復

Caractère

Étymologie graphique

						復
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 复 (retourner), spécifié par 彳 : revenir sur ses pas, retourner, recommencer. L'addition de 彳 est postérieure à l'époque de la Dynastie Shang (商).

Signification de base

Retourner, revenir sur ses pas, retourner à.

Voir aussi

Le caractère simplifié est retourné à la forme ancienne : 复 Retourner.

Variante graphique

Forme alternative : 复

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Retourner > Faire revenir, rappeler > Rappeler l'âme d'un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie

Retourner > Faire retourner > Renvoyer, reconduire > Tourner > Changer.

Retourner > Recommencer, reprendre à nouveau, de nouveau > Reprendre ce que l'on avait quitté > Rétablir > Acquitter > Exempter.

Retourner à > Rendre > Répondre > Rendre compte, de l'exécution d'un ordre, faire un rapport.

En composition

À droite : 澓

En bas : 履, 蕧, 癁, 覆

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 復 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𥨍, 𠣾, 覆, 蕧.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5FA9 - Big5 : B45F - Cangjie : 竹人人日水 (HOOAE) - Quatre coins : 2824₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0369.220
• Morobashi: 10183
• Dae Jaweon: 0695.150
• Hanyu Da Zidian: 20834.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復

Verbe 1

Simplifié	复
Traditionnel	復

復 fù \fu˥˩\ (traditionnel)

1. Tourner, retourner.

Dérivés

• 复兴 (復興, fùxīng) — renouveau, renaissance ; reconstruire, rétablir
• 恢复 (恢復, huīfù) — rétablir, restaurer, renouveler
• 回复 (回復, huīfù) — répondre ; rétablir
• 康复 (康復, kāngfù) — se rétablir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fu˥˩\
  • Pinyin : fù
  • EFEO : fou
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale : fù
  • Zhuyin : ㄈㄨˋ
• cantonais \fʊk̚²\
  • Jyutping : fuk⁶, fau⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : fuk⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fu̍k
• minbei
  • KCR : hŭ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hók
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ho̍k, hok, hiū
  • Chaozhou, peng'im : hog⁸, huin³
• chinois médiéval \bɨu^H\ ou \bɨuk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[N]-pruk-s\ ou \*m-p(r)uk\
  • Zhengzhang : \*buɡs\ ou \*buɡ\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復

• Hangeul : 복, 부
• Eumhun : 돌아올 복, 다시 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bok, bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : pok, pu
  • Yale : pok, pu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復

Prononciation

• On’yomi : ふく (fuku)
• Kun’yomi : かえる (kaeru), かえす (kaesu), また (mata)

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 復 (ふく) , fuku.

(Adverbe) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.

(Conjonction) Apparenté au japonais 又 (また) , 亦 (また) , 復 (また) , mata.

Nom commun

Kanji	復
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	\ɸu.ku\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	復が, ga
	復ぬ, nu
Accusatif	復
	復ゆ, yu [1]
Datif	復んかい, nkai
	復かい, kai
	復に, ni
Instrumental	復っし, sshi
	復なかい, nakai
	復さーに, saani
Locatif	復なーりー, naarii
	復をぅてぃ, wuti
	復をぅとーてぃ, wutooti
	復んじ, nji
Allatif	復かち, kachi
Ablatif	復から, kara
Terminatif	復までぃ, madi
Comitatif	復とぅ, tu
Comparatif	復やか, yaka
Citation	復んでぃ, ndi
Pluriel	復んちゃー, nchaa
Thème	復ー
Rhème	復どぅ, du
	復る, ru
	復が, ga
Limitateurs	復ん, n
	復てーん, teen
	復なー, naa
	復んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

復 \ɸu.ku\

1. (Littérature) Relecture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 復すん, fuku-sun

Adverbe

Kanji	又 ou 亦  ou 復
Hiragana	また
Transcription	mata
Prononciation	\mɑ̟.tɑ̟\

復 \mɑ̟.tɑ̟\

1. Encore, encore une fois, à nouveau, une seconde fois, maintes fois, à plusieurs reprises.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 復孫, mata-‘nmaga
• 復求めーい, mata-dumeei
• 復にーびち, mata-niibichi
• 復持ち, mata-muchi

Conjonction

Kanji	又 ou 亦  ou 復
Hiragana	また
Transcription	mata
Prononciation	\mɑ̟.tɑ̟\

復 \mɑ̟.tɑ̟\

1. Aussi, également, de même, aussi bien, pareillement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 復 rime avec les mots finissant en \ku\, \tɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 肺, fuku
• 福, fuku
• 股, mata
• 胯, mata
• 叉, mata
• 俣, mata
• 全, mata

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

復 (phục, phức)