramos dormida debajo de la cama de mis padres.

Fotos de familia

Family pictures from early 2012.
                                                              Fotos de familia a principios de 2012.

más después del salto
more after the jump

Whew, Time Flies!

I can't believe the last post was of baby Ruben.  Well, that was then and this is now!

No puedo creer que el úlitmo mensaje fue del bebé Rubén.  Pues, ¡hay que verlo ahora!