Aller au contenu

Reich

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : reich, réich

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand Reich.

Nom de famille

[modifier le wikicode]
Nom de famille
Reich
\ʁajʃ\

Reich \ʁajʃ\ masculin et fĂ©minin identiques invariable

  1. (Germanisme) Nom de famille.
    • Ça s’était terminĂ© avec un show, en plein milieu du public, de l’Ensemble Links, qui interprĂ©tait Drumming de Steve Reich. — (journal 20 minutes, Ă©dition Paris-IDF, 2 dĂ©cembre 2022, page 4)
    • Elle trouve son origine aussi dans l’approche psycho-corporelle issue des recherches de W. Reich, poursuivies, Ă  sa maniĂšre, par Gerda Boyesen. — (Marc Tocquet, Éric Champ, Anne Fraisse, L'analyse psycho-organique, 2015, page 27)

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Nom propre 1

[modifier le wikicode]
Nom propre
Reich
\ʁajʃ\

Reich \ʁajʃ\

  1. (Germanisme) (GĂ©ographie) Commune d’Allemagne, situĂ©e dans la RhĂ©nanie-Palatinat.

Nom propre 2

[modifier le wikicode]
Nom propre
Reich
\ʁajʃ\

Reich \ʁajʃ\

  1. (Germanisme) (Histoire) Empire allemand.
    • La TchĂ©quie devient protectorat de BohĂȘme-Moravie, et, quoique indĂ©pendante sous la houlette de Mgr Tizo, la Slovaquie a consenti d'importantes facilitĂ©s stratĂ©giques au Reich. — (Jacques Benoit, Mourir pour Dantzig, Éditions de la Table ronde, 1970, p. 84)
  2. (Germanisme) (Histoire, Nazisme) TroisiĂšme Reich, Allemagne nazie.

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Reich sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia
  • Reich sur l’encyclopĂ©die Vikidia

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siĂšcle). Du moyen haut-allemand rÄ«ch, rÄ«che, du vieux haut allemand rÄ«hhi (« pouvoir, royaume »), des langues germaniques *rÄ«kja-, des langues celtiques *rÄ«gjo-, de l'indo-europĂ©en commun *rēģjo[1].
Du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), du proto-germanique *rīkijan (en). référence nécessaire (résoudre le problÚme)

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Reich
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§\		 die Reiche
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§É™\
Accusatif das Reich
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§\		 die Reiche
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§É™\
GĂ©nitif des Reichs
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§s\
ou Reiches		 der Reiche
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§É™\
Datif dem Reich
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§\
ou Reiche		 den Reichen
\ˈʁaÉȘÌŻĂ§É™n\

Reich \ˈʁaÉȘÌŻĂ§\ neutre

  1. (Biologie) RĂšgne (chacune des divisions des sciences naturelles).
    • Die Hefen gehören zum Reich der Pilze.
      Les levures appartiennent au rĂšgne des champignons.
  2. Empire, royaume.
    • Nach des Königs Tod erbte der Dummling das Reich und lebte lange Zeit vergnĂŒgt mit seiner Gemahlin. — (FrĂšres Grimm)
      AprÚs la mort du roi, le "Dummling" hérita du royaume et vécut longtemps heureux avec son épouse.
    • Ende des 19. Jahrhunderts galt China dann plötzlich als rĂŒckstĂ€ndiges Reich, das der Westen nach Belieben kolonialisieren dĂŒrfte. — (Florian MĂŒller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans SĂŒddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intĂ©gral])
      A la fin du 19e siÚcle, la Chine est soudain considérée comme un empire arriéré que l'Occident peut coloniser à sa guise.
  3. (Histoire) Empire (ou État, pays) allemand.
    • Le "premier Reich", Saint-Empire romain-germanique. Barbara Stollberg-Rilinger, Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation, 2006, page 81: "Der Prager Frieden hĂ€tte den Krieg im Reich beenden können, [
]"
      2006, Barbara Stollberg-Rilinger, Le Saint-Empire romain de nation allemande, page 81: "La paix de Prague aurait pu arrĂȘter la guerre dans l'empire, [
]"
    • Le "second Reich", das (Deutsche) Kaiserreich (1871–1918)
      Le "Reich impérial"
    • La RĂ©publique de Weimar : Constitution et plus particuliĂšrement la premiĂšre phrase de son article 1 : « Das Deutsche Reich ist eine Republik. ». — (Constitution du Reich allemand de 1919 (texte original en allemand https://www.verfassungen.de/de19-33/verf19-i.htm) → lire en ligne)
      « Le Reich allemand est une république. »
  4. (Histoire) TroisiĂšme Reich, l'Allemagne nationale-socialiste.
    • Auch in dem Freundeskreis der Eheleute Pieper sind viele Juden. Irgendwann drĂ€ngt Else Kluck das Paar, Verfolgten bei der Flucht in die Schweiz zu helfen, und sie willigen ein. (...) Auch sie stimmt zu, JĂŒdinnen und Juden aus dem Reich in die Schweiz zu schleusen. — (« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 [texte intĂ©gral])
      Le cercle d’amis des Ă©poux Pieper compte Ă©galement de nombreux juifs. À un moment donnĂ©, Else Kluck pousse le couple Ă  aider les persĂ©cutĂ©s Ă  fuir vers la Suisse, et ils acceptent. (...) Elle aussi accepte de faire passer des Juifs du Reich en Suisse.
    • Anschluss Österreichs an das Reich
      "Rattachement de l'Autriche au Reich"

Synonymes

[modifier le wikicode]

empire :

Antonymes

[modifier le wikicode]

empire :

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., Ă©dition revue et augmentĂ©e. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clĂ©: „Reich“, page 753).

Sources

[modifier le wikicode]
  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 Reich
  • Duden : Reich
  • Cette page comporte des Ă©lĂ©ments adaptĂ©s ou copiĂ©s de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : MOT (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, Ă©d. 1958, p 641.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, Ă©d. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Reich&oldid=39615054"