vestir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəsˈti/, balear /vəsˈti/
Occidental:	nord-occidental /besˈti/
	valencià /vesˈtiɾ/, /besˈti/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfons: bastí, bastir, vestí
• Etimologia: Del llatí vĕstīre, provinent de l'arrel indoeuropea *wes ‎(‘roba’).

Verb

vestir trans., pron., intr. ‎(pronominal vestir-se)

1. Cobrir el cos d'algú amb roba.
2. Posar una coberta ornamental.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vestir			haver vestit
gerundi	vestint			havent vestit
participi	vestit, vestida, vestits, vestides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vesteixo	vesteixes	vesteix	vestim	vestiu	vesteixen
	vestesc						bal
	vesteixi						sept
	vestisc	vestixes	vestix			vestixen	occ
	vestixo						n-occ
	vest	vests	vest			vesten	bal
	vist	vistes	vist			visten	val
		vistis	visti			vistin	alg
imperfet	vestia	vesties	vestia	vestíem	vestíeu	vestien
passat simple	vestí	vestires	vestí	vestírem	vestíreu	vestiren
futur	vestiré	vestiràs	vestirà	vestirem	vestireu	vestiran
condicional	vestiria	vestiries	vestiria	vestiríem	vestiríeu	vestirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vesteixi	vesteixis	vesteixi	vestim	vestiu	vesteixin
	vestisca	vestisques	vestisca			vestisquen	occ
	vestesqui	vestesquis	vestesqui	vestiguem	vestigueu	vestesquin	bal
	vesti	vestis	vesti			vestin	bal
	visti	vistis	visti			vistin	alg
	vista	vistes	vista			visten	val
imperfet	vestís	vestissis	vestís	vestíssim	vestíssiu	vestissin
		vestisses		vestíssem	vestísseu	vestissen
	vestira	vestires	vestira	vestírem	vestíreu	vestiren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	vesteix	vesteixi	vestim	vestiu	vesteixin
	–		vestesqui	vestiguem		vestesquin	bal
	–	vestix	vestisca			vestisquen	occ
	–	vest	vesti			vestin	bal
	–	vist	vista			visten	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vesteix						bal, alg
imperfet	vestiva	vestives	vestiva	vestívem	vestíveu	vestiven	n-occ, alg
	vestigueva	vestigueves	vestigueva	vestiguévem	vestiguéveu	vestigueven	n-occ
passat simple	vestigué	vestigueres	vestigué	vestiguérem	vestiguéreu	vestigueren	bal
condicional	vestiriva	vestirives	vestiriva	vestirívem	vestiríveu	vestiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vestixa	vestixes	vestixa	vestisquem	vestisqueu	vestixen	n-occ
		vestixos	vestixo				n-occ
	vestesca	vestesques	vestesca			vestesquen	bal
imperfet	vestigués	vestiguesses	vestigués	vestiguéssem	vestiguésseu	vestiguessen
	vestissi		vestissi				sept, alg
	vestiguera	vestigueres	vestiguera	vestiguérem	vestiguéreu	vestigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vestit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vestir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vestit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vestit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vestit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vestit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vestir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vestit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vestit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vestit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vesteixo, vesteix, vestim

Sinònims

• amagar, celar, cobrir, embolcallar, encobrir, folrar, ocultar, tapar
• assegurar, calçar, engiponar, fornillar (una paret), guarnir, posar, recalçar (una planta), repeuar (un mur), sospedrar
• dur, portar
• portar

Traduccions

Cobrir el cos amb roba

• Anglès: dress ^(en)
• Castellà: vestir ^(es)
• Francès: habiller ^(fr)
• Italià: vestire ^(it)
• Llatí: vestire ^(la), induere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ROBA ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ves·tir (2)
• Heterograma de 6 lletres (eirstv)
• Anagrames: revist, rivets, servit, sivert, virets, vitres

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: vestir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /besˈtiɾ/, meridional /behˈtiɾ/

Americà: alt /b(e)sˈtiɾ/, baix /behˈtiɾ/

• Rimes: -iɾ

Verb

vestir trans., intr., pron. ‎(pronominal vestirse, present visto, passat vestí, futur vestiré)

1. vestir

Miscel·lània

• Síl·labes: ves·tir (2)
• Heterograma de 6 lletres (eirstv)