chaud

Français

Étymologie

De l’ancien français chaut, chalt, du latin cal(ĭ)dus, même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chaud \ʃo\	chauds \ʃo\
Féminin	chaude \ʃod\	chaudes \ʃod\

chaud \ʃo\

De température plus haute que la normale, de température élevée.
- La journée a été très chaude.
Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
- Le soleil est bien chaud aujourd’hui.
- Bain, four, fer chaud.
- Mettre quelque chose sous les cendres chaudes.
- J’ai regardé tes lèvres fières qui plient sous les miennes, tes dents où mes dents se sont heurtées illuminent ton sourire, ta langue chaude m’endort, et quand je m’éveille de mon vertige, c’est pour revoir ton corps triomphant, altier comme un pilier d’ivoire, ambré comme un rayon de miel. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , III. « J’ai regardé ton corps debout… », E. Sansot et Cie, 1907, page 8)
1. (En particulier) En parlant de certains vêtements.
  - Cet habit, ce manteau est bon et chaud.
(Par analogie) Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune.
- Ton chaud, coloris chaud.
- Un tableau chaud de couleur.
(Par analogie) Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir.
- Les blessés hurlants, les brûlures, les corps cassés, le désespoir qui règne dans le petit hôpital de quartier de Kamechliyé sont les échos d’un massacre aux victimes encore chaudes. — (Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)
- Cela est encore tout chaud.
- Il m’apporta la nouvelle toute chaude.
Prompt, qui se met facilement en colère.
- Il est chaud et emporté.
- Il a la tête chaude.
- Avoir le sang chaud.
En chaleur, en rut.
- Chienne chaude.
(Par extension) Qui est érotique.
(Nucléaire) Se dit d’un local ou d’une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
- Laboratoire chaud.
(Sens figuré) Qui donne un sentiment de danger.
- Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud !
- Elle a expliqué que la réduction de 25% de contacts passe par une combinaison des efforts individuels et de restrictions sanitaires qui peuvent être imposées dans les zones chaudes. — (Émilie Bergeron, Le fédéral appelle les Canadiens à réduire leurs contacts, Le Journal de Montréal, 2 novembre 2020)
(Sens figuré) Sanglant.
- La dispute, la querelle fut chaude.
(Sens figuré) (Mélioratif) Ardent, zélé, passionné.
- C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud.
- Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire.
- Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 102)
- Au départ il n’était pas très "chaud", et finalement, si c’était à refaire, il dirait oui sans hésiter : […] — (SudOuest.fr, Un homme de 88 ans opéré du cœur sous hypnose à Lille, sans anesthésie "lourde" sur SudOuest.fr. Mis en ligne le 25 septembre 2018)
(Familier) (Mélioratif) Motivé, avoir envie de.
- Qui est chaud pour aller boire un verre ?
- Je suis chaud pour venir voir le match chez toi.
(Familier) (Populaire) Difficile, compliqué.
- Cet exercice de maths est chaud !
- — Tiens, fit-elle, nous allons régler nos petites affaires après déjeuner. Ce sera chaud, je t’en réponds, drôlesse ! — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 4, 1884)
- Un accident archi archi violent (...) L’accident est flippant », s’émeut, par exemple, Ying Yang. « On n’y comprend absolument rien », n’en revient pas une autre. « Chaud de voir autant de véhicules d’urgence », raconte une troisième — (Élie Julien et Denis Courtines, « Paris : un grave accident de la route fait une quinzaine de blessés dans le XIII^e arrondissement », dans Le Parisien (site www.leparisien.fr/paris-75), 11 décembre 2021)
- Dealer avec ces gens-là, c’était vraiment chaud. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
(Familier) (Populaire) Bon, doué.
- François est vraiment chaud au foot !
(Canada) (Familier) Ivre.
- C’est juillet en mai, il fait chaud, alors on se met chaud sur le bord de l’eau. — (Danièle Lorain, Le beach party!, Le Journal de Québec, 23 mai 2021)
- Être complètement chaud.

Vocabulaire apparenté par le sens

chaud figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, chauffage, difficile, facile.

Proverbes et phrases toutes faites

Franklin prend son thé chaud

Traductions

De température élevée

Afar : niqní (aa)
Afrikaans : warm (af)
Albanais : ngrohtë (sq)
Allemand : warm (de), heiß (de)
Alutiiq : uqnartuq (*)
Anglais : hot (en), warm (en)
Arabe : حَارٌّ (ar) ḥārr·un masculin, حَارَّةٌ (ar) ḥārrat·un (ḥārrah) féminin
Araki : v̈arung (*)
Babar du Sud-Est : ˈpalpan (*)
Basque : bero (eu)
Bavarois : woam (*)
Biatah bidayuh : pəras (*)
Bobongko : panas (*)
Breton : tomm (br)
Bulgare : горещ (bg) goresht
Catalan : calent (ca), càlid (ca)
Champenois : chô (*)
Chaoui : yeḥma (shy), yezɣel (shy)
Chetco : svlh (*)
Coréen : 뜨겁다 (ko) tteugeobda, 따뜻하다 (ko) ttatteushada
Corse : caldu (co)
Créole guadeloupéen : cho (*)
Créole louisianais : sho (*)
Croate : vruć (hr)
Cryptolecte écossais : tuttoo (*), fisho (*)
Damar de l’Est : ˈpanas (*)
Danois : varm (da)
Espagnol : caliente (es), acalorado (es)
Espéranto : varma (eo)
Estonien : kuum (et)
Féroïen : heitur (fo)
Finnois : lämmin (fi), kuuma (fi)
Franc-comtois : tchâd (*)
Frison : waarm (fy)
Gaélique écossais : blàth (gd)
Gallo : chaud (*)
Géorgien : ცხელი (ka) c’xeli, თბილი (ka) t’bili
Grec : θερμός (el) thermós
Griko : termò (*)
Hongrois : meleg (hu)
Ido : varma (io)
Interlingua : calide (ia)
Inuktitut : ᐅᖅᑰᔪᖅ (iu) uqquujuq
Islandais : varmur (is)
Italien : caldo (it)
Japonais : 暖かい (ja) attakai, 熱い (ja) atsui
Kabyle : iḥma (*)
Kazakh : ыстық (kk) ıstıq, ыссы (kk) ıssı
Khakasse : ізіг (*)
Kotava : idulaf (*)
Kunigami : 熱はん (*), あちはん (*)
Latin : caldus (la), calidus (la)
Lepcha : ᰝᰥᰫᰰ (*)
Letton : karsts (lv)
Lingala : mɔ̌tɔ (ln), mói (ln)
Lituanien : karštas (lt)
Malgache : mafana (mg)
Mandarin : 热 (zh) (熱) rè
Maya yucatèque : chokow (*)
Maya yucatèque : chocou (*)
Néerlandais : warm (nl)
Nivkh : ӄ’авла (*), тыкла (*)
Normand : câod (*)
Norvégien : varm (no)
Occitan : caud (oc), chaud (oc), calent (oc), bescalent (oc)
Okinawaïen : 熱さん (*), 暑さん (*), あちさん (*) achisan
Papiamento : kayente (*)
Picard : caud (*), coet (*)
Pirahã : hoaí (*)
Polonais : ciepły (pl), gorący (pl)
Portugais : acalorado (pt), calmoso (pt), quente (pt), vivo (pt)
Proto-taï du Sud-Ouest : *ꭓawꟲ (*)
Roumain : cald (ro)
Russe : тёплый (ru) toplyy, горячий (ru) goryachiy
Same du Nord : báhkas (*), liekkas (*)
Sarde : caldu (sc) masculin
Serbe : врућ (sr) vruć
Sicilien : cauru (scn) masculin, caudu (scn) masculin
Langue des signes française : chaud
Slovaque : teplý (sk)
Slovène : vroč (sl)
Sranan : waran (*)
Suédois : varm (sv)
Tagalog : maínit (tl)
Tchèque : teplý (cs)
Thaï du Nord : ᨡᩮ᩶ᩣ (*) khaw
Toku-no-shima : 暑はい (*), 暑ちーはい (*), あちーはい (*)
Tsolyáni : fadílin (*)
Turc : sıcak (tr)
Ukrainien : жаркий (uk), гарячий (uk) harjačyï
Wallisien : vevela (*)

Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère

Allemand : warm (de)
Anglais : hot (en)
Bavarois : hoaß (*)
Finnois : kuuma (fi)
Italien : pesante (it), caldo (it)
Lepcha : ᰝᰥᰫᰰ (*)
Occitan : caud (oc), chaud (oc)
Okinawaïen : 熱さん (*), 暑さん (*), あちさん (*) achisan
Shimaoré : -a moro (*)
Shingazidja : -a mro (*)
Sicilien : cauru (scn) masculin, caudu (scn) masculin

Ardent, zélé

Anglais : warm (en)
Italien : fervido (it)
Sicilien : caudu (scn) masculin, cauru (scn) masculin

Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune

Anglais : warm (en)
Italien : caldo (it)
Portugais : quente (pt)

Sanglant

Anglais : hot (en)
Italien : sanguinoso (it)

Qui se met facilement en colère

Anglais : hot (en)
Italien : irascibile (it), collerico (it)
Portugais : esquentado (pt)

Récent

Anglais : warm (en)
Italien : fresco (it)

Motivé

Anglais : hot (en)
Italien : fervido (it), convinto (it)

Hyponymes

Adverbe

Invariable
chaud \ʃo\

chaud \ʃo\ invariable

Chaudement.
- Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.

Dérivés

avoir chaud
faire chaud
faire chaud au cœur
tout chaud (sur-le-champ, tout de suite)

Proverbes et phrases toutes faites

il fera chaud

Traductions

Allemand : warm (de)
Anglais : hotly (en)
Espéranto : varme (eo)
Occitan : caud (oc), chaud (oc)
Russe : жарко (ru) zharko
Sicilien : càudu (scn), cauru (scn) masculin
Tchèque : parno (cs)
Tsolyáni : nefadíl (*)

Interjection

Invariable
chaud \ʃo\

chaud \ʃo\ invariable

Attention.
- « Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. » — (Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, Fasquelle, 1873, collection Le Livre de Poche, 1974, page 68)
- — Empoignez-moi toutes ces voitures, et fourrez-moi tout ça dans la barricade. Allons, chaud ! Allons, hardi, les enfants !… — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaud	chauds
\ʃo\

chaud \ʃo\ masculin

Chaleur.
- Souffrir le chaud et le froid.
- Cela ne me fait ni froid ni chaud : Se dit d’une chose à laquelle on est indifférent.
- Tenir au chaud, mettre au chaud un plat : Empêcher qu’il ne se refroidisse.
(Familier) Personne passionnée, très motivée.
- C’est un chaud, celui-là.
(Familier) Personne douée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Personne fière, énervée.
- « Des élèves de terminale se tenaient à l’entrée. L’un d’eux lâche un “Salam Aleykoum” », se souvient Tom. « Enzo lui demande ce qu’il vient de dire. Il répète “Salam Aleykoum”, en faisant le chaud. » Lorsque les deux camarades ressortent du foyer, le groupe est toujours là. « Ils nous entourent, puis le plus costaud s’avance et menace Enzo. » Il l’aurait aussi attrapé par le col. — (Marie Turcan, « Sales Arabes » : deux élèves de seconde endurent des semaines de racisme avant que le lycée ne réagisse, Mediapart, 12 octobre 2025 → lire en ligne)