虫

Caractère

			虫
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Voir : 蚤 Puce. 蜀 Chenille. 蠹 Rapace, exploiteur du peuple. 𧈪 Ramper comme un reptile, se traîner.
Voir aussi 䖵.

Primitives représentant un animal

豸 Animal rampant. 嘼 Bétail. 牛 Bœuf. 鹿 Cerf. 蜀 Chenille. 馬 Cheval. 犬 Chien. 黽 Crapaud. 龍 Dragon. 象 Éléphant. 彙 Hérisson. 雚 Héron. 兔 Lapin. 廌 Licorne. 羊 Mouton. 鳥, 隹 Oiseau. 能 Ours. 魚 Poisson. 鼠 Rat. 虫 Reptile. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 萬 Scorpion. 它 Serpent. 禺 Singe. 禼 Termite. 虎 Tigre. 龜 Tortue. 离 Yak.

En composition

Triplé : 蟲

À gauche : 虬, 虭, 虮, 虯, 虰, 虲, 虳, 虴, 虵, 虶, 虷, 虸, 虹, 虻, 虼, 虾, 蚁, 蚂, 蚄, 蚅, 蚆, 蚇, 蚈, 蚊, 蚋, 蚌, 蚍, 蚎, 蚏, 蚐, 蚑, 蚒, 蚓, 蚔, 蚖, 蚗, 蚘, 蚙, 蚚, 蚛, 蚜, 蚝, 蚞, 蚟, 蚡, 蚢, 蚣, 蚥, 蚦, 蚧, 蚨, 蚪, 蚬, 蚷, 蚫, 蚭, 蚮, 蚯, 蚰, 蚱, 蚲, 蚳, 蚴, 蚵, 蚶, 蚸, 蚹, 蚺, 蚼, 蚽, 蚾, 蚿, 蛀, 蛁, 蛂, 蛃, 蛄, 蛅, 蛆, 蛇, 蛈, 蛉, 蛌, 蛎, 蛏, 蛐, 蛑, 蛒, 蛔, 蛕, 蛘, 蛙, 蛚, 蛛, 蛜, 蛝, 蛞, 蛟, 蛠, 蛡, 蛢, 蛣, 蛤, 蛥, 蛦, 蛧, 蛨, 蛫, 蛭, 蛯, 蛱, 蛲, 蛳, 蛴, 蛖, 蛵, 蛶, 蛷, 蛸, 蛹, 蛻, 蛼, 蛽, 蛾, 蛿, 蜁, 蜂, 蜄, 蜅, 蜆, 蜈, 蜉, 蜊, 蜋, 蜌, 蜍, 蜎, 蜏, 蜐, 蜓, 蜔, 蜕, 蜖, 蜗, 蜹, 蝆, 蛺, 蜒, 蜘, 蜙, 蜛, 蜞, 蜟, 蜠, 蜡, 蜢, 蜣, 蜥, 蜦, 蜧, 蜨, 蜩, 蜪, 蜫, 蜬, 蜭, 蜮, 蜯, 蜱, 蜲, 蜳, 蜴, 蜵, 蜶, 蜷, 蜺, 蜻, 蜼, 蜽, 蜿, 蝀, 蝂, 蝃, 蝄, 蝇, 蝈, 蝉, 蝊, 蝋, 蝍, 蝧, 蝫, 蝳, 蝶, 蜾, 蝌, 蝎, 蝏, 蝐, 蝑, 蝒, 蝓, 蝔, 蝖, 蝗, 蝘, 蝙, 蝚, 蝛, 蝜, 蝝, 蝞, 蝟, 蝠, 蝡, 蝢, 蝣, 蝤, 蝦, 蝩, 蝪, 蝬, 蝭, 蝮, 蝯, 蝰, 蝲, 蝴, 蝷, 蝸, 蝺, 蝻, 蝼, 蝽, 蝾, 蝿, 螁, 螂, 螆, 螋, 蟒, 蟡, 蝹, 螃, 螄, 螅, 螇, 螈, 螉, 螊, 螎, 螏, 螐, 螑, 螓, 螔, 螕, 螖, 螗, 螘, 螛, 螝, 螞, 螟, 螠, 螥, 螦, 螧, 螨, 蟅, 蟆, 螩, 螪, 螬, 螭, 螮, 螰, 螲, 螳, 螵, 螹, 螺, 螻, 螼, 螾, 蟀, 蟂, 蟃, 蟈, 蟉, 蟋, 蟌, 蟍, 蟎, 蟏, 蟐, 蟑, 蟥, 蟽, 蠂, 蟓, 蟔, 蟖, 蟘, 蟛, 蟜, 蟝, 蟟, 蟠, 蟢, 蟣, 蟤, 蟦, 蟧, 蟩, 蟪, 蟫, 蟬, 蟭, 蟮, 蟯, 蟱, 蟳, 蟵, 蠇, 蠎, 蟕, 蟙, 蟰, 蟶, 蟷, 蟺, 蟻, 蟾, 蠀, 蠄, 蠅, 蠉, 蠊, 蠋, 蠌, 蠍, 蠏, 蠓, 蠖, 蠐, 蠑, 蠔, 蠕, 蠗, 蠘, 蠙, 蠛, 蠣, 蠝, 蠟, 蠩, 蠦, 蠨, 蠬, 蠴, 蠮, 蠰, 蠳, 蠸, 蠵, 蠷, 蠼, 蠾

À droite : 浊, 独, 虺, 蚀, 烛, 触, 赨, 鉵, 蝕, 融

En haut : 蛊

En bas : 茧, 虽, 虿, 蚃, 蚉, 蚕, 蚠, 蚤, 蚩, 痋, 蚻, 蛋, 蛗, 蛩, 蛪, 蛬, 蛮, 蛰, 蜃, 蜇, 蜑, 蜚, 蜜, 蜝, 蜤, 蜰, 蜸, 蝁, 蝥, 蝵, 螀, 螌, 螚, 螜, 蟇, 蟗, 螫, 螯, 螱, 螴, 螷, 螸, 螿, 蟄, 蟞, 蟚, 蟨, 蟴, 蟹, 蟼, 蟿, 蠁, 蠆, 蠈, 蠒, 蠞, 蠜, 蠥, 蠪, 蠻

Sous un 冖 : 萤, 蛍, 螢

Sous une répétition : 蝅

Entouré : 闽, 蛓, 閩, 蠃

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 虫 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 蝮, 螣, 蚦, 螼, 螾, 螉, 䗥, 蠁, 蛁, 𧑎, 蛹, 螝, 蛕, 蟯, 雖, 虺, 蜥, 蝘, 蜓, 蚖, 蠸, 螟, 蟘, 蟣, 蛭, 蝚, 蛣, 䖦, 蟫, 蛵, 蜭, 蟜, 蛓, 䖯, 蚔, 𧍣, 蝤, 𧓉, 蝎, 強, 蚚, 蜀, 蠲, 螕, 蠖, 蝝, 螻, 蛄, 蠪, 蛾, 螘, 蚳, 蠜, 𧍓, 蝒, 𧒾, 蠰, 蜋, 蛸, 蛢, 𧑐, 蟥, 䗐, 蛅, 蜆, 蜰, 𧍕, 𧒘, 蠃, 𧕅, 蛺, 蜨, 蚩, 螌, 蝥, 蟠, 𧉅, 蜙, 蝑, 蟅, 蝗, 蜩, 蟬, 蜺, 螇, 蚗, 𧉄, 蛚, 蜻, 蛉, 蠓, 𧎾, 蜹, 蟰, 𧍖, 蜉, 蜡, 蝡, 蚑, 蠉, 𧈪, 螸, 𧎥, 蛻, 𧊝, 螫, 蝁, 蛘, 𧐂, 蛟, 螭, 虯, 蜦, 螊, 蜃, 𧊧, 螷, 蝸, 蚌, 蠇, 蝓, 蜎, 蟺, 𧍘, 蟉, 蟄, 蚨, 䗇, 蝦, 蟆, 蠵, 螹, 蠏, 蛫, 蜮, 𧊜, 蛧, 蜽, 蝯, 蠗, 蜼, 蚼, 蛩, 蟨, 蝙, 蝠, 蠻, 閩, 虹, 螮, 蝀, 蠥, 蜑, 蟪, 蠛, 虴, 蜢, 蟋, 螳.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 虫 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䖵, 蠅, 蟲, 繭.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+866B - Big5 : A6E4 - Cangjie : 中一戈 (LMI) - Quatre coins : 5013₆
Forme alternative : 蟲

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1076.190
Morobashi: 32804
Dae Jaweon: 1545.070
Hanyu Da Zidian: 42833.010

Chinois

Nom commun

Simplifié	虫
Traditionnel	蟲

虫 chóng \ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\ (simplifié) (6 traits, radical 142)

(Entomologie) Insecte, bestiole.
(Entomologie) Vers.

Notes

Si vous trouvez la clé 虫 dans un mot chinois, vous avez de fortes chances qu'il se rapporte au monde des insectes, des petits reptiles ou des crustacés. Jugez plutôt par vous-même en consultant le liste ci-dessous.

Dérivés

蟲子／虫子 (chóngzi, « insecte »)
介殼蟲／介壳虫 (jièqiàochóng, « cochenille »)
昆蟲／昆虫 (kūnchóng, « insecte »)
六足蟲／六足虫 (liù zú chóng, « hexapode, insecte »)
毛蟲／毛虫 (máochóng, « chenille »)
蛀蟲／蛀虫 (zhùchóng, « ver, mite »)

Vocabulaire apparenté par le sens

蒼蠅／苍蝇 (cāngying, « mouche »)
蚊子 (wénzi, « moustique »)
蝴蝶 (húdié, « papillon »)
蜘蛛 (zhīzhū, « araignée »)
蛇 (shé, « serpent »)
蟹 (xiè, « crabe »)
螃蟹 (pángxiè, « crabe »)
蝦／虾 (xiā, « crevette »)
龍蝦／龙虾 (lóngxiā, « homard »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\
- Pinyin : chóng
- EFEO : tch’ong
- Wade-Giles : chʻung²
- Yale : chúng
- Zhuyin : ㄔㄨㄥˊ
- (Région à préciser) : écouter « 虫 [ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥] » Fichier:Zh-chóng.oga
cantonais \t͡sʰʊŋ²¹\
- Jyutping : cung⁴
- Penkyamp :
- Yale : chung4, wai2
minnan
- Chaozhou, peng'im : tang⁵
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thâng, thiông
wu
- Shanghaï : ⁶zon, ²zon
xiang
- Changsha : zhong²
chinois médiéval : drjuwng \ɖɨuŋ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*C.lruŋ\
- Zhengzhang : \*l'uŋ\

Coréen

Sinogramme

虫

Hangeul : 충, 훼
Eumhun : 벌레 충, 벌레 훼
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hwe, chung
- Romanisation McCune-Reischauer : hwe, ch'ung
- Yale : hwey, chwung

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

虫

On’yomi : ちゅう (chū), き (ki)
Kun’yomi : むし (mushi)

Dérivés

益虫, ekichū (« insecte bénéfique, insecte auxiliaire »)
寄生虫, kiseichū (« parasite »)
回虫, kaichū (« ascaris, ascaris de l’homme »)
害虫, gaichū (« insecte nuisible, vermine »)
蟯虫, gyōchū (« oxyure »)
甲虫 (« scarabée, scarabée japonais »)
昆虫, konchū (« insecte »)
昆虫学 (« entomologie »)
三葉虫 (« trilobite »)
成虫 (« imago, adulte »)
蠕虫 (« helminthe, ver parasite »)
虫垂 (« appendice iléocécal »)
爬虫類 (« reptile »)
法医昆虫学 (« entomologie forensique »)
幼虫, yōchū (« larve »)
虫籠, mushicago (« cage à grillon »)

Nom commun

Kanji	虫
Hiragana	むし
Transcription	mushi
Prononciation	\mɯ.ɕi\

虫 mushi \mɯ.ɕi\

Insecte, petite bête. Note d’usage : Ce mot réfère principalement aux insectes et aux autres arthropodes terrestres. Autrefois il référait à tous les animaux sauf les mammifères, les oiseaux, les poissons et les coquilles. Aujourd’hui il exclut aussi les reptiles et les amphibiens.

Quasi-synonymes

昆虫 (insecte)

Voir aussi

虫 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 虫 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

虫 (hôi, húy, hủy, trùng, chùng)