região
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| região \ʀɨ.ʒjˈɐ̃w\ |
regiões \ʀɨ.ʒjˈõj̃ʃ\ |
região \ʀɨ.ʒjˈɐ̃w\ (Lisbonne) \xe.ʒi.ˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- (Toponymie) Région, vaste territoire, étendue de pays.
- Région, contrée, ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs : identité ou analogie du climat, ou mêmes productions du sol, ou mêmes formes de l’activité humaine, etc.
Para os habitantes da região costeira ocidental, a praia da Leirosa nem sempre foi conhecida pelas melhores razões.
— (Nelson Carvalheiro, Viagens pelas Receitas de Portugal, 2015)A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país.
— ( (portugais) DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])- L’Ukraine a accusé mardi le chef de l’État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.
A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.
— ( (portugais) Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.
- (Administration) Région, circonscription territoriale.
- (Anatomie) Région, espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines.
Em redor aprovavam com a cabeça, estavam todos contentes com o fim das chuvas e o inegável progresso da região cacaueira era para todos eles - fazendeiros, funcionários, negociantes, exportadores - motivo de orgulho.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Autour de lui, on approuvait de la tête. Tous se réjouissaient de la fin des pluies et les progrès indéniables de la région cacaoyère constituaient pour tous, qu’ils fussent fazendeiros, fonctionnaires, négociants ou exportateurs, un motif d’orgueil.
- (Physique) Région, couche de l’atmosphère.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.ʒjˈɐ̃w\ (langue standard), \ʀɨ.ʒjˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.ʒi.ˈə̃w\ (langue standard), \ʁe.ʒi.ˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.ʒi.ˈɐ̃w\ (langue standard), \ɦe.ʒi.ˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \re.ʒjˈãw\ (langue standard), \re.ʒjˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \χe.ʒjˈɐ̃w\
- Dili : \rɨ.ʒjˈə̃w\
- Brésil : écouter « região [xe.ʒi.ˈə̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- região sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « região » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « região », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « região », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « região », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
