contexte

Voir aussi : contexté

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin contextus (« assemblage, réunion, enchainement ») → voir con- et texte.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contexte	contextes
\kɔ̃.tɛkst\

contexte \kɔ̃.tɛkst\ masculin

1. Ensemble d’un acte par rapport à l’enchaînement des dispositions et des causes.
   • Je voudrais simplement situer sa présentation, dans un contexte de commémoration et de célébration des deux cents ans d’indépendance d’Haïti. — (Eddy Mésidor, Il était une fois, Haïti, 2007)
   • Le soupçon est largement répandu. Selon l’enquête Hellowork, 61,8 % des candidats interrogés pensent que leur candidature n’est pas réellement lue par un humain. Les utilisateurs d’IA sont d’ailleurs les plus convaincus d’un filtrage automatisé. Cette croyance prospère dans un contexte où 88,3 % des candidats estiment qu’il est plus difficile de trouver un emploi qu’il y a deux ans. — (Stéphanie Davalo, « Candidature : non, ce n’est (presque) jamais une IA qui vous recale », Hellowork, Rennes, 23 octobre 2026. Consulté le 28 octobre 2026 → lire en ligne)
2. (Linguistique) Ensemble que forment, par leur liaison naturelle, les différentes parties d’un texte ou d’un discours.
   • Il a lancé l’idée comme ça, un jour, un journaliste a sorti la phrase de son contexte, et un tas d’escrocs et de faux médiums se sont mis à prétendre en posséder un, pour que les imbéciles croient parler à leurs proches décédés. — (Larry Correia, Les Chroniques du Grimnoir, tome 2 : Malédiction , 2013, chapitre 3)
   • Ce passage n’est obscur que parce qu’on l’a isolé de son contexte, du contexte.
3. (Informatique) (Par ellipse) Contexte d’exécution.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• contexter
  • recontexter
• contextualiser
  • contextualisation
  • recontextualiser
• contextuel
  • contextualité
  • contextuellement

Vocabulaire apparenté par le sens

• contexte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : manga, sociolinguistique, intelligence artificielle générative.

• circonstance
  • circonstance aggravante
  • circonstance atténuante
• environnement

Traductions

 

• Allemand : Kontext (de) masculin, Zusammenhang (de) masculin
• Anglais : context (en), background (en)
• Arabe : سياق (ar) siyāq masculin, سِيَاق (ar)
• Basque : atzealde (eu)
• Breton : kenarroud (br) masculin
• Bulgare : обстановка (bg) obstanovka
• Catalan : context (ca) masculin
• Croate : kontekst (hr)
• Danois : kontekst (da), sammenhæng (da)
• Espagnol : contexto (es)
• Espéranto : kunteksto (eo)
• Finnois : konteksti (fi), asiayhteys (fi)
• Grec : πλαίσιο (el) plaísio
• Hongrois : összefüggés (hu), kontextus (hu)
• Ido : kuntexto (io)
• Indonésien : konteks (id)
• Islandais : samhengi (is)
• Italien : contesto (it)
• Japonais : 文脈 (ja) bunmyaku
• Letton : konteksts (lv) masculin
• Néerlandais : context (nl) masculin
• Norvégien : kontext (no), sammenheng (no)
• Occitan : contèxt (oc)
• Okinawaïen : 後先 (*), あとぅさち (*) atusachi
• Polonais : kontekst (pl)
• Portugais : contexto (pt)
• Roumain : context (ro)
• Russe : обстановка (ru) obstanovka, контекст (ru) kontekst
• Same du Nord : konteaksta (*), biras (*), oktavuohta (*)
• Suédois : kontext (sv), sammanhang (sv)
• Tchèque : kontext (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe contexter
Indicatif	Présent	je contexte
		il/elle/on contexte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je contexte
		qu’il/elle/on contexte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) contexte

contexte \kɔ̃.tɛkst\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de contexter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de contexter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de contexter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de contexter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de contexter.

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.tɛkst\ rime avec les mots qui finissent en \ɛkst\.
• France (Toulouse) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « contexte [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « contexte [Prononciation ?] »

Paronymes

• cotexte

Voir aussi

• contexte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contexte), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « contexte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de contextus, avec le suffixe -e.

Adverbe

contexte \Prononciation ?\

1. D'une façon bien enchaînée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

contexte \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de contextus.

Références

• « contexte », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage