passen

Voir aussi : Pässen

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand gepassen.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich passe
	2^e du sing.	du passt
	3^e du sing.	er/sie/es passt
Prétérit	1^re du sing.	ich passte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich passte
Impératif	2^e du sing.	pass!, passe!!
Impératif	2^e du plur.	passt!!
Participe passé		gepasst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

passen \ˈpasn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

Convenir, avoir la bonne taille ou la bonne pointure, suivi du datif de la personne.
- Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.
  Ce jean ne me va pas, il me faut une taille en-dessous.
- Diese Hose passt, diese Handschuhe passen dir perfekt.
  Ce pantalon te va, ces chaussures te vont à la perfection.
- Detlef lässt sich einen Anzug schneidern. Gestern hat er ihn anprobiert und er passt ihm gut, nur die Hose muss noch etwas angepasst werden.
  Detlef se fait faire un costume sure mesure. Hier, il l’a essayé et il lui va bien, seul le pantalon doit encore être ajusté.
Plaire, convenir, suivi du datif de la personne.
- Montag würde mir besser passen.
  Lundi m'arrangerait mieux.
- Wir würden Sie gern einladen, mit uns die Erstmuster zu begutachten, wann passt es Ihnen? - Nächsten Dienstag kann ich es mir einrichten.
  Nous aimerions vous inviter à examiner les premiers échantillons avec nous, quand cela vous convient-il ? - Mardi prochain, je peux m'arranger.
- Es passt ihm nicht, dass sie mitkommt.
  Ça ne lui plaît pas qu'elle vienne avec nous.
Aller bien, s'harmoniser.
- Die beiden passen gut zusammen.
  Ces deux-là vont bien ensemble.
- Das passt zu ihr.
  C’est bien d’elle, c’est tout à fait elle.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par zu au datif) Harmoniser, se marier, parlant de saveurs, couleurs, etc.
- Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...) — (Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])
  Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)
(Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif) Harmoniser, se marier, parlant de saveurs, couleurs, etc.
- So passt der gerebelte Beifuß zum Beispiel perfekt in die Weihnachts- und Winterküche und kann direkt zum Fleisch in den Ofen gegeben werden. Aus dem Sud lässt sich anschließend eine leckere Bratensauce herstellen. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])
  L'armoise concassé s’intègre par exemple parfaitement dans la cuisine de Noël et d'hiver et peut être ajoutée directement à la viande dans le four. La décoction peut ensuite être utilisée pour préparer une délicieuse sauce de rôti.
(Jeux) Passer son tour au jeu de cartes, aux dés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Ne pas savoir, être dépassé.
- Da muss ich leider passen.
  Désolé mais je n’en sais rien, ça dépasse mes compétences
(Sport) Passer, faire une passe.
- Pass mir den Ball!
  Passe-moi la balle/le ballon !

Dérivés

abpassen (« guetter »)
aneinanderpassen (« s’adapter l’un à l’autre »)
anpassen (« adapter, ajuster »)
aufeinanderpassen (« convenir mutuellement ») (être adapté l’un à l’autre)
aufpassen (« faire attention, être attentif »)
einpassen (« ajuster »)
hineinpassen (« être à sa place »)
hinpassen (« aller »)
ineinanderpassen (« s’emboîter »)
passend (« convenable »)
passenderweise (« à juste titre, à point nommé »)
Passform (« ligne »)
passgenau (« ajusté »)
Passgenauigkeit (« précision d’ajustement »)
passgerecht ou passrecht (« ajusté, de façon ajustée »)
Passung (« ajustement ») (Mécanique)
reinpassen (« passer ») (dans un orifice)
unpassend (« inapproprié, inopportun »)
unpässlich (« indisposé »)
verpassen (« rater, manquer, louper »)
zueinanderpassen (« se convenir »)
zupassen (« passer ») (Sport)
zurückpassen (« passer en arrière ») (Sport)
zusammenpassen (« s’accorder ») (aller bien ensemble)

Forme de verbe

passen \ˈpasn̩\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de passen.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de passen.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de passen.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de passen.

Prononciation

Berlin : écouter « passen [ˈpasn̩] »
Berlin : écouter « passen [ˈpasn̩] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

« passen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
« passen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : passen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 624.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 221.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

passen \Prononciation ?\ intransitif ou transitif

Convenir, aller, aller bien, entrer dans le cadre de.
- als een bus passen
  s’ajuster, aller comme la main dans un gant
Être décent, être de mise.
(Avec op) Faire attention à, surveiller.
- pas goed op jezelf
  prends bien soin de toi
(Jeux) Passer.
Essayer.
- een kledingstuk passen
  essayer un vêtement

Synonymes

convenir

être décent

faire attention

passer (à un jeu)

passeren

essayer un vêtement

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « passen [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]