コミ共和国国歌
| ロシア語: Гимн Республики Коми コミ語: Коми Республикаса кып | |
|---|---|
| 和訳例：コミ共和国国歌 | |
| |
| 作詞 | В. Савин |
| 作曲 |
В. Савин (コミ語) А. Суворова (ロシア語) А. Шергиной (ロシア語) |
| 採用時期 | 1994年6月6日 |
| 試聴 | |
| | |
コミ共和国国歌（コミきょうわこくこっか、ロシア語: Гимн Республики Коми、コミ語: Коми Республикаса кып）は、1994年6月6日に制定されたコミ共和国の国歌である。コミ共和国法により、コミ語とロシア語で歌われる[1]。
歌詞
[編集]1番・コミ語
[編集]Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма шӧрын варыш поз
Кыпыд горӧн шыалӧ.
Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Коми мусö югдӧдӧй!
1番・和訳
[編集]遠い遠い北に
高いタイガは立ち
タイガの中にはハヤブサの巣があり
喜びの声が聞こえる
勇敢なハヤブサよ飛べ
力強い翼を羽ばたかせ
新たな道をひらき
コミの地を明るく照らせ
2番・ロシア語
[編集]Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!
Нас несут через века
Соколиные крыла.
Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла!
|
2番・和訳
[編集]北、私たちの生まれた地
あなたの雪は深く
あなたの風は冷たく
あなたのタイガは高い
私たちは何世紀も導かれた
ハヤブサの翼で
コミの地よ、あなたの運命は
祝福されて明るい
脚注
[編集]- ↑ “Закон Республики Коми от 06.06.1994 № XII-20/5 (ред. от 05.05.2014) «О Государственном гимне Республики Коми»”. 2016年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月25日閲覧。
 | この項目は、ロシアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:ロシア/PJ:ロシア）。 |
