蒙

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			蒙
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

L'image initiale est celle de 冡, un sanglier pris au filet, avec le sens de « couvrir ». Le sens dérivé d'une plante grimpante a naturellement été qualifié par la clef des plantes 艸, pour signifier une plante de type Glycine.

Ce dernier caractère 蒙 a ensuite capturé les sens propres de 冡, à présent réduit à l'état de variante graphique.

Signification de base

Nom d'une plante grimpante.

Variante graphique

冡 ; Forme alternative : 懞

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Plante grimpante > Couvrir, voiler, envelopper, cacher >

Cacher > Tromper, se jouer de > Outrager > S'exposer à, exposé à.

Voiler > Peu intelligent > Peu instruit, ignorant > Qui commence à apprendre.

Couvrir > Recevoir un service ou un bienfait.

Clef sémantique ajoutée à 蒙

• 朦 (méng) De 蒙 (cacher, tromper) et 月 (lune) : la Lune sur le point de se coucher ; obscur, secret, trompeur.
• 濛 (méng) De 蒙 (envahir, voiler) et 水 (eau) : pluie fine, bruine ; chaos, trouble, confusion, ténèbres ; petit canal, grande étendue d'eau ; rivière du Kansiu.
  • 蠓 (měng) De 濛 (bruine) et 虫 (insecte, rampant) mis à la place de 水 : minuscules moustiques.
• 矇 (méng, pín) De 蒙 (ignorant, voiler, cacher) et 目 (œil, vision) : vue trouble, ne pas voir clair ; être privé de la vue ; ignorant, peu intelligent, qui n'a pas encore étudié ; qui ne se connaît pas lui-même.
• 饛 (méng) De 蒙 (couvrir) et 食 (nourriture) : vase plein d'un met préparé.

En composition

À gauche : 氋, 鹲, 鸏

À droite : 幪, 懞, 濛, 獴, 曚, 朦, 檬, 矇, 礞, 艨, 蠓, 饛

En bas : 靀

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 蒙 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䴌, 饛, 蠓, 矇, 濛, 朦.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+8499 - Big5 : BB58 - Cangjie : 廿月一人 (TBMO) - Quatre coins : 4423₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1048.150
• Morobashi: 31555
• Dae Jaweon: 1509.220
• Hanyu Da Zidian: 53271.040

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蒙

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : mēng (meng1), méng (meng2), mĕng (meng3)
  • Wade-Giles : meng²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : mung4

Coréen

Sinogramme

蒙

• Hangeul : 몽
• Eumhun : 입을 몽
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mong
  • Romanisation McCune-Reischauer : mong
  • Yale : mong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蒙

Prononciation

• On’yomi : ぼう (bō), もう (mō)
• Kun’yomi : おおう (oou), こうむる (koumuru), くらい (kurai)

Vietnamien

Sinogramme

蒙 (mong, mỏng, mòng)

Nom commun 1

蒙 (mỏng, mòng)

1. Plantes grimpantes, et herbes parasites.

Nom commun 2

蒙 (mòng)

1. Mousse, lichen.

Nom commun 3

夢 (mong)

1. (Botanique) plantes grimpantes.

Adjectif 1

蒙 (mòng)

1. Obscur, lourd, bouché, obtus.

Adjectif 2

蒙 (mỏng)

1. Délié, léger, frêle, fluet.

Dérivés

• 麻蒙, mơ mỏng (« avoir des songes »)

Adverbe

夢 (mong)

1. sur le point de, ne pas tarder à, bientôt, tout à l'heure.