从

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					从
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Un homme (人) qui marche à la suite d'un autre homme (人), dans le même sens (c'est l'opposé de 北).

Signification de base

Suivre, obéir, accompagner, imiter.

Assimilation graphique de 从

Les « deux hommes » sont une déformation de la lame dans 㦰 Pointe.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

à présent employé comme préposition : "de là", "provient de". Remplacé maintenant dans la pratique par la forme alternative : 從

从 comme composant sémantique

僉 meeting. 競 Se mesurer l'un à l'autre.

Primitives représentant un humain

人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras. 文 homme tatoué.

En composition

À droite : 纵, 枞,

En bas : 苁, 疭,

• Ce caractère 从 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 從, 幷.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 从 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 僉.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4ECE - Cangjie : 人人 (OO)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0092.030
• Morobashi: 00362
• Dae Jaweon: 0195.010
• Hanyu Da Zidian: 10105.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié	从
Traditionnel	從

从 cóng \t͡sʰʊŋ˧˥\ (simplifié)

Préposition

Simplifié	从
Traditionnel	從

从 cóng \t͡sʰʊŋ˧˥\ (simplifié)

1. Par.
2. Depuis, de, à parti de.
   • 你从这儿往南走
   • Nǐ cóng zhèr wăng nán zǒu
   • Litt : Toi depuis ici vers sud aller
   • A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.
   • 他从哪里？
   • Tā cóng nǎlǐ?
   • D'où vient-il ?
   • 他从哪儿来？
   • Tā cóng nǎr lái?
   • D'où vient-il ?
   • 他是'从'法国来的。
   • Tā shì cóng Fǎguó lái de.
   • Il vient / arrive de France, il est d’origine française.

Dérivés

• 從不／从不 (cóngbù, « jamais »)
• 從來／从来 (cónglái, « depuis toujours »)

Verbe

Simplifié	从
Traditionnel	從

从 cóng \t͡sʰʊŋ˧˥\ (simplifié)

1. Suivre.
2. Intégrer, s'engager dans.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰʊŋ˧˥\
  • Pinyin : cóng
  • EFEO : ts’ong
  • Wade-Giles : tsʻung²
  • Yale : tsúng
  • Zhuyin : ㄘㄨㄥˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : cung4
  • Penkyamp : conk
  • Yale : chùhng

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

从

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Hangeul : 종
• Romanisation révisée du coréen : jong
• Romanisation McCune-Reischauer : chong

Japonais

Sinogramme

从

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 503A (décimal : 20538)
• Code SKIP : 1-2-2
• On’yomi : ショウ (shō), ジュウ (jū), ジュ (ju)
• Kun’yomi : したが.う (shitaga.u), したが.える (shitaga.eru), より (yori)
• Sens général : deux personnes