Aller au contenu

上

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

上 上 上 上 上 上 上
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
Un petit trait (ou un point) situé au-dessus d’une longue ligne servant de base (一) pour indiquer le « haut » (à l’exclusion du dessous). Dans la forme antique 二 l’index était un petit trait horizontal. Dans les formes modernes, l’index est devenu vertical (丨), puis progressivement plus compliqué.
Dans de nombreux caractères composés, 上 a conservé sa forme ancienne 丄, qui ne doit pas être confondue avec le radical 亠.
Signification de base
le haut, en haut, supérieur, monter.
Voir aussi
Les caractères 下 et 丅 sont une construction symétrique, et ont la même étymologie.

Évolution du sensÉvolution sémantique

上 comme composant sémantique
示 Transcendance.

Comme composant En composition

À droite : 仩, 让, 圵

En haut : 仧, 卡, 尗, 忐, 鹵

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi : 0076.070
  • Morobashi : 00013
  • Dae Jaweon : 0145.010
  • Hanyu Da Zidian : 10005.040

Chinois

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 上
Traditionnel 上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

  1. Monter.
  2. (Travail) Commencer le travail, aller au travail, aller à un cours.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • 上來／上来 (shànglai, « monter »)
  • 上班 (shàngbān, « commencer le travail, aller au travail »)
  • 上工 (shànggōng, « commencer le travail, aller au travail »)

Antonymes

[modifier le wikicode]
  • 下 (xià, « descendre »)
  • 下班 (xiàbān, « sortir le travail, quitter le travail, le bureau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Simplifié 上
Traditionnel 上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

  1. Précédent.
  2. Premier.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 上
Traditionnel 上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

  1. Dessus, au dessus de

Antonymes

[modifier le wikicode]

Préposition

[modifier le wikicode]
Simplifié 上
Traditionnel 上

上 shàng \ʂɑŋ˥˩\

  1. Sur.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
'上, shàng'
右, yòu
左, zuǒ
下, xià
后, hòu
前, qián

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

上

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

上

  • Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1re année)
  • Code JIS X 0208 : 3E65 (décimal : 15973)
  • Code SKIP : 4-3-2
  • On’yomi : ジョウ (jō), ショウ (shō), シャン (shan)
  • Kun’yomi : うえ (ue), -うえ (-ue), うわ- (uwa-), かみ (kami), あ.げる (a.geru), -あ.げる (-a.geru), あ.がる (a.garu), -あ.がる (-a.garu), あ.がり (a.gari), -あ.がり (-a.gari), のぼ.る (nobo.ru), のぼ.り (nobo.ri), のぼ.せる (nobo.seru), のぼ.す (nobo.su), よ.す (yo.su), あおい* (aoi), あげ* (age), い* (i), か* (ka), かき* (kaki), かず* (kazu), かん* (kan), こう* (kō), のぼり* (nobori), ほつ* (hotsu)
  • Sens général : en haut, vers le haut.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana うえ
Transcription ue
Prononciation ウエ
\ɯ˨.e̞˦\
'上, ue'
右, migi
左, hidari
下, shita
後ろ, ushiro
前, mae

上 \ɯ.e\

  1. Haut, dessus.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana じょう
Transcription jō
Prononciation \dʑoː\

上 jō \dʑoː\

  1. La première classe, la première qualité des deux ou des trois.
  2. Le premier tome des deux ou des trois.

Antonymes

[modifier le wikicode]
  • 下 ge (dernier des deux ou des trois)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • 中 chū (moyen des trois)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Préfixe 1

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana うわ
Transcription uwa
Prononciation \ɯ.ɰa\

上 uwa \ɯ.ɰa\

  1. En haut, vers le haut

Dérivés

[modifier le wikicode]

Préfixe 2

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana かみ
Transcription kami
Prononciation \ka.mi\

上 kami \ka.mi\

  1. En haut.
  2. Premier des deux.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Suffixe

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana じょう
Transcription -jō
Prononciation \dʑoː\

上 jō \dʑoː\

  1. Sur.
    • 直線上の2点。
      Chokusenjō no niten.
      Deux points sur une droite.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun) Apparenté au japonais 上 (うえ) , ue.
(Préfixe 1) Apparenté au japonais 上 (うわ) , uwa-.
(Préfixe 2) Apparenté au japonais 上 (じょう) , jō-.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana っゐー
Transcription ‘wii
Prononciation \ʔʷiː\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 上が, ga
上ぬ, nu
Accusatif 上
上ゆ, yu [1]
Datif 上んかい, nkai
上かい, kai
上に, ni
Instrumental 上っし, sshi
上なかい, nakai
上さーに, saani
Locatif 上なーりー, naarii
上をぅてぃ, wuti
上をぅとーてぃ, wutooti
上んじ, nji
Allatif 上かち, kachi
Ablatif 上から, kara
Terminatif 上までぃ, madi
Comitatif 上とぅ, tu
Comparatif 上やか, yaka
Citation 上んでぃ, ndi
Pluriel 上んちゃー, nchaa
Thème 上や
Rhème 上どぅ, du
上る, ru
上が, ga
Limitateurs 上ん, n
上てーん, teen
上なー, naa
上んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

上 \ʔʷiː\

  1. Dessus, partie supérieure, surface.
  2. Sommet (d’une colline), pic (d’une montagne).
  3. Quelque chose de bien mieux, d’une qualité supérieure.
  4. Au-dessus (dans l’échelle sociale).
  5. De plus, par ailleurs, en outre.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Préfixe 1

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana っわー
Transcription ‘waa-
Prononciation \ʔʷɑ̟ː\

上 \ʔʷɑ̟ː\

  1. Préfixe indiquant quelque chose se trouvant en haut, au-dessus.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Préfixe 2

[modifier le wikicode]
Kanji 上
Hiragana じょー
Transcription joo
Prononciation \d͡ʑo̞ː\

上 \d͡ʑo̞ː\

  1. Préfixe désignant quelqu’un ou quelque chose d’excellent.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 上 rime avec les mots finissant en \ʔʷiː\, \ʔʷɑ̟ː\, \d͡ʑo̞ː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
  • « 上 [6128] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

上

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=上&oldid=39768254"