ちゅい

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 一 (ひと) 人 (り) , hitori. Dérivé de ちゅー, chuu (« un »), avec le suffixe い, -i (« compteur pour les personnes »).

Nom commun

Kanji	一人 ou 1人  ou 独い
Hiragana	ちゅい
Transcription	chui
Prononciation	\t͡ɕui\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちゅいが, ga
	ちゅいぬ, nu
Accusatif	ちゅい
	ちゅいゆ, yu [1]
Datif	ちゅいんかい, nkai
	ちゅいかい, kai
	ちゅいに, ni
Instrumental	ちゅいっし, sshi
	ちゅいなかい, nakai
	ちゅいさーに, saani
Locatif	ちゅいなーりー, naarii
	ちゅいをぅてぃ, wuti
	ちゅいをぅとーてぃ, wutooti
	ちゅいんじ, nji
Allatif	ちゅいかち, kachi
Ablatif	ちゅいから, kara
Terminatif	ちゅいまでぃ, madi
Comitatif	ちゅいとぅ, tu
Comparatif	ちゅいやか, yaka
Citation	ちゅいんでぃ, ndi
Pluriel	ちゅいんちゃー, nchaa
Thème	ちゅいや
Rhème	ちゅいどぅ, du
	ちゅいる, ru
	ちゅいが, ga
Limitateurs	ちゅいん, n
	ちゅいてーん, teen
	ちゅいなー, naa
	ちゅいんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちゅい \t͡ɕui\

1. Une personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Personne seule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• いちにん, ichi-nin
• ふぃちゅい, fichui

Dérivés

• ちゅいうせーうせー, chui-usee-usee
• ちゅいうーしーうーしー, chui-uushii-uushii
• ちゅいぐらし, chui-gurashi
• ちゅいしーじー, chui-shiijii
• ちゅいだち, chui-dachi
• ちゅいたれーたれー, chui-taree-daree
• ちゅいちがーるー, chui-chigaaruu
• ちゅいなー, chui-naa
• ちゅいぬやー, chui-nuyaa
• ちゅいゐきがんぐゎ, chui-wikiga-ngwa
• ちゅいゐなぐんぐゎ, chui-winagu-ngwa
• ちゅいんぐゎ, chui-ngwa

Prononciation

La prononciation de ちゅい rime avec les mots finissant en \t͡ɕui\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Nicolas Tranter, The Languages of Japan and Korea, Taylor & Francis Group, collection « Routledge Language Family Series », Londres et New York, 2012
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « ちゅい [364] », sur JLect, languages and dialects of Japan