plaga

Voir aussi : plåga

Catalan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

plaga \Prononciation ?\ féminin

Fléau, plaie.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « plaga [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Plaie) Du latin plaga (« coup, plaie »), doublet savant de llaga.

(Espace plan) Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
plaga \ˈpla.ga\	plagas \ˈpla.gas\

plaga \ˈpla.ga\ féminin

Fléau, plaie, peste.
- La plaga de Justiniano.
  La peste de Justinien.

Dérivés

plagar

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
plaga \ˈpla.ga\	plagas \ˈpla.gas\

plaga \ˈpla.ga\ féminin

(Géométrie) Plan, espace plan.

Prononciation

Bogota (Colombie) : écouter « plaga [Prononciation ?] »

Voir aussi

plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin plaga (« région »), doublet savant de piaggia (« plage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaga \plaga\	plaghe \plage\

plaga féminin

Contrée, région.
- Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe. — (Mario Guarna)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

« plaga », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de plango (« frapper »)^[1], équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).

(Nom commun 2) Du radical indo-européen commun *plak (« plat »)^[2], qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakoûs (« galette, gâteau plat, crêpe »), πλάξ, pláks (« étendue ») → voir planca, plancus et planus.

(Nom commun 3) Du radical indo-européen commun *plek (« tisser »)^[2] → voir plecto, plico et duplex.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plagă	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plāga \Prononciation ?\ féminin

Coup, tape, claque.
- (pueris) dant animos plagae. — (Virgile, Aeneis. 7, 382)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Plagae et vulnera. — (Tacite. G. 7)
  Coups et blessures.
Coup qui blesse, coupure, blessure.
- gladiatores, aut perditi homines aut barbari, quas plagas perferunt! — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, II, 17, 41)
  […] endurer des coups, recevoir des blessures.
- Plagam mortiferam infligere. — (Cicéron. Vatin. 8, 20)
  Infliger un coup mortel.
Plaie, cicatrice.
- etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo — (Plaute. As. 2, 2, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Coup du sort, infortune.
- illa plaga est injecta petitioni tuae maxima — (Cicéron, Mur. 23, 48)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- levior est plaga ab amico, quam a debitore. — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 16, 7)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Latin tardif) Fléau, peste, plaie (d’Égypte).
- Plaga leprae. — (Vulgata, Lev. 13, 2)
  Le fléau de la lèpre.
- Percussit eos plagā magnā. — (Vulgata, 1 Reg. 23, 5)
  Il les frappa d’un grand fléau.

Synonymes

ictus, verbera, vulnus

Dérivés

plagalis (« consistant en coups »)
plagarius (« celui qui assène les coups, qui blesse »)
plagiger (« qui encaisse les coups, roué de coups »)
plagipatida (« souffre-douleur, qui encaisse les coups »)
plago (« frapper »)
plagosus (« brutal, couvert de plaies »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : plague
Catalan : plaga
Espagnol : llaga (voie populaire), plaga (voie savante)
Français : plaie
Néerlandais : plaag
Portugais : chaga, praga

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plagă	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plăga \Prononciation ?\ féminin

Région, étendue.
- Caeli scrutantur plagas. — (Cic. Div. 2, 13, 30)
  Observant les régions du ciel.
- ad orientalem plagam / contra orientalem plagam urbis. — (Vulgata, Deut. 4, 41)
  À l'est / à l'ouest de la ville. ; — (id. Josue, 4, 19)

Synonymes

regio, terra, tractus

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : playa
Français : plage
Portugais : praia, plaga

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plagă	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plăga \Prononciation ?\ féminin Note : rarissime au singulier.

Filet de chasse ou de pêche.
- canes compellunt in plagas lupum. — (Plaute, Poen. 3, 3, 35)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tendere plagas — (Cicéron, Off. 3, 17, 68)
  Tendre des filets.
(Rare) Toile d’araignée.
- illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum. — (Pline. 11, 24, 28, § 82)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Piège.
- se impedire in plagas. — (Plaute, Mil. 4, 9, 11)
  Se prendre au piège.
Rideau, toile, voile.
- eburneis lectis et plagis sigillatis — (Varron, ap Nonn. 378, 9)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- chlamydes, plagae, vela aurea — (id. ib. 537, 23)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Filet) casses, retia
(Piège) pedica

Dérivés

implagium (« petit filet »)
implago (« prendre dans ses filets »)
plagella (« double toile, compresse »)
plagula (« rideau de lit ; page, feuille de papier »)

Voir aussi

Inguinalis plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« plaga », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « plaga », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
plaga \ˈplaɣo̞\	plagas \ˈplaɣo̞s\

plaga \ˈplaɣo̞\ (graphie normalisée) féminin

Fléau, plaie.

Synonymes

nafra

Dérivés

plagar

Prononciation

France (Béarn) : écouter « plaga [ˈplaɣo̞] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin plaga.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plaga	plagi
Vocatif	plago	plagi
Accusatif	plagę	plagi
Génitif	plagi	plag
Locatif	pladze	plagach
Datif	pladze	plagom
Instrumental	plagą	plagami

plaga \plaɡa\ féminin

(Nosologie) Peste, épidémie.
- Wzrasta niestety ilość rozwodów, które (…) stają się już plagą naszych czasów. — (Związek formalny czy nieformalny? Co wybrać?, 28 septembre 2013)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

pomór

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « plaga [Prononciation ?] »

Voir aussi

plaga sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : plaga (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

Du latin plaga (« région »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
plaga	plagas

plaga \plˈa.gɐ\ (Lisbonne) \plˈa.gə\ (São Paulo) féminin

Contrée, région.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \plˈa.gɐ\ (langue standard), \plˈa.gɐ\ (langage familier)
São Paulo : \plˈa.gə\ (langue standard), \plˈa.gə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \plˈa.gɐ\ (langue standard), \plˈa.gɐ\ (langage familier)
Maputo : \plˈa.gɐ\ (langue standard), \plˈa.gɐ\ (langage familier)
Luanda : \plˈa.gɐ\
Dili : \plˈa.gə\

Références

« plaga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[L&S-1] « plaga », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] 1 2 Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]