[z1pp090]

Fixes three machine-translated strings in the Spanish dock (weg) translations:

key	before	after	why
trash_bin.empty_bin	Papelera de reciclaje vacía	Vaciar papelera de reciclaje	read as a state ("the bin is empty"), not the action, so the option looked like a label
taskbar_menu.add_file	Pin archivo personalizado	Anclar archivo personalizado	"Pin" was left untranslated; the rest of the file uses "Anclar"
trash_bin.item_count	{{0}} artículos	{{0}} elementos	Windows uses "elementos" for files and items

Only es.yml is touched; English source and hash.yml are unchanged, so the translate script keeps these values.

Tested: CI green on my fork. Not tested: I haven't run a build with the new strings. I checked the old label in the dock context menu on 2.8.8, where "Papelera de reciclaje vacía" shows as the first entry when right-clicking the recycle bin item.

🤖 Generated with Claude Code

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Low risk] Updates Spanish translation strings for the interface.

This PR appears safe to merge.

What we checked:

• Item count still appears: The translation keeps {{0}}, and the caller still supplies trashBinInfo.itemCount under key 0.

Summary

Corrects three Spanish dock strings.

• Uses Anclar for pinning a custom file.
• Makes the empty-bin option read as an action.
• Uses elementos for the item count and preserves {{0}}.

No actionable issues found.

_{Reviews (1) · Last reviewed commit: "fix(i18n): correct Spanish dock strings" · Reviewed by Greptile}