meilleur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin melior, comparatif de bonus. Cette forme dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celle de bon.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	meilleur \mɛ.jœʁ\ ou \mɛ.jəʁ\	meilleurs \mɛ.jœʁ\ ou \mɛ.jəʁ\
Féminin	meilleure \mɛ.jœʁ\ ou \mɛ.jəʁ\	meilleures \mɛ.jœʁ\ ou \mɛ.jəʁ\

meilleur \mɛ.jœʁ\ ou \mɛ.jəʁ\

Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare.
- Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n'est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ? — (Thomas Arbousset, Relation d'un voyage d'exploration au nord-est de la colonie du Cap de Bonne-Espérance, Paris : chez Arthus Bertrand, 1842, page 235)
- M. Hauriou a tout à l'heure formulé un rêve et manifesté une nostalgie : ceux d'un meilleur des univers politiques possibles, où les partis politiques vivraient dans un climat d’euphorie et se trouveraient parfaitement justifiés, parfaitement admis par l'opinion publique et parfaitement aimés. — (Intervention de M. Royer, dans L'état des forces politiques à la veille de l'élection présidentielle - La candidature Defferre : analyse rétrospective, Association française de science politique : Entretiens du Samedi, n^o 5 de novembre 1965, page 32)
- Car, si l’effondrement du barrage avait montré à Pierre qu'il était temps de devenir quelqu'un de meilleur, ce n'est que lorsqu'il fut au fond du trou qu'il put commencer à se relever. — (Patrick Seth, Les Revenants, tome 1, Éditions Michel Lafon 2015, chapitre 28)
- – Oh ! dit-elle, par la grâce de Dieu, j’entends encore très bien… et mes yeux, aussi, sont des meilleurs… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 235)
- Cet homme est bon, mais son frère est meilleur, encore meilleur.
- Le temps est meilleur qu’il n’était hier. — Il n’y a rien de meilleur.
- Cela est un peu meilleur. — Il est en meilleur état. — Je suis ton meilleur.
Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité.
- Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène. — (Albert du Casse, Histoire anecdotique de l’ancien théâtre en France, vol. 2, E. Dentu éditeur, 1864, page 72)
- Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. — (« Souris », dans la Grande encyclopédie illustrée d’Économie domestique et rurale, par Jules Trousset, Paris : chez Fayard frères, s.d. (vers 1875), page 2310)
- Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l’année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l’automne. — (Pascal Durantel, Pêche, l’encyclopédie, Éditions Artemis, 2003, page 230)

Synonymes

Antonymes

Proverbes et phrases toutes faites

Apparentés étymologiques

Traductions

Comparatif de bon (1)

Allemand : besser (de)
Ancien français : meillor (*), meillur (*)
Angevin : meillour (*)
Anglais : better (en)
Basque : hobe (eu)
Bourguignon : moillor (*)
Breton : gwellocʼh (br)
Catalan : millor (ca)
Espagnol : mejor (es)
Finnois : parempi (fi)
Francoprovençal : meillor (*)
Gallo : meillour (*)
Géorgien : უკეთესი (ka) uket'esi
Grec : καλύτερος (el) kalíteros masculin
Grec ancien : ἀμείνων (*) ameinôn
Idi : eudi (*)
Islandais : betri (is) masculin, betri (is) féminin, betra (is) neutre, betri (is) pluriel
Italien : meglio (it)
Japonais : 寧ろ (ja) mushiro
Néerlandais : beter (nl)
Normand : meilleur (*)
Norvégien (bokmål) : bedre (no)
Persan : بهتر (fa)
Polonais : lepszy (pl) masculin, lepsza (pl) féminin, lepsze (pl) neutre
Portugais : melhor (pt)
Romanche : meglier (rm), meglder (rm)
Russe : лучше (ru) loutchche
Same du Nord : buoret (*)
Shimaoré : -ema raha (*)
Shingazidja : -a ɓora (*)
Slovaque : lepší (sk)
Slovène : boljši (sl) masculin, boljša (sl) féminin, boljše (sl) neutre
Suédois : bättre (sv)
Tchèque : lepší (cs)
Ukrainien : добріший (uk), ліпший (uk) lipšyï

Superlatif de bon (2)

Ancien français : mellisme (*), mieudre (*), meillor (*)
Anglais : best (en)
Basque : hoberen (eu)
Breton : gwellañ (br)
Catalan : millor (ca)
Espagnol : mejor (es)
Estonien : parem (et)
Finnois : paras (fi)
Flamand occidental : béste (*)
Hindi : सर्वोत्तम (hi) sarvottam
Hmong blanc : zoo tsaj (*)
Islandais : bestur (is) masculin, best (is) féminin, best (is) neutre, bestir (is) masculin pluriel, bestar (is) féminin pluriel, best (is) neutre pluriel
Japonais : 最高 (ja) saikō
Jargon chinook : elip kloshe (*)
Néerlandais : best (nl)
Normand : meilleur (*)
Persan : بهترین (fa)
Portugais : melhor (pt)
Russe : самый лучший (ru) samyj lučšij
Same du Nord : báris (*)
Shingazidja : ɓora zaiɗi (*)
Slovène : najboljši (sl) masculin, najboljša (sl) féminin, najboljše (sl) neutre
Suédois : bäst (sv)
Tchèque : nejlepší (cs)
Ukrainien : найдобріший (uk)

Traductions à trier

Breton : gwell (br)
Catalan : millor (ca)
Espagnol : mejor (es)
Espéranto : pli bona (eo)
Gallois : gwell (cy)
Hébreu ancien : חָמוד (*) féminin
Ido : plu bone (io)
Italien : migliore (it)
Langue des signes française : meilleur
Latin : excelsior (la) ou melior (la)
Norvégien (bokmål) : best (no)
Occitan : melhor (oc)
Portugais : melhor (pt)
Russe : лучший (ru) lučšij
Suédois : bäst (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
meilleur	meilleurs
\mɛ.jœʁ\ ou \me.jœʁ\

meilleur \mɛ.jœʁ\ ou \me.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : meilleure)

Celui qui est le mieux placé, le premier ; qui est au maximum, au top.
(Au singulier) La meilleure partie d’une chose ou d’un être.
- Le meilleur de l’affaire, le meilleur du conte, le meilleur est que…
- Prenez le meilleur et laissez le reste.
- Il lui faut toujours le plus beau et le meilleur.
- C’est un acheteur à qui il faut toujours donner du meilleur.
- Je vous le dis du meilleur de mon cœur.
- La préoccupation qui, chez les hommes, semble dominer toutes les autres, c’est celle de la vitesse obtenue soit par leurs propres moyens, soit par des instruments, et des appareils de locomotion, au perfectionnement desquels ils appliquent le meilleur de leur ingéniosité et de leurs facultés inventives. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- Ma femme me disait, cette fois, on va quand même vers le meilleur. — (Marcel Aymé, En attendant, dans Le Passe-muraille, 1943, réédition Gallimard, Folio, page 206)
(Cameroun) Petit ami, homme avec lequel on forme un couple^[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

boire du meilleur (du meilleur vin qu’il y ait ou qu’on ait)

Proverbes et phrases toutes faites

c’est la meilleure
le meilleur n’en vaut rien (se dit de deux ou de plusieurs personnes presque également méchantes ou vicieuses, de deux ou plusieurs choses presque également mauvaises)
que le meilleur gagne

Traductions

Anglais : best (en)
Arabe tunisien : a3az (*)
Néerlandais : beste (nl)
Russe : самое лучшее (ru) samoe lučšee

Prononciation

France : écouter « meilleur [mɛ.ˈjœːʁ] »
France (Vosges) : écouter « meilleur [ˈmɛ.jœːʁ] »
France (Lyon) : écouter « meilleur [ˈmɛ.jəːʁ̥] »
Canada (Shawinigan) : écouter « meilleur [mɛ.ˈjəːʁ] »
Vendée (France) : écouter « meilleur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

meilleur sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Grammaire française:Comparatif et superlatif

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meilleur), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ Jean-Alexis Mfoutou, Les mots de l’amour et de la sexualité en Afrique francophone et subsaharienne, Études africaines, L’Harmattan, 2017, page 115.

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français meillor.

Adjectif

meilleur \Prononciation ?\

Meilleur (comparatif de bon).

Vocabulaire apparenté par le sens

mieulx

Notes

D’abord masculin et féminin, le forme féminine meilleure apparaît au XV^e siècle.

Dérivés dans d’autres langues

Français : meilleur

Références

« meilleur », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

[1] Jean-Alexis Mfoutou, Les mots de l’amour et de la sexualité en Afrique francophone et subsaharienne, Études africaines, L’Harmattan, 2017, page 115.

[1]