وەک دڵێکی چۆڵ و هۆڵ

من پڕئەبم لە سۆزی " ئەو " !

وەک قاوەیەکی تاڵ

پڕئەبم لەشەکری قسەکانی " ئەو " !

وەک شینێکی کاڵ

بەڕەنگی دەریای جوانییەکەی " ئەو " تۆخ ئەبمەوە

وەک چاوێکی ماندوو

لەژێر تەماشایەکی پڕ لەمیهری " ئەو " ــدا

سەرخەوێک بۆ ئەبەد ئەشکێنم ...!

لەکوێیە مردن

گوڵی سوپاسێک بدەم لەیەخەی !

 

                                                                           "جه‌مال غەمبار"

ناسری حیسامی

 

حيكـــايه‌ت زۆره‌ ئه‌ممــا كورته‌ حه‌رفى (ئاهــ)

 

كه‌ (ئاهێك) شه‌رحى غه‌م ناكا ئه‌من چ بكه‌م!؟

 

دڵم شه‌یدایه‌ ، وێڵی ده‌شت‌وده‌ر ما


به‌ بای عیشقت ، نه‌ باڵم ما ، نه‌ په‌ڕ ما


به‌ من ئێژی سه‌بووریت بێ سه‌بووری


سه‌بووری کردی ئه‌م هه‌ڕگه‌ به‌سه‌رما



                                           " بابا تاهیر "

 



هه‌ندێک دوو دڵی و

بڕێک زە‌هری قسە و

دڵۆپێک حە‌سادە‌ت

بە‌سن بۆ ئە‌وە‌ی شارێک بە ( عــــەشق ) چۆڵ بکە‌ن





                                                   " جـــــە‌مال غـــە‌مبار "



 

بارگه‌ت لێكنێ و


تووناوتوون و كۆبه‌كۆچی


ئه‌م هه‌واره‌ كه‌ی سوكنایی حه‌زی تۆیه‌


كه‌تۆ هه‌رده‌م ڕوو به‌كۆچی

 

ده‌ربه‌ست نایه‌یت نه‌ك دڵی من


دڵی ئه‌و خوایه‌ش بشكێنی


بۆ شین بوونی حه‌زێكی خۆت


نه‌ك چاوی من ،


ئاسمانی خواش بگرێنی

 

بارگه‌ت لێكنێ


تۆ ڕاهاتوی كه‌یف و سه‌فا و


من سوێ‌ برده‌ی عه‌شق و برین


تۆ بای هه‌وه‌س ئه‌تشه‌كێنێ و


من گیانه‌ڵای وه‌فای ئه‌وین

 

له‌كوێوه‌ بای خۆشبه‌ختی بێت


سه‌یرو سه‌مات ڕوو له‌وێیه‌


له‌كوێ‌ دڵێك به‌وێران چێ


بێ گومانم ،


شوێن پێ یه‌كی تۆ له‌وێیه‌

 

 

                                    " هێمن له‌تیف "





سه‌ر به‌رده‌بازی ڕێته‌ ، ته‌ن ته‌خته‌ بـــــــــه‌ندی جێته‌

دڵـــــــــــــــ مه‌یلی خاكی پێته‌ ، ڕۆح ماڵی خۆته‌ بیبه‌




                                                                                           " نالیـــــــــــــــــــــــــــــــــــ "


کاتێک کەرامەت لە دونیادا

ئەژنۆی شل بوو ،

هاتە کڕنۆش .

ژنانی رۆژئاواکەی من بوون،

بۆ کڕینەوەی حەیای ئینسان ،

کەوتنە خرۆش .

 

                                   "هیوا زەکەریایی"



 

جێم مه‌هێڵه‌ بۆ ناسۆری

ئازارو سوێی عه‌شقێكی تر

پاش تۆ به‌كام ئومێده‌وه‌

دڵ بده‌مه‌ دڵێكی تر

تۆ سه‌رگوڵی عیشقی دونیاو

سه‌وزترین ئه‌وینم بووی

به‌گیانت دڵ به‌كه‌س ناده‌م

مردنم خۆش كه‌تۆم نه‌بووی

 

                                        " هێمن له‌تیف "

 

 

ئاخر چۆن هه‌ستت پێ نه‌که‌م

 

که سێبه‌ری فڕینت

 

به‌ر هه‌ر کوێیه‌کی خه‌یاڵم بکه‌وێ

 

مانگ له‌ سه‌رما دائه‌گیرسێ و

 

ئه‌بمه کتێبی ئاو و

 

که‌ناره‌کانی چاوه‌ڕوانی ئه‌مخوێننه‌وه

 

چۆن هه‌ستت پێ نه‌که‌م ئه‌و ده‌مه‌ی ئه‌مه‌وێ

 

گوناهێ بشکێنم گوێ له بێده‌نگی ده‌گرم و

 

هه‌رچی ناوتاق و به‌رپه‌نجه‌ره‌ی سه‌بری خۆمه

 

پر ئه‌که‌م له ئینجانه شینه‌کانی غه‌ریبی تۆ

 

غه‌ریبی تۆ

 

غه‌ریبی تۆ

 

ئه‌ی مه‌راقه ته‌نیاکه‌ی من

 

هه‌تا چه‌ن مردنی تر

 

هه‌تا چه‌ن زه‌ریای تر

 

هه‌تا دارستانی چه‌ن ئینتیزاری تر

 

هه‌تا کاڵ بوونه‌وه‌ی چه‌ن عیشقی تر

 

هه‌تا چه‌ن تۆفانی تری ئیشتیاق

 

هه‌تا چه‌ن ڕووخانی تر

 

تۆ له‌م خاچی بێده‌نگیه ناییته‌ خوارێ و

 

به قه‌ڵمی نوور خاڵێک له سه‌ر ڕوومه‌تی ته‌نیاییم ناکێشی

 

ئه‌ی مه‌راقه ته‌نیاکه‌ی من ...

 

 

                                                                                                     " جه‌مال غه‌مبار "

 

 

 

گەر نەشتوانین دەرگاکان بکەینەوە

هەر نەبێ وەرن ڕەسمی دەرگاکان

بە کراوەیی بکێشین .

جارێكی تر په‌نجه‌ره‌كانی مناڵیی

بۆ گمه‌ی كۆتره‌كانی ژیان بكه‌ینه‌وه‌ !

- وه‌رن ئومێدی هه‌وره‌كان ته‌سلیمی باران

بكه‌ینه‌وه‌

- وه‌رن ببینه‌وه‌ خۆمان ،

ئه‌م جه‌نگه‌ڵه‌ بكه‌ینه‌وه‌ گوڵجاری

خۆشه‌ویستیی !

- وه‌رن ماڵی بێزاری چۆڵ بكه‌ین

وه‌رن هه‌تا مردن ئه‌گاته‌ ئێره‌

خۆمان پڕکه‌ین له جریوه !! 


                                                                          
                                                                    
" جه‌مال غه‌مبار "

 

 

 

 
من ئەزانم
 
هەرچەن بڕۆین
 
بەیەک ناگەین
 
وەک دوو هێڵی شەمەندەفەر وەهاین هەردوو
 
بەیەک ناگەین
 
بەڵام گیانه
 
ئەگەر لایشدەین
 
واگۆنی دڵ وەرئەگەڕێ
 
ئەوسا ئەزانی
 
چەن نامه وشووشه عه تر وچەن ژوان
 
چەنده ماچی خۆشه ویستی هەردووکمانی
 
تێدا ئەمرێ
 
                                           " شێرکۆ بێکه‌س "
 
 
می دانم
 
هر قدر هم که برویم
 
باز به هم نخواهیم رسید
 
درست مانند ریل های قطار
 
اما
 
عزیز من
 
اگر هم کنار بکشیم
 
واگن دل زیرو رو خواهد شد
 
آن وقت
 
می دانی
 
تمام نامه ها
 
شیشه های عطر
 
قرارها و دیدارها
 
و تمام بوسه های دلدادگی مان
 
در آن
 
خواهند مرد
 
                                                  " شێرکۆ بێکه‌س "
 
 
                                                  " ترجمه: عبید فتحی "

 

 

ماڵئاوا خه‌م خۆره‌که‌ی نیشتمانم



کە کەو ئەمرێ
دوای خۆی بۆ شاخ
چەند قاسپەیەک بەجێ دێڵێ
کە هەنگ ئەمرێ
دوای خۆی بۆ باخ
هەندێ ماچی شیرین
بەجێ دێڵێ
کە وەختێکیش تاوس ئەمرێ
دوای خۆی هەندێ تیلی ڕەنگین
بۆ ناو گوڵدان
بەجێ دێڵێ
کە وەختێکیش ئاسک ئەمرێ
دوای خۆی مسک بەجێ دێڵێ
هەر کاتێکیش کە من مردم
دوای خۆم بۆ ئێوە و کوردستان
هەندێ شێعری
نازادار و جوان
بەجێ دێڵم


                                                                                       " مامۆستا شێرکۆ بێکه‌س "

بٶ کچیکی کال

له دووره‌وه ناوت بیستووم

ناشاره‌زا خٶشت ویستووم

گوایه له‌گه‌ل شیعره‌کانما زٶر ژیاوی

شه‌وه‌های شه‌‌و

ته‌زووی شیرینیان پئ داوی

نه‌تناسیوم !

بروا بکه نه‌تناسیوم...

 ئه‌و جیهانه‌ی تٶ ده‌ته‌وئ

 هه‌رگیز لای من ده‌ست ناکه‌وئ

 جیهانی من هه‌مووی خه‌مه

زه‌رده‌خه‌نه‌ی ئیجگار که‌مه

ته‌لاری من که‌لاوه‌یه

جیی په‌رتووک و هٶنراوه‌یه

ئه‌وه‌ی رووگه‌ی دل و چاوه

ته‌نیا بتیکی شکاوه

دوور به له من 

 له ژینی من

له چاوانی به‌دبینی من

دوور به له من ، له هه‌لبه‌ستم

له‌و چه‌پکانه‌ی

بٶ شاچه‌پکیک ده‌یانبه‌ستم

 

                                                " مامٶستا عه‌بدولا په‌شیو "

 

 

ئیستاش دلم هه‌ر له‌وییه‌

لای ئه‌و گه‌لا وه‌ریوانه‌ی

له‌گه‌ل ماچ و رامووسانا

هیمن ده‌ستمان بٶ ده‌بردن

لای ئه‌و گه‌لا وه‌ریوانه‌ی

نه‌رم نه‌رم

به‌دیارمانه‌وه‌ ده‌مردن

وردیله‌ كه‌م

ته‌مه‌ننام گه‌ر بٶ مه‌رگیش بئ

ئیواره‌یه‌ك بیمه‌وه‌لات

ببمه‌ قوربانی ماچیكت و

سینه‌م پركه‌م

له‌به‌رامه‌و عه‌تری گٶنات

 

                                                    " هیمن له‌تیف "

 

 

ره‌قیبی سه‌گ حه‌زی بوو ، کوشتمت ، سه‌یریکه چٶنی بٶم !

 

دٶعا بٶ ده‌ست و تیغت من ده‌که‌م ، بروانه چٶنم بٶت !

 

به غه‌دداریی نه‌وه‌ک ناوت به‌رن ، بمئه‌نجنی ، قه‌ت من

 

شکاتی جه‌وری تٶ به‌ر که‌س ده‌به‌م ؟ بروانه چٶنم بٶت !

 

 هه‌ناسه‌ی ئاگرینم برده‌وه‌به‌ر ، تا ده‌روونم سووت

 

 به ناله تا دلت سه‌خله‌ت نه‌ده‌م ، بروانه چٶنم بٶت !

 

 بیانوو بگره ، شیوه‌ی خٶت بشیوینه به من کوشتن 

 

وه‌ها چاوی به‌دت لئ لاده‌ده‌م ، بروانه چٶنم بٶت !

 

 

" حه‌زره‌تی مه‌حوی "

 

 

 

 

غه‌می خٶم نییه غه‌می تٶمه

هه‌موو عاله‌م بمکه‌ن لٶمه

وه‌فاداری پیشه‌ی خٶمه

 

هه‌تاکوو دوا هه‌ناسه‌ی ژین

وه‌کوو فه‌رهاد له ریی شیرین

هه‌ر ئاواتمه بٶ یه‌ک ببین

 

وه‌کوو مه‌جنوون شیتی له‌یلام

به‌سیه هه‌تاکه‌ی ته‌وه‌لام

هه‌ر ئاواتمه تۆ بیی بٶ لام

 

غه‌ریبم جیگه‌م لیوٶ که

میوانم ساتئ ریگه‌م که

 

 

تٶ

 


قەت خەیالت رٶیشتووە بٶ رٶژی خەبەری مەرگم...؟
 
قەت دلت سٶزی جوولاوە بٶ ماتەمی سیماو بەرگم...؟
 
بیری کەسیکت کردووە خٶزگە بخوازی بیبینی...؟
 
بە چاوی پر فرمیسکەوە بلیی بٶ هیندە شیرینی...؟
 
قەت دلت راچله‌کاوە کە زەنگیکت بٶ بئ و شەو بئ...؟
 
بە خیرایی دٶعا بکەی بلیی دەی خوایە گیان ئەو بئ...؟

کە ئەو نەبوو خەم داتگرئ پاشان بگریت بە هیمنی...؟
 
بٶ ئازاری بئ ئومیدی خٶشەویستیم تٶش وەک منی...؟

تٶ قەت لەتاو ئازاری دل دەستت لەسەر دل داناوە...؟
 
قەت بٶ دووری ئازیزەکەت فرمیسکت لە چاو تکاوە...؟

قەت کەسیکت خٶشویستووە بئ ئومید بی کەبٶ تٶ بئ...؟
 
ئازاری دلیک ئەزانی سووتانەکەی لەسەر خٶ بئ...؟

ئەرئ قەت هیندە گریاوی هەست بکەی بە لیلی چاوت...؟
 
قەت شیرینی خەو جئ دیلی لەتاو ئازاری هەناوت...؟

کەسیک وەک مٶم بٶت بسووتئ قەت بەزەییت پیا دیتەوە...؟
 
قەت پیی ئەلیی خٶشم ئەویی تا ئازاری کەم بیتەوە...؟

 

 


 

بووکی ژیر تارای خه یالی خاوم

 

بئ تیشکی چاوت بئ هیوا ماوم

 

نه‌بووه شه‌وئ ، نه‌گری بٶت چاوم

 

شاران ئه‌گه‌ریم شیت و شیواوم

 

دایم کزه‌ی دئ جه‌رگ و هه‌ناوم

 

مه‌گه‌ر ئه‌و کاته‌ی وا له تٶی جاوم

 

 

جاو = کفن

 

هاورییان ئه‌م چه‌ن به‌یته شیعری خٶمه ، ره‌خنه‌ و پیشنیارتان له سه‌ر سه‌رم

 

۲۷۱۳.۱.۲۲

 

 

ژه‌نه‌رالی پاییز



 
تٶ خٶتم لئ‌ مه ‌شاره ‌وه‌
من له ‌گه ‌لای زه ‌ردی پاییز ..
زٶر بئ‌ نه ‌وا و غه ‌ریب ترم
له ‌كزه ‌با ته ‌زیوو ترم

تٶ خٶتم لئ‌ مه ‌شاره ‌وه‌
بروانه‌ په ‌له‌ هه ‌وره ‌كان ..
گه‌ رچی نه ‌دیده ‌ن .. گه ‌رچی نه ‌ناسیاو ..
ده ‌ست ئه ‌نینه‌ ده ‌ست
له ‌نیشتمانی ئاواره ‌ییدا ..
ئه ‌بن به ‌ریژنه ‌ی گریانیكی خه ‌ست

تٶ خٶتم لئ‌ مه ‌شاره ‌وه‌
ئه ‌ترسم دل بیته‌ پارچه ‌یه ‌ك سه ‌هٶل ..
به ‌ده ‌م كزه ‌ی ئیواره ‌وه
 
 


 
کرشمت زایل ایمان و دین است
حدیث غمزه ات سحرآفرین است

بە قوربانی خوماری چاوە کە ت بم
که در عاشق کشی بالاترین است

لە پە یکانی موژە ت سا چٶن نە ترسم
که دایم با کمان اندر کمین است

حە قی ئە و هیجرە من کیشام لە ریتا
حسابش با کرام الکاتبین است

تە ماشای یاری بئ ئینسافی " ناری "
که دل برد و کنون در قصد دین است
 
 

 
كه‌ پیکده ‌گه ‌ین
گیتاری شیعریکت ئه ‌ده‌ مئ تا عیشقه ‌که ‌ی جارانم بٶ بژه ‌نیت !
 
که‌ پیکده ‌گه ‌ین ؛
ده‌ ستی بارانت ئه‌ ده ‌مئ تا رٶحی په ‌ژمورده ‌ت
 
وه ‌کوو جاران ته ‌ر که ‌مه ‌وه ‌!
که‌ پیکده ‌گه ‌ین ،
مه ‌گه ‌ر هه‌ ر خودا و مانگه ‌شه ‌و بزانن
 
 چٶن پیکده ‌‌گه ‌ین !

                                                    
                                                   " جه ‌مال غه ‌مبار "
 
 
 

 

 

 

 

 
بیدە نگیت لە کوئ هیناوە ، ئە م گریانە
لە کئ فیربووی !
ئە وە تؤی ؛ هە ی خانە خراپ !
هە ی مالی شیعرت ویران و
هە ی خؤت ویران . ئە وە خؤتی یان ئایە تی
ئاوا بوونتە ، لە دە ستی زە مە ن ئە تکئ !
هە ی خانە ویران ؛ تە واو تە واو شە کە ت بوو
دلی من ،
هیندە دە فتە ری پە پوولە کانت بؤ بگە رئ ،
هیندە سە ری وە فا بخاتە ئاوی
خە بە رنامە کانە وە ،
ئە ی هە لاتوو
لە دە ست دوا گوناهی خؤشە ویستی ؛
مؤسیقا نە ما دلم نە گری ...
گؤشە گیری نە ما دلم نە بیتە شووشە بؤی ...
هە ی خانە ویران ،
ماندوو بووم بە دە ست کاولاشی بیرە وە ریی و
جە فای ژن و بؤنی ئە و قە سیدە غە مگینانە ی
یە ک پارچە ئە و ناوە یان ئە کرد بە مالی رە یحانە و
منیشیان ئە دایە وە دە ست ئیوارە ی بارانیکی
نا ئومید ! ...
 
                                                                                               " جه مال غه مبار "

 
 
لیم بپرسن گە ر لە حە شرا هؤی چ بوو زوو مردنت؟

بابزانن چیم وە لامە...؟ سویند بە چــاوی شە رمنت

ئــــە یخە مە ئە ستؤتە وە ئؤبالی جـــــوانیم و ئــە لیم

بـــــئ بە ری بوونم لە مـــاچی خالە کە ی لای گـە ردنت

 

 


 

 

چنوور تو شاهد

سووسه ن تو قازی

سه یاد جه ناکاو

که رد تیر ئه ندازی

ده روونم بیه ن

به ته ختوو سانی

چه نه ش مه بره یؤ

ته موو زمسانی

 

 



ئە و گولە ی مە شهوری گشت عالە م بوو کوا ؟ یادی بە خیر
 
مە یلی وی دە رمانی دە ردی من بوو کوا ؟ یادی بە خیر
 
چؤن دە بئ فکرت نە بئ تیرت لە جە رگم کارییە ؟
 
ئە و دە مە ی تیرت لە جە رگی من دە دا ، یادی بە خیر

بای شە مال بیدا بە دە ست ئە و دولبە رە هاوارم

مە لهە میکم بؤ بنیرئ بؤ دلە کە ی زامدارم


من کە سە یدی تیری سە ییادم , نە ما سە ییادی من

ئە و دە مە ی تیرت لە جە رگی من دە دا ، یادی بە خیر

ئە و کە دە ی فە رموو وە فادارم بە شە رتی عاشقی

چؤن لە یادم چئ کە لام و خە ندە کە ی ، یادی بە خیر


بای شە مال بیدا بە دە ست ئە و دولبە رە هاوارم

مه لهە میکم بؤ بنیرئ بؤ دلە کە ی زامدارم


من دە نالینم کە بؤ لە یلا لە گولزارا نیە

چاوی مە ست و خالی لیوی ئە و گولە م ، یادی بە خیر

چاوە کە م تاکە ی وە کوو مە جنوونی شە یدا نالە کە م ؟

هە ر لە سە ر شە رتی قە دیمم ، بئ وە فا یادت بە خیر


                                              " سه یید کامیل "

عیشقه که ت....

 

عیشقه که ت

له هیچ شوینیک

جیگه ی نه بووه وه

ته نیا دلم نه بئ

ئیستا له ویش

جیگای نابیته وه

به چاوما دیته خوارئ

 

" مه ولانای رؤمی "

 

 
به‌ هیمنی دلت بــــــــــردم

هاتی بؤ لام به‌ ووشه‌ ی جوان
فیری خؤشه ‌ویستیت کـــــردم
فیرت کردم چؤن ئاشـــــق بم
چؤن بؤ ئه ‌شقت بتوێمه ‌وه‌

که‌ رؤیشتی فیرت کــــــــردم
چؤن له ‌م شاره‌ بخولیمه ‌وه‌

ئیستاش دووری فیرم ئە کا
چؤن هە ست بکە م دل بیدارە

گولم گریــــــە ش فیرم ئە کا
ووشــــە بدە م لە سیدارە

گە ر ئە مزانی جئ ژوانمان
وە ک دؤزە خە بؤ چـــــــــاوانم

ئە وە هـــــــــە ر زوو پیم ئە وتی
لە ئاشــــــــق بوون پە شیمانم

 

 

 


دلم هه‌ ر ئه‌ و دله‌ ی جارانه ‌ئیستاکه‌ ش ئه‌ نالینئ
هه‌ ناسه‌ ی ساردی ناکامی له‌ سینه‌ مدا ئه‌ تاسینئ

ئه‌ گه‌ ر جوانیت سه‌ رنجم رابکیشئ ، مه‌ گره ‌لیم چونکه‌
جه‌ مالت په‌ یکه‌ ری ڤینؤسی خوای جوانیش ئه‌ جولینئ

په‌ چه‌ ت لاده ‌ببینم رووت ئه‌ من خؤ سه‌ یری تؤ ناکه‌ م
له‌ رووی تؤ تیده‌ گه‌ م یه‌ زدان چلؤن نه‌ خشئ ئه‌ نه‌ خشینئ

که‌ تیشکی رؤژ ئه‌ دا زاخاوی پرچی زه‌ ردی زیرینت
له‌ لام قه‌ وس‌ وقه‌ زه‌ح هیچ ره‌ ونه‌ ق و شه‌ وقیکی نامینئ

به‌ وه‌ ش دلشاد و خؤشحالم که‌ یادی نا ئومیدیی خؤم
به ‌خور ئه‌ شکی له‌ چاوانا قه‌ تیسماوم ئه‌ بزوینئ

ته‌ مه‌ ن روو بؤ خه‌ زان ئه‌ روا که‌ چی گه‌ ردون ئه‌ وا تازه‌ ؛
له ‌ویرانه‌ ی دلا تؤوی گولی دلداری ئه‌ روینئ

به‌ چه‌ شنئ خؤشه‌ ویستیی تؤ له ‌سینه‌ و که‌ لـله‌ ما چه‌ سپه‌
مه‌ گه‌ ر جامی ئه‌ جه‌ ل ئه‌ و تین و تاوه‌ ی لئ هه‌ لنجینئ



شاکاری هونه ری له شیعری کوردی


دولبه رم ده نالم شه و به ته نیایی
ده نالم بو گولیک که دووره له رؤشنایی
شه و که دووره له خه یالم خالانی
به ته نیایی له رؤشنایی خالانی بووم به میوانی


" مامؤستا قانع "


http://mohammad2712.persiangig.com/image/Mamosta%20Ghanee.jpg


جوان سه رنج بده نه ئه م شیعره ئه گه ر له سه ره وه بو خواریش

بیخوینیته وه هه ر ده بیته وه ئه و شیعره

دولبه رم - ده ناڵم - شه و - به ته نیایی

ده نالم - بوگولیک - که دووره - له رؤشنایی

شه و - که دووره - له خه یالم - خالانی

به ته نیایی - له رؤشنایی - خالانی - بووم به میوانی