死

Caractère

Étymologie graphique

					死
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept: Un homme (匕) et un os (歹) représentant la mort : mort, mourir.; Dans le caractère moderne, le trait supérieur de 歹 s'étend sur toute la largeur du caractère.; Dans les caractères anciens, l'homme n'avait pas sa forme invertie 匕, mais sa forme droite 人 ; cette composition correspond à 𣦹. La composition oraculaire semble différente (囚), et représente peut-être un homme dans un caveau.
Signification de base: Mourir.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens: Mourir > Éteint, immobile > Fixe, qui ne change pas > Absolu.; Mourir > Finir > Fermé.
死 comme composant sémantique: 屍 Cadavre. 斃 Terrasser, dépérir.

En composition

À gauche : 㱝, 㰷,

À droite : 𦎄, 𩊢,

En haut : 㘸, 𢍈, 𣩁, 𧵲, 𨱼,

En bas : 屍, 毙, 𣨀, 𤽨, 𥥱, 臰, 𣨰, 𣩂, 𣩇, 𩫓, 𣩭, 斃, 𣩴, 𣩸, 𧂎,

Sous un 冖 : 薨

Ce caractère 死 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 薨, 薧, 𣣌.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 死 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 屍.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 歹+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+6B7B - Big5 : A6BA - Cangjie : 一弓心 (MNP) - Quatre coins : 1021₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0578.220
Morobashi : 16365
Dae Jaweon : 0970.070
Hanyu Da Zidian : 21380.060

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
死

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

Adjectif

Simplifié	死
Traditionnel	死

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

Mort.
- 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
  Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Verbe

死 sǐ \sz̩˨˩˦\ intransitif

Mourir.

Dérivés

餓死／饿死 (èsǐ, « mort de faim »)
餓死了／饿死了 (è sǐle, « mort de faim »)
累死了 (lèi sǐle, « mort de fatigue »)
忙死了 (máng sǐle, « trop occupé »)
笑死 (xiàosǐ, « mort de rire »)
笑死了 (xiào sǐle, « mort de rire »)

Verbe

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

Mourir.

Synonymes

死亡 (sǐwáng)

Dérivés

死海 (sǐhǎi, « mer Morte »)
死了 (sǐle, « mort, décédé »)
死亡 (sǐwáng, « mourir »)
笑死 (xiàosǐ, « mourir de rire »)

Prononciation

Pékin : écouter « 死 [sz̩˨˩˦] »
Penghu, Taïwan : écouter « 死 [sz̩˨˩˦] »
mandarin \sz̩˨˩˦\
- Pinyin : sǐ
- EFEO : sseu
- Wade-Giles : ssŭ³
- Yale : sž
- Zhuyin : ㄙˇ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : sei²
- Penkyamp :
- Yale : sei

Coréen

Sinogramme

死

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

On’yomi : シ (shi)
Kun’yomi : しぬ (shinu)

Dérivés

圧死, asshi
飢え死に, uejini (« mort de faim »)
討ち死に, uchijini (« mort au combat »)
客死, kakushi
餓死, gashi (« mort de faim »)
刑死, keishi
獄死, gokushi (« mort en prison »)
惨死, zanshi (« mort tragique »)
死因, shiin (« cause de décès »)
死刑, shikei (« peine capitale »)
死刑囚, shikeishū (« condamné à mort »)
死後, shigo (« après la mort, post mortem »)
死者, shisha
死体, shitai (« cadavre, corps »)
死神, shinigami (« le dieu de la mort »)
死人, shinin (« un mort »)
死ぬ, shinu (« mourir »)
死亡, shibō (« mort, décès »)
水死, suishi
生死, seishi
致死, chishi
致死量, chishiryō (« dose mortelle »)
墜死, tsuishi (« chute mortel »)
溺死, dekishi
必死, hisshi
病死, byōshi
不死, fushi (« immortalité »)
憤死, funshi
轢死, rekishi
若死に, wakajini (« mort prématurée »)

Nom commun

Kanji	死
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	\ɕi\

死 \ɕi\

Mort.

Dérivés

過労死, karōshi (« mort au travail par surmenage »)
事故死, jikoshi
窒息死, chissokushi (« mort par étouffement »)
墜落死, tsuirakushi (« chute mortel »)

Vocabulaire apparenté par le sens

死ぬ, shinu (« mourir »)
死亡, shibō (« mort, décès »)

Prononciation

Homophones

四, shi (« quatre »)

Voir aussi

死 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références