espera

Voir aussi : Espera, esperá, espèra, espéra

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin sphaera.

2 : Déverbal de esperar.

Nom commun 1

espera féminin

1. Sphère.

Nom commun 2

espera féminin

1. Attente, retard.
2. Terme.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Déverbal de esperar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espera \Prononciation ?\	esperes \Prononciation ?\

espera [Prononciation ?] féminin

1. Attente.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « espera [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Déverbal de esperar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espera \esˈpe.ɾa\	esperas \esˈpe.ɾas\

espera \esˈpe.ɾa\ féminin

1. Attente.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe esperar
Indicatif	Présent	(yo) espera
		(tú) espera
		(vos) espera
		(él/ella/ello/usted) espera
		(nosotros-as) espera
		(vosotros-as) espera
		(os) espera
		(ellos-as/ustedes) espera
	Imparfait	(yo) espera
		(tú) espera
		(vos) espera
		(él/ella/ello/usted) espera
		(nosotros-as) espera
		(vosotros-as) espera
		(os) espera
		(ellos-as/ustedes) espera
	Passé simple	(yo) espera
		(tú) espera
		(vos) espera
		(él/ella/ello/usted) espera
		(nosotros-as) espera
		(vosotros-as) espera
		(os) espera
		(ellos-as/ustedes) espera
	Futur simple	(yo) espera
		(tú) espera
		(vos) espera
		(él/ella/ello/usted) espera
		(nosotros-as) espera
		(vosotros-as) espera
		(os) espera
		(ellos-as/ustedes) espera
Impératif	Présent	(tú) espera
		(vos) espera
		(usted) espera
		(nosotros-as) espera
		(vosotros-as) espera
		(os) espera
		(ustedes) espera

espera \esˈpe.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esperar.
   • Porque cada día me espera
     La dulzura de sus besos
     Y ese amor inmenso que me da Manuela. — (Ana Magdalena, Manuela, 1974)

     Parce que chaque jour m’attend
     La douceur de ses baisers
     Et cet immense amour que me donne Manuela.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de esperar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « espera [Prononciation ?] »

Kotava

Étymologie

Dérivé de espé, avec le suffixe -ra.

Nom commun

espera \ɛsˈpɛra\ ou \esˈpera\ ou \ɛsˈpera\ ou \esˈpɛra\ (Indénombrable)

1. Prétention.

Prononciation

• France : écouter « espera [ɛsˈpɛra] »

Références

• « espera », dans Kotapedia

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espera	esperas

espera \iʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (Lisbonne) \is.pˈɛ.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Attente.
   • Antes do nascer do sol montamos a cavalo, meu hospedeiro e eu, e nos dirigimos para uma várzea, a uma escassa légua de sua estância, e apeamos perto dum bosque, onde ficamos à espera do clarear do dia. Quando o sol apareceu, vi diante de mim uma planície pantanosa cheia duma grande variedade de aves aquáticas. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Avant le lever du soleil, mon hôte et moi sommes montés à cheval et nous nous sommes dirigés vers une plaine inondable, à un peu moins d’une lieue de son ranch, où nous sommes descendus près d’un bosquet pour attendre que le jour se lève. Lorsque le soleil est apparu, j'ai vu devant moi une plaine marécageuse regorgeant d’une grande variété d’oiseaux aquatiques.

   • Foram 16 anos de espera até que uma nova e talentosa geração recolocasse a Espanha no topo do futebol. (...) Sim, a Fúria (apelido da seleção espanhola) é, mais uma vez, campeã da Copa do Mundo. — (Lincoln Chaves, « Espanha domina Argentina, vence na prorrogação e leva o bi da Copa », dans Agência Brasil, 19 juillet 2026 [texte intégral])

     Il a fallu attendre seize ans pour qu'une nouvelle génération de talents ramène l'Espagne au sommet du football. (...) Oui, la « Furia » (surnom de l’équipe nationale espagnole) est, une fois de plus, championne du monde.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe esperar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela espera
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) espera

espera \iʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (Lisbonne) \is.pˈɛ.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esperar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de esperar.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \ʃpˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.pˈɛ.ɾə\ (langue standard), \is.pˈɛ.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \iʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \ɛʃ.pˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pˈɛ.ɾɐ\
• Dili : \ʃpˈɛ.ɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « espera [iʃ.pˈɛ.ɾɐ] »
• États-Unis : écouter « espera [iʃ.pˈɛ.ɾɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « espera [iʃ.pˈɛ.ɾɐ] »
• Brésil : écouter « espera [is.pˈɛ.ɾə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aprese
• separe

Voir aussi

• espera sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « espera », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « espera », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « espera », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage