orçamento
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| orçamento | orçamentos |
orçamento \oɾ.sɐ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \oɾ.sa.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Budget.
O já criado, em decreto-lei, Mecanismo Nacional Anticorrupção (MENAC), deverá ser instalado ainda este ano, garantiu a ministra da Justiça, na sua primeira audição parlamentar a propósito do orçamento do governo para o setor.
— (Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])- Le Mécanisme national de lutte contre la corruption (MENAC), déjà créé par décret-loi, devrait être installé cette année, a assuré la ministre de la Justice lors de sa première audition parlementaire sur le budget du gouvernement pour le secteur.
Muitas vezes Helena pensou em se separar, mas o medo de não dar conta das crianças e ter de lidar com aspectos práticos (moradia, orçamentos, contratar um advogado) a deixava em pânico. Aos 69 anos, estimulada pelos próprios filhos e pela neta adolescente, Helena resolve dar um basta.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Helena a souvent pensé à se séparer, mais la peur de ne pas pouvoir s’occuper des enfants et de devoir gérer les aspects pratiques (logement, budget, engagement d’un avocat) la plongeait dans le panique. À 69 ans, encouragée par ses propres enfants et sa petite-fille adolescente, Helena décide de mettre un terme à cette situation.
- Estimation.
- Devis.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \oɾ.sɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \oɾ.sɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \oɾ.sa.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \oɾ.sa.mˈẽj.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \oh.sã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \oh.sã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \or.sɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \or.sɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
- Luanda : \ɔɾ.sɐ.mˈẽjn.tʊ\
- Dili : \oɾ.sə.mˈẽn.tʊ\
- Brésil : écouter « orçamento [oɾ.sa.mˈẽj.tʊ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- orçamento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « orçamento » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « orçamento », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « orçamento », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « orçamento », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
