temporel

Français

Étymologie

Du latin temporalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	temporel \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\	temporels \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\
Féminin	temporelle \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\	temporelles \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\

temporel \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\

1. Relatif au temps.
   • De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. — (Temps libre, volumes 7 et 8, Éditions Denoël, 1983, page 27)
2. Qui passe avec le temps, périssable.
   • Les biens temporels ne doivent pas être comparés à ceux de l’éternité.
   • Il ne faut pas préférer les biens temporels aux spirituels.
3. (Religion) Qui est séculier ; qui concerne les choses matérielles.
   • Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3^e édition, 1839, page 337)
   • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d'honorer leur évêque ; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846)
   • Toute différente était la situation dans le bled es-siba dont les tribus reconnaissaient généralement le sultan comme chef spirituel, mais ils n'admettaient pas sa souveraineté temporelle et ne toléraient chez elles aucun des rouages de l'administration chérifienne. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41)
   • Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43)
   • Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n^o 66, été 2008, page 5)

Antonymes

• éternel
• spirituel

Dérivés

• accès multiple par répartition temporelle ou AMRT
• atemporel
• capsule temporelle
• créneau temporel
• intemporel
• pouvoir temporel (pouvoir civil, en opposition au pouvoir spirituel)
• temporellement
• sommation temporelle

Apparentés étymologiques

• temporiser
• temps

Traductions

 

• Anglais : temporal (en)
• Croate : vremenski (hr), privremen (hr)
• Espagnol : temporal (es)
• Ido : tempala (io)
• Japonais : 時間的 (ja) jikanteki
• Kotava : ugalaf (*)
• Occitan : temporal (oc)
• Same du Nord : eatnanlaš (*)
• Solrésol : lam'ido (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
temporel	temporels
\tɑ̃.pɔ.ʁɛl\

temporel \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\ masculin

1. (Religion) (Vieilli) Revenu qu’un ecclésiastique tirait de son bénéfice, de ses fonctions.
   • Rambervillers dépendait du temporel de l’évêché de Metz, et les évêques en étaient les suzerains. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
2. (Vieilli) Puissance des rois.
   • […]; il n’est que trop vrai que mille autres docteurs et religieux ont enseigné la doctrine du pouvoir de l’Église sur le temporel des rois ; […]. — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
3. Ce qui concerne les choses pratiques de la vie.
   • Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, édition 1946)
4. Ce qui ne relève pas de la religion, voire de la spiritualité, dans la société.
   • Depuis 1950, dans Cité libre, Blain s’est fait le dénonciateur du cléricalisme, de la « confusion capitale » du spirituel et du temporel. — (Yvan Lamonde, Émonder et sauver l'arbre, Montréal, Leméac, 2021, page 71)

Traductions

 

• Anglais : temporal (en)
• Croate : duhovnički prihod (hr), svjetovna vlast (hr)

Prononciation

• La prononciation \tɑ̃.pɔ.ʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Muntzenheim) : écouter « temporel [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temporel)