Dieter Schlesak Gedichte in meinem Siebenbürgischen Dialekt

Dieter Schlesak GEDICHTE IN MEINEM SIEBENBÜRGISCHEN DIALEKT

Was durch uns ging

war in uns nicht enthalten

und was wir werden sollten

kam nicht darauf an

Die Messen die du vorschlugst waren etwas

das  ich nicht kannte

und meine Messen kamen nur am Marktplatz an

Der Clown war da

und schlug die Purzelbäume

Watt durch aas geng

Wor än aas nett enthalden

Und watt mir werden suhlen

Kam nett deraf un

De Meessen dä tea vurschlachst woren äst

Daat ech net kaennt

Und menj Meessen kam nor um Morktplatz un

Der Clown wor hä

Und schlech senj Purzelbuum

Die Ohrfeig die bekam dann niemand mehr

und ahnte nur dass sich am Oh

vorbei die Schläge kannten

De Ihrfech dä bekam dron nemest mie

Doch in den Händen gab es keine Zeichen mehr...

Und  ahnt nor datt sich um Iihr

Verbä de Schlääch kaonnten

Wenn Dinge sich an Ordnung halten

die hier voran geht

und mich sauber hält

(die Verse gewaschen wie der Tag

mit Sinn)

dann ist mir eng ein Teil

der sich zur Schranke zählt

die zugeht wenn die Zahl vergeht

Wonn Danj sich droon un Ihrdnung haolden

Dä hä verun gieht

Und mech suuwer hält

( de Wersch geweeschen wä der Daoch

Mät Sänn)

Dron äs mer oanj en Diel

Die sech zer Schraonk zielt

Dä zagieht wonn de Zohl vergiet

Das Schwergewicht das manchmal  überschäumt

ist anmutig beim Tanz mit bläulichen Menhiren

die voll bis an den Rand der schieren Kopfstände

das Einmaleins erhalten kann

                               mit eingeschleppt banalen Alltags-Viren.

Det Schwergewicht dat munchmohl iwerschämmt

Äs  dintzerösch beim Danz mät blohlichen Menihren

Dä vooll bäs un den Rand der scheren Hieftstaand

Det Ihmohlient erhalden kaonn

                               Mät ägeschlaapt banalen Aolldachsviren.

Det Schweergewicht daot munchmohl iwerschwämmt

                                                                                                                             III

Es hält sich auf

Es hellt sich auf

bei Nacht ist alles kürbisklar

und blüht und blüht so hell

bis wir die Niemandsländer

überall erkennen können

Et hellt sich af

Et hällt sich af

Bä Noocht äs alles kerbeskloor

Und bläht esi  häll

Bäs mer de Nemestländer

Iwerall erkennen kennen.

Die Steigerung vom Vater Land zum Mutter Land

ins Niemandsland.

De Stiejerung vum Vother Land zem Mother Land

Änd Nemestland

*

Es wird ein Wesen sein

es wird ein Stein sein

und  alles wieder gut

Et wird en Wiesen senj

Et wird en Stien senj

Uch alles wedder gaat.

Es wird ein Wesen sein

es wird ein Stein sein

bis dass der Herr

bis dass des Himmels Wasser große

Landschaft dann bei Nirgends

über mir sich auftut.

Et wird en Wiesen senj

Et wird en Stien senj

Bäs daot der Härr

                Bäs daot des Hemmels Waosser griesz

             Landscheft drohn bä Näckestwo

Iwer mir sech  afdieet.

Die Stimme zerbrochen

die kleine Angst sitzt

gleich links an der Brustwarze

es klingt hohl wenn ich

meine Wirklichkeit abklopfe

Das Herz geht weiter

weit von mir entfernt

Es ist nicht was ich sein könnte

De Stämm zerbroochen

De klien Aongst sätzt

Glech länks un der Brastwoorz

Et klanjt hohl wonn ech

Menj Wirklichket oowkloopen

Det Härz gieht wetter

Wegt vun mir entfernt

Et äs net watt ech senj keent

Die Stimme zerbrochen

wer ist schuld daran

De Stämm zerbroochen

Wie äs schuld derun.

Der Fuhrmann bringt keine

Pflastersteine mehr in den Hof

der Fuhrmann ist durch mich gestorben

Wie soll ich nun gehen

wie soll ich sprechen?

Der Fahrmaan broanjt nichen

Pflasterstien mie än den Hoof

Der Fahrmaan äs durch mech gestorwen

Wä saohl ech na gohn

Wä saohl ech  nah spreechen?

Du bist es wieder die mich rief

was soll ich hier mit dir

wo alles tief am Grunde

schon / und nicht mehr ist

weil ich nicht bin

Mein Wort geschickt im Okzident

geht langsam vor die Hunde.

Tea bäst et wedder dä mech reff

Watt saol ech hä mät dir

Woo aolles deff äm Grangt

Schien äs/ uch nemmi äs

Well ech net bän

Menj Wurt geschäckt äm Okzident

Gieht laonzem vur de Hangt,

*

Wie überqueren wir uns

Hier lässt sich nichts finden

Nichts auffinden nur die lichte Quere

wo wir ohne Hundeworte

wie Kapital und sozial

medial und mental

rektal und ideal nicht

auskommen könnten.

Wä iwerquieren mir aas

Hä lesst sich näst faongden

Näst affanjden nor de lächt Quere

Wo mer ohne Heangdwierter

Wä kapital uch sozial

Medial uch mental

Rektal uch ideal net

Auskun kennen.

                    AUSGEWÄHLTE GEDICHTE

                                

                                                  1968-2013

                             Mit Übersetzung ins Siebenbürgisch-Sächsische

                        I   LYRIKARCHÄOLOGIE.  

                                      Gedichte aus den siebziger Jahren
                                      Gedichter aus den siwenzijer Johren

Ich entdeckte sie wieder in meinen alten Tagebüchern. Und diese Exilgedichte nach dem ersten Schock und meiner Flucht aus Deutschland nach Italien, schienen mir eine Rarität in meinem Werk zu sein. Schon damals schrieb ich es so auf:

“Sie haben eine tragische Moralität in sich (Ethos) – also eine uneinlösbare und unmögliche  Sehnsucht nach jenem Ort, wohin wir hin gehören. Und sie leben so, als  gäbe es tatsächlich  noch etwas, woran es sich, auch in dieser unerträglichen Leere des Aus-Gewiesenen, noch glauben ließe, weil sie ihm ihre unverlorene Erinnerung vorspielen.

Ech entdaakt se wedder än menjen alden Daochbächern. Und des Exilgedichter noh dem irschten Schock und der Fleacht aus Detschland noh Italien, aolles kam mer fuhr alz wer et en Rarität än menjem Werk. Schien damolz schriw ech et esi af:  „Se hun en tragesch Moraliät än sech (Ethos) – alsi en  netänliesbor uch amöglich Siehnsucht noh  genem Uurt, wor mer gehieren. Und se liewen esi alz ow et totsächlich noch äst giewen werd , worun et sich, uch än deser anerdrächlichen Lädichket des Ausgewisensenjs em noch gliewen keent, well se mer averlierbor Erännerung vurspillen.

Lass mich ein, hier kommst du nicht mehr raus, du trägst den Absatz mitten auf der Stirn.

Die Frage lässt sich sehr genau abzählen,  wie jenen Reim, den ich auf dein Gedächtnis mach.”

1974

Loss mech ännen kun, hä kist tea nemmi eraus, tea driehst den Awsatz mätten af der Stern. De Frooch less sich gena afzielen, wä  den Reim, den ech af denj Gedächtnes mauchen.

ES GEHT ZU ENDE WAS BISHER WAR,

und die Stimmen sind fern wie morgens um fünf,

wir werden uns nie mehr wiedersehen,

wir werden vergessen.

Man siehts an der Luft, an den Augen der Leute,

überall rollen sie die Erinnerungen ein,

heut sah ich Fotos der siebziger Jahre, da waren

wir jung und alles schien offen,

du stiegst in den fahrenden Zug,

der kam nie an,

und fuhr ab nur zum Schein.

ET GIEHT ZE ANJD WAT BÄSHIER WOR,

und de Stämmen klanjen fern wä um Morjen äm fauw,

mer werden es näkest mie weddersähn,

mer werden vergeessen.

Em seht et  un der Lafft, un den Uuchen der Legt

Iwerall rolle se de Erännerungen  än,

hegt saoh ech Fotos der  siwenzijer Johr, do woren

mer jang und aolles schien oofen.

Tea stichst än den fohrenden Zach än,

die kam näckes mie un,

und  dampft ow nor zem Schenj.

Alt sind unsere Gefühle geworden.

Und oft ist es kalt und du spürst nur Gewohnheit,

als wäre über den Augen ein Schleier,

und wir gehen mit Abwesendem um.

In allem spür ich schon das Vergessen,

und die Leute sehn mich gar nicht mehr an;

so denk ich: vielleicht bin ich plötzlich gestorben

und hab`s nicht bemerkt, bin unsichtbar geworden.

Aolt senj aas Gefähler gewaorden

Und oft äs et kaolt und tea spirst nor Gewunhiet,

alz wer iwer aasen Uuchgen en Schleier

und mer gon nor mät Oofwiesendem äm.

Än allem spieren  ech schien det Vergeessen,

und de Legt sän mech gor nemi un;

ech dinken, viellecht bän ech plötzlich gestorwen

und hun et net bemerkt, bän nor asichtbor geworden.

Es ist nicht nur die Liebe die jetzt vergeht,

es ist nicht nur Eiszeit der Sinne, es liegt

ein Stillstand um uns in der Luft, der uns Angst macht

und uns den Atem verschlägt.

Et äs net nor de Läw dä na vergieht,

et äs net nor Eiszegt der Sänn, et laot

en Ställstand äm aas än der Lafft, die aas Aongst macht

und aas den Odem verschlieht.

Denn es geht zu Ende was bisher war,

und die Stimmen sind fern wie morgens um fünf,

wir werden uns nicht mehr wiedersehen,

wir werden vergessen am Leben zu sein.    

Denn et gieht zu Aenjt watt bäshier wor,

und de Stämmen senj fern wie um Morjen äm fauw,

mer werden as nemmi weddersähn

mer werden vergeessen um Liewen ze senj.

Ostwest Flug. Ein Ende

Ostewestfleach, En Aonjt

In der Boing mit den Vögeln

aus gesetzt ausersehen

als ob es sich erkennen ließe

was im Flug zurück bleibt

im Vergehen

Än  der Boing mät den Vijeln

Ausgesaatzt ausersähn

Alz of et sech erkennen lossen wird

Wat äm Fleach zeräck bleiwt

Äm Vergohn-

Und lassen die Rückkehr

irreversibel / als zweiten Satz

der Thermodynamik  ein Nie spielen

dass niemand mehr an der Luke

etwas verspricht beim gewohnten hinaus Sehen

bei Zeitung und Kaffee.

Und lossen de Räkkiehr

Irreversibel/ alz zweeten Satz

Der Thermodynamik en Näckest spillen

Datt nemest mie un der Luk

Äs versprächt bäm gewunten Enaussähn

Bä Zedung uch Kaffee.

Wo hast du dich hinausgestreut

ohne Kampf ohne Freud

über alle deine Sinne hinaus

in die Luft

und ziemlich an deiner Schwere vorbei

ohne dich blass als Toten zu sehn.

Die können ja alle in den Himmeln

gut fliegen.

Wo hoost tea dech noh aussen gestraout

Ohne Kampf ohne Froad

Iwer all denj Sänn  ewech

Än de Lafft

Und zemlich un denjer Schwer verbä

Ohne dech blass alz Dieden ze sähn

Dä kennen jo alle gaat än den Hemml Flejen.

Wo lässt du dich liegen

mit Kind und Kegel

zu Fuß über alle Berge gegangen

und doch immer wieder zurück

nie von der Stelle bewegt

wie das Rätsel das mir die Binde hält

vor Augen der Berg

und du bist ja Hinüber...

Wo lesst tea dech lauen

Mät Känjd uch Kiejel

Ze Foss iwer alle Bärch gegangen

Und doch änjden wedder zeräck

Näckest vun der ställ bewiecht

Wä det Rätsel daat mer de Banjd hält

Vur Uuchen der Bärch

Und tea bäst joh henniwer

Bei längst Vergangenem so auch:

krank wie ich meine?

Die Frage hält sich fest an dein Wort

Kind ohne Laube

jetzt wurde

dein Herkommen  fertig gemacht

und sag wann hast du den Boden

sicher und fußfrei noch vor

Im Klingen des Nie.

Bä längst Vergangenem si uch

Krank wä ech mienen?

De Froch hält sich fest un denj Wuurd

Känjd ohne Lauw

Na woord

Denj Hierkunft fertich gemaocht

Und soh wonni host tea den Badden

Sächer uch fessfroah nooch vuur

Äm Klanjen des Näckestmiewedder.

Der Anfang wie er sich immer verfing

Aus Ahnentafeln gebaut

und Hakenkreuzen

kam die Welt auf mich zu

und ließ mich teilhaben

am Ticken der leisen der deutsch

vergoldeten Bomben

Der Ufang wä e sich änjden verfeng

Aus Ahnentoofeln gebaat

Und aus Hackenkretzen

Si kam de Wält af mech za

Und less mech dielhun

Um Ticken der liesen der detsch

Verguldeten Bomben

Die Schuljahre waren voller Bilder

und durchzogen von schwarzen Böden

und deutsche Eichen in mir und so

zu sich gekommen

in gotischer Schrift

Mücken kamen auf die Oberlippe

und alle Wege sammelten sich als Scheitel

so gerade war diese Welt

dass sich andere Gedanken wie

Streichholzgroßmütter verkrümmen

De Schieljohr woren vuller Belder

Und durchzuchgen vun schwarzen Bedden

und deutsche Eichen in mir und so

zu sich gekommen

in gotischer Schrift

Uch detsch Iichen än mir

Und esi za sech gekun

Än gotescher Schräft

Mäcken kamen af de Iwerläpp

Und alle Wiech summelten sech alz Scheitel

Datt sech ander Gedanken wä

Fackelchengrissmetter krämmem

Im Kopf begann die ernste Leere

                                               groß zu wachsen.

Äm Hievt feng un de ernst Ledichket

                                               Griesz ze woossen.

Elegie bei Magdalenas Ausreise

Elegie bä der Ausries vun Magdalena

Der Postbote bringt dich nie wieder

es werden andere Marken auf den Briefen kleben

kein Zeuge mehr erkennt dort unsere Zeiten

die nur nach innen offen

dort geblieben sind

Doch uns gibt es nicht mehr

Der Bräfdräjer branjd dech näckest mie wedder

Et werden aonder Bräfmarken af den Bräfen kliewen

Und nichen Zech mie erkennt do aas Zegden

Dä nor no ännen oofen

Derhiem gebliwen senj

Doch aas git et nemmie

Es ist als ob es auch Argeş  nicht mehr gäbe

und wie ein Übermaß an Rückzug

deine letzte Reise wäre

Die nicht mehr anhält

Et äs alz ow et uch Argeş  nemmi gäw

Und wä en Iwwermoosz un Räckzach

Denj leetzt Ries wer

Dä nemmi unhält

Wir sind weit weg

von uns gezogen

einen Steinwurf weit

der uns getötet hat.

Mir senj  fär eweech

Vun aas ewech geziejen

Ennen Stien geschmessen fär

Die aas  ämgebroocht hoot

Ich möchte unsere Sprache wieder

haben sie lebt sehr nah und

sie ist gut

Ech möcht aas Sprooch wedder

Hun se liewt siehr noh und

Se äs gaat

Denn diese hier sie trennt uns nur

wie könnt ich dir in diesen fremden Zeichen

in ungesprochenen Lauten

etwas sagen

was hier in dieser Sprache eines fremden Landes

nicht sein darf wie zu Haus.

Denn des hä se trennt aas nor

Wä kehnt ech dir än desen fremden Ziechen

Än agesprochenen Lokten

Noch äst sohn

Wat hä än deser Sproch ennes fremden Laondes

Net senj terf wä Derhiem.

Vielleicht ist es zu einfach

wenn ich dir “Feste” sage sãrbãtori

und dragãdragã

liegt so tief am Grund.

Es liegt am Boden

was ich fühlen kann.

Viellecht äs et ze iifaoch

Wonn ech dir „Feste“ sohn uch sãrbãtori

Uch dragãdragã

Se Laoun si deff äm Greangt

Und laoun um Badden

Wat ech fählen kaon.

1968. Aus Reise

1968. Aus Ries

Was habt ihr mit meinen Augen gemacht.

Sie gehen nicht über, sie finden mich kaum,

sie liegen im Eis im verdunkelten Raum,

lacht, lacht, - was

habt ihr mit meinen Augen gemacht..

Watt hutt ir mät menjen Uchgen gemaocht

Se gohn net iwer, se fangden mech komm,

se laun äm Eis äm verdankelten Romm,

laocht, laocht, - watt

hutt er mät menjen Uchgen gemaocht

*

Du sagest mir,

ein Haus sei keine  Rose,

und auf dem Dachfirst ginge Jeder

über dich hinweg.

Du sahest keine Ringe, nichts

vor lauter blinden Augen

und Abaelard

sei wieder  einmal tot.

Tea hast mir gesoht,

det Hauos wer nichen Ries,

und af dem Daochfirst wird e jeder

iwer dech ewechgohn.

Tea werst nichen Ranj sähn, näst

Vur lokter blainden Uchgen

Und Abaelard

Wer wedder iimol diet.

Das weiße Brautkleid schien -

auf deinem Bett zu liegen.

Da wars ein alter Schirm

und dann ein Totenhemd.

Det weiss Broktklied schien –

Af denjem Bääd ze lauoen,

dro wor et en alt Reenescherm

und dron en Diedenhemd

*

Wir sind uns selbst entlaufen

an der Hand

nicht mehr.

Abwesend geht ein Mund am anderen auf

wenn nachts ein halber Atem

rückkehrt – zeitlos

Mir senj aas sälwst entluufen

Un der Haond

Nemmie.

Ofwiesend  gieht en Mell um anderen af

Wonn Nochts en halw Oodem

Zeräckkitt - zegtlies

                II

Im Schatten vom Mittelmeer, Schwester

Äm Schaden vum Mättelmier, Säster

Schwester, du

 ich weiß nicht, was die Fernen sind

in uns,

wir gehen den Anfang ganz hinauf

bis sich der Mund am Ende zeigt

Hinabgesang

der weiß wie Nichts den Kopf umsäumt

Säster, tea

Ech wiess net watt de Fernen senj

Än aas,

Mir gohn den Ufang ganz aoffen

Bäs sich det Mell um Anjd doch ziecht

Owengesang

Die wieß wä Näst det Hiewt  ämsemt

Hale hi Ja

ist Trauer dir nah

und lach nicht über dein Verweilen

hier

außerhalb vom Mittelmeer

am Strand.

Hale hi chah

Äs Trauer dir noh

Und lach net iwer denj Verwellen

Hä

Außerhalw vum Mättelmier

Um Strand-

Wie Wind mir heut

 den Mund verbrennt.

Halleluja

die Trauer ist hier

nah.

Wä Wänjt mir hekt

Det Mell verbräht

Halleluja

De Troauer äs hä

Noh.

HIER, wo wir zu sein haben,

vorgeben zu sein,

dass wir da sind,

du ohne mich,

ich ohne dich

die Hand aufgetischt und gehst dann

mit leeren Händen

das Leben hinunter

mit mir.

Hä, wo mer ze senj hun,

ugin datt mer hä senj

tea ohne mech

ech ohnen dech

de Haand afgedäscht und giest dron

mät lädijen Haonjden

det Liewen erof

mät mir.

FREMDWORT, unvergesslich I

(Plagiat, Du hattest beinah  schon gelebt)

Das ist

hier zu behalten:

Fremdwurt, avergesslich

(Plagiat, tea hast faost  schien geliewt)

Daat äs

Hä ze behaolden:

Ein Wort darf nicht vergessen werden.

Ai nimănui -

und dir die Waffen halten,

wenn du vergisst,

wo sich Gedächtnis

über seinem Sehn behält,

Und so sein Wort hält.

En Wurt terf net vergeessen werden:

Ai nimănui -

Und dir de Waoffen halden,

wonn tea vergässt,

wo sech Gedaachtnes

iwer senjem Sähn behält

und esi senj Wurt  hält.

FREMDWORT, unvergesslich II

Tu ce zici was sagst du Jetzt?

Zu sagen wär es

hast dir die Worte einsam

vorgesagt zu Haus

im Fremdwort.

Fremdwurt, avergeesslich II

Tu ce zici, watt sost tea nah?

Ze sohn wer et

Host der de Wierter iinsem

Vurgesoht Derhiem

Äm Fermdwurt.

Sind fremd wie aus der Mongolei

und doch zu Hause

vor lauter Fremde / freute sich die Silbe

nur an die Wand gesprochen

hallt es

gibt dich für eine Weile

wieder frei.

Senj fremd wie aus der Mongolau

Und doch dehiem

Vur lokter Fremd/ fraut sech de Silw

Nur un de Waond gesproochen

Haollt et

Gäw dech vur en Wellchen

Wedder froa.

*

Nur wenn die Schwäche uns die Haut abzieht,

und wenn wir müde sind

vor lauter Heute (das sich an diese Stunden

Uhr verkauft).

Sind wir mitunter auf der hellen Treppe

Mit uns aufwärts

Bis unsere Füße wieder auf die Steine fallen.

Nor wonn de Schwäch aas de Hokt owzecht,

und wonn mer määt senj

vuur lokter Hekt (dat sech un des Steangden

Uhr verkieft).

Senj mer mätangder af der hällen Trääp

Mät aas afwärts

Bäs daut aas Fess wedder af de Stien faollen.

*

An dich hält

und an mich wenn wir vergehn im Tageslaut

der Dinge

wie sie schelten.

Un dech hält

Und un mech wonn mir vergohn äm Dachesluuf

Der Daonj

Wä se mech auspietzen.

Es ist ein Lied

und das heißt

nimănui

es lässt sich niemals halten

oder hierher bringen.

Es springt hinauf bis an den letzten Schlag

wo es zur Zeit Hulube trägt

die  Noahs Arche immer noch

erwartet.

Et äs en Lied

Und daot hiesst

nimănui

et lest sech näckest haolden

oder här branjen aoffen bäs un den leetzten Schlaoch

wo et zer Zekt Hulube drieht

dä Noahs Arche ängden noch

erwort.

Und wir mit ihr ein Rückwärts kaum

Gerbsäure deiner Eichwald Rinde

vergangene Tage / langsam nun

am Horizont verschwinden

und wie -

wir hatten einmal

beinah schon gelebt.

Und mir mät är en Räckwärts komm

Gerwseier denjer Iichbäsch Roainjd

Vergaongen Daach/ laonzem  na

Um Horizont verschwoanjden

Uch wä –

Mir hadden bänoh schien geliewd.

*

Notiz

Es darf nicht genau gesagt sein,

was war

sobald sie  zur Hand genommen

verwelken die Bilder der Dinge

Notiz

Et terf net genah gesoht senj,

wat woor

sibaold se zer Haond genuun

verwielken de Belder der Daonj

Ausnahmen gibt es:

dein kleines Schamhaar

bittet.

Ich nehme Notiz vom Bild

das sich  noch immer in dir bewegt

und mich bittet.

Ausnohmen git et:

Denj klien Schomhoor

Bit.

Ech nien Notiz vum Beld

Daat sech noch änjden än dir bewiecht

Und mech bit.

Für M.C.

Fier M.C.

Von niemandem war die Rede

von dir

und die Rede sie ging bergauf

bis zur Talsohle ging sie

schnitt sich ins eigene Fleisch

Dissonanzen wíe Messer – und du

Vun nemesten wor de Ried

Vun dir

Und de Ried se geng berjaf

Bäs zer Tolsiel  geng se

Schnegt sech änt iijen Fliesch

Dissonaonzen wä Meesser – und tea.

Wo finde ich dich / so sprachlos gemacht

wieder im Grund ohne Ihn

gottlos gemacht ein Versagen der Zeit

Ich laufe ihr nach ohne Gründe

Wo fanjden ech dech/ esi sprochliess  gemaocht

Wedder äm Greangt ohnnen än

Gottliess gemaocht en  Versochjer der Zegt

Ech luffen er noh ohne Greangt

Da drüben stehst du

ein Antigedicht in der Helle

die Worte sie spielen sich auf ohne Grund

und stoppen verzweifelt und heilig verpufft

Gottvater im Raketenboot / nur zu Gast

                               hier auf die menschliche Schnelle.

Doo dertif stiehst tea

En Antigedicht äm Hällen

De Wierter se spillen sech af ohne Grjeangt

Und stoppen verzweifelt und hellich verpufft

Gottvoother äm Raketenboot/ nor ze Gaost

                                               Hä af de menschlich Schneell

Messer, rostfrei

Es lässt sich nicht ausmachen

was in uns eingeht

denn die Silbenstränge beginnen zu rosten

Meesser, roostfroa

Et leesst sich net ausmaochen

Watt än aas ägieht

Denn de Silwentranj fehn un ze roosten

Du hast dich abgesetzt und

ich trage zu dir

trage  nur auf

trage den Kopf nicht mehr hoch

weil sich die Zeit verflüchtigt

Tea host dech owgesaatzt und

Ech drohn ze dir

Drohn nor af

Drohn det Hiewt nemmie hie

Well de Zegt sech verflichtijt

In mir in dir in uns

ging sie nicht mehr in Farben

die Klänge sind mutlos geworden

am Pop entlang

jauchzt nur die leere Trompete

Än mir än dir än aas

Geng se nemmie än Faorwen

De Klaonj senj maatliess gewoarden

Um Pop entlang

Jochzt nor de lädich Trompeet

zur Eile und

Heile mit Weile am Storchen

und Wehwut wie

Fall hobst fand und nur

nach außen die Messer

und Grossen Wägen

glänzen so rost

frei.

Zer Ell uch

Hiel mät Well zem Storchen

Uch Weehwut wä

Faoll Ieepest faond uch nor

No Außen de Meesser

Uch Griess Woogchen

Glänzen esi roost-

Froa.

Köln auf die Spitze getrieben

Sag wo treffen wir uns

ohne Punkt ohne Fest

weit

hergeholt

Köln af de Spätz gedriwen

Soh wo trefäon mer aas

Ohne Punkt ohne Fiest

Fär

Hiergehuult

Manche Wörter sind unbrauchbar

geworden (heißt es!)

alles was uns aussagen könnte

sagt Nichts

(so heißt es)

Munch Wierter senj abrochbor

Gewarden (hießt et!)

Aolles watt aas aussohn kehnt

Sooht nor Näst

(si hiesst et).

Wohin mit dm Blinken

dem dunkeln jener

Gewohnheit der Tiere und Sphären

wenn die Flugzeuge tot sind

Woor gohn mät dem Blänken

Der deanklen

Gewunnhiet der Gedärer uch der Spheren

Wonn de Flachzech diet senj

Wohin ohne Worte für uns

nur für sie

die gewissen Worte

die Fremdworte / reich

an Metalle geklebt

metallisch und müllreich

verschnürt in  Paperbacks reich an

Umweg ohne Einstieg

mühsam im Gleichgewicht

auf der Spitze des Kölner Doms

der einig freie Blick

Woor nor ohne Wierter fier aas

Nor fier säh

De gewäss Wiert

De Fremdwiert/ rech

Und Metaoll gekliewt

Metaollesch uch mästrech

Verschnärt än Paperbäcks rech un

Ämwiech ohne Äschtich

Mähsem äm Glechgewicht

ddddDer iinich froa Bläck

Balance ohne Seiltänzer

und ohne die weißen Tauben im Hirn

ohne Metaphern / im Sinn

nur die furchtbare Weite

der Revolution  und

die Unfähigkeit der Revolutionäre.

Ballanz ohne Sieldintzer

Uch ohne weiss Duwen äm Hern

Ohne Metaphern/ näm Sänn

Nor de furchtbor Wegt

Der Revolution uch

De Ääfäheget der Revoluzionär.

Wer stürzt sich jetzt noch

von der Spitze sie

abzubrechen zum Leben.

Wie stirzt sech nah noch

Vun der Spätz se

Owzebreechen zem Liewen.