Schilf

Allemand

Étymologie

(X^e siècle). Du moyen haut-allemand schilf, du vieux haut allemand sciluf, schelpf, issu du latin scirpus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schilf	die Schilfe
Accusatif	das Schilf	die Schilfe
Génitif	des Schilfs ou Schilfes	der Schilfe
Datif	dem Schilf ou Schilfe	den Schilfen

Schilf - Roseau

Schilf \ʃɪlf\ neutre

1. (Botanique) Roseau.
   • Die Häuser in Putgarten, wenige Meter vor der Nordspitze Rügens mit dem Kap Arkona, haben zum größten Teil mit Schilf gedeckte Dächer, die besonders brandgefährdet sind. — ((RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])

     Les maisons de Putgarten, à quelques mètres de la pointe nord de Rügen avec le Kap Arkona, ont pour la plupart des toits recouverts de roseaux, particulièrement vulnérables aux incendies.

Synonymes

• Schilfrohr (« roseau ») – (plante)
• Reet (« roseau ») – (matériau)
• Ried (« roseau », par extension « zone humide », « marais »)

Dérivés

  

• beschilft
• entschilfen
• Schilfbestand
• schilfbewachsen
• Schilfdach (« toit en chaume de roseau »)
• Schilfdickicht
• Schilfgürtel
• Schilfhütte
• Schilfjäger
• Schilfmatte (« natte de jonc »)
• Schilfrohr (« roseau »)
• Schilfwein
• umschilft
• verschilfen

Hyperonymes

• Wasserpflanze

Prononciation

• Berlin : écouter « Schilf [ʃɪlf] »
• Vienne : écouter « Schilf [ʃɪlf] »

Voir aussi

• Schilf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Schilf », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Schilf », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Schilf (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 659.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 251.