devis

Français

Étymologie

Du latin divisum (« divisé »). Au sens propre, chose divisée, division ; de là : choix, gré, propos.

Nom commun

Invariable
devis \də.vi\

devis \də.vi\ masculin

1. (Vieilli) Menus propos, entretien familier.
   • De joyeux devis.
   • Qui plus suffisamment entrant sur le devis. — (Mathurin Régnier, Satires, X)
   • Un jour qu’ils étaient en devis. — (Jean de la Fontaine, Rich.)
   • Tuez-vous donc vite ; ah ! que de longs devis. — (Molière, l'Ét. II, 7.)
   • un pli, qui suffisait, pendant plus de quatre semaines aux entretiens et menus devis, dans les soirées d’hiver autour de la grande cheminée — (Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Histoire d’Alphonse van Worden, 1804-1810)
2. Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses.
   • N’hésitez pas à vous rendre chez un réparateur informatique pour demander un devis. C'est souvent plus économique que d’acheter un nouvel ordinateur. — (Philippe Levêque, Le guide écofrugal: Retrouvez votre pouvoir d'achat en protégeant la planète !, Marabout, 2015, page 319)
   • Par exemple, la transition d’un devis de prescription (dont les critères sont restrictifs) vers un devis de performance les amènera à apprécier pleinement la valeur ajoutée d’un matériau technique québécois aux propriétés ignifuges de pointe comparativement à un produit étranger acheté à prix moindre. — (Dany Charest, Pour une politique d’approvisionnement responsable, Le journal de Québec, 5 mars 2021)
   • (Droit) Devis et marché, acte par lequel sont réglés la forme, le poids, la mesure, la quantité, la quotité et le prix d’un ouvrage, et les obligations respectives de celui qui fait faire l’ouvrage et de celui qui l’entreprend.
3. (Marine) Devis d’armement d’un navire, état de prévision de tout ce qu’il doit contenir.

Synonymes

• propos, débat (1)
• prévision, projet (2,4)

Dérivés

• deviste

Apparentés étymologiques

• devise
• deviser

Vocabulaire apparenté par le sens

• devis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bureau (pièce), document.

Traductions

Description des travaux avec l’estimation des dépenses (2)

• Allemand : Kostenanschlag (de), Kostenvoranschlag (de), Voranschlag (de)
• Anglais : estimate (en), quote (en)
• Breton : rakpriz (br) masculin
• Croate : proračun (hr)
• Espagnol : cotización (es)
• Gallois : dyfynbris (cy) masculin
• Hongrois : költségelőirányzat (hu)
• Italien : preventivo (it) ; stima (it)
• Néerlandais : kostenraming (nl) masculin
• Occitan : devis (oc)
• Polonais : kosztorys (pl) masculin
• Portugais : orçamento (pt) masculin
• Russe : смета (ru) smeta féminin
• Vietnamien : báo giá (vi)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « devis [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « devis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « devis [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « devis [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « devis [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dives, dives
• vedis
• vides, vidés

Voir aussi

• devis sur le Dico des Ados
• Devis (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « devis », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin divisus.

Adjectif

devis \Prononciation ?\

1. Divisé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Déclaré, exposé, fixé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

devis \Prononciation ?\ neutre

1. Division, partage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Séparation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Différence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Disposition, souhait, volonté, gré.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Division.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• devisement

Apparentés étymologiques

• devisable
• devise
• deviser

Dérivés dans d’autres langues

• Français : devis

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin divisum.

Nom commun

devis masculin

1. Discours, propos.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	devis
Adoucissante	zevis
Durcissante	tevis

devis \ˈdeː.vis\

1. Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deviñ.

Variantes dialectales

• (Vannetais) devazan
• (Léonard) devjon

Espéranto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe devi
Passé de l’indicatif	devis

devis \ˈde.vis\

Voir la conjugaison du verbe devi
Passé de l’indicatif	devis

1. Passé du verbe devi (transitif).
   • (Ekzercaro §13) Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

     Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait, deux fois par jour, aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et apporter à la maison une grande cruche pleine.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « devis [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « devis [Prononciation ?] »