bland

bland (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bland	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:bland

Worttrennung:

bland, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [blant]

Hörbeispiele:  bland ^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] Medizin: mild, reizlos; zum Beispiel auch als Beschreibung einer Schonkost bei einer Diät: schonend

[2] Medizin: nicht entzündlich; Beschreibung des Krankheitsverlaufs als harmlos/ ruhig verlaufend

Herkunft:

lateinisch blandus ^→ la - „schmeichelnd, freundlich“ (Duden)

Synonyme:

[1] mild, sanft, reizlos

[2] ohne Befund, o. B.

Beispiele:

[1] Sie sollten sich eine Weile auf blande Kost beschränken.

[2] Der Rachen stellte sich bei der Inspektion als bland dar, es gab keinen Hinweis auf Entzündungszeichen.

Übersetzungen

 [1] Medizin: mild, reizlos; zum Beispiel auch als Beschreibung einer Schonkost bei einer Diät: schonend

Englisch: bland → en Schwedisch: mild → sv, oförarglig → sv

 [2] Medizin: nicht entzündlich; Beschreibung des Krankheitsverlaufs als harmlos/ ruhig verlaufend

Schwedisch: symptomfri → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „bland“

[1, 2] Duden online „bland“

bland (Schwedisch)

Präposition

Worttrennung:

bland

Aussprache:

IPA: [ˈbland]

Hörbeispiele:  bland ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unter, zwischen mehreren

Beispiele:

[1] Det finns inte så många kvinnor bland nobelpristagarna i litteratur.

Es gibt nicht so viele Frauen unter den Nobelpreisträgern für Literatur.

[1] Barnen leker bland skrotbilar och sophögar.

Die Kinder spielen zwischen Schrottautos und Abfallhaufen.

[1] Några tjejer gör en fin rollprestation, bland dem Elin Sjöberg.

Einige Mädchen zeigen eine gute schauspielerische Leistung, unter ihnen Elin Sjöberg.

[1] Det är bland annat en fråga om finansiering.

Das ist unter anderem eine Frage der Finanzierung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bland annat, en bland dem, en bland tusen

Übersetzungen

 [1] unter, zwischen mehreren

Deutsch: unter Englisch: among → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 54

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bland«, Seite 86

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bland“