コンテンツにスキップ

独立行進曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
İstiklal Marşı（トルコ語）
和訳例：独立行進曲
Edirnekapı Şehitliği（英語版）にあるMehmet Akif Ersoyの墓。
Edirnekapı Şehitliği（英語版）にあるMehmet Akif Ersoyの墓。
国歌の対象
トルコの旗 トルコ
北キプロス・トルコ共和国の旗 北キプロス
作詞 Mehmet Akif Ersoy（英語版）（1921年2月~3月）
作曲 Osman Zeki Üngör（英語版） (現行版)（1922年）
採用時期 1921年3月12日 (歌詞)
1930年 (曲)
言語 トルコ語
試聴
独立行進曲
noicon
テンプレートを表示

独立行進曲（どくりつこうしんきょく、トルコ語: İstiklal Marşı）は、トルコおよびトルコのみが承認する独立国である北キプロスの国歌である[1][2]。

概要

[編集]

作詞は、Mehmet Akif Ersoy（英語版）が1921年2月末頃に手掛けた（1921年2月20日執筆[3]とも、1921年3月完成[4]とも）。現行の曲は、1922年にOsman Zeki Üngör（英語版）が作曲し、İhsan Künçerが編曲した。公式の採用は、歌詞が1921年3月12日、曲が1930年である[1]。

法的地位

[編集]

トルコ共和国憲法のIII-3条において以下のように規定されている[5][6][7]。

Millî marşı “İstiklal Marşı”dır.
抄訳: 国歌は "İstiklal Marşı" である。

また、2007年4月5日付第5649番の法律 "İSTİKLAL MARŞININ KABUL EDİLDİĞİ GÜNÜ VE MEHMET AKİF ERSOY'U ANMA GÜNÜ HAKKINDA KANUN" において、国歌の制定された1921年3月12日に因み、毎年3月12日をMehmet Akif Ersoy（英語版）の記念日と定めている。この日には、すべての公的機関や組織の主導のもとに、国民および民間組織が参加する記念式典が催される[8][9]。

歴史

[編集]

第一次世界大戦後のオスマン帝国崩壊やトルコ革命の時期において、国民の士気と団結は重要であり、新共和国の理想や希望、決意を表現するための国歌が必要とされていた[3]。

1920年に国民教育省は国歌の作詞コンクール開催を決定し、同年10月25日にHâkimiyet-i Milliye誌を通してコンクール開催が国民に告知された。その募集内容によれば、1920年12月21日に締め切られ、優勝者には国から500リラ（当時）の賞金が贈呈されることとなっていた。最終的に、1920年12月23日までに724件（734件とも[10]）の応募があり、うち6作品が選出されたものの[10]、いずれも基準に足らずに終わった[1][3][11][4]。

Sebîlürreşâd（英語版）誌に掲載されたMehmet Akif Ersoyの詩の原典。オスマン語で書かれている。

トルコの著名な詩人であったMehmet Akif Ersoy（英語版）は、賞金目当てを嫌い、当初はコンクールへの参加を拒否していた。しかし、当時の国民教育相Hamdullah Suphiの強い勧めにより、賞金を受け取らないという条件の下で、彼も制作に着手した。詩は10日で書き上げられ、1921年2月17日にSebîlürreşâd（英語版）誌（旧名称は"Sırât-ı Müstakîm"[12]）の第468号とHâkimiyet-i Milliye誌に、21日にAçıksöz（トルコ語版）誌に、それぞれ掲載された[13][14]。作品には "Kahraman Ordumuza"（オスマン語: قهرامان اوردومزه[15]、我らの英雄的軍隊へ）との献辞が掲げられている[1][3][4][11]。

1921年3月12日、トルコ大国民議会において、Mehmet Akifの書いた歌詞が賛成多数で採択された。彼は賞金を受け取らず、その全額をトルコ赤新月社の "Dar'ül Mesai" に全額寄付した[1][16][17]。

同じく3月12日に、当時トルコ大国民議会の副議長であったAdnan Adıvar（英語版）が、教育省に作曲コンクールの開催を求めた。これは同月17日のHâkimiyet-i Milliye誌で公になり、24作品が応募された。しかし、こちらも決定的な結果は得られなかった[13]。1923年2月12日に第2回コンクールが開催され、こちらではAli Rıfat Çağatay（英語版）の作品が優秀作品に選出されたものの、正式な決定までには至らなかった。

彼の曲は1924年から1930年まで用いられ、1930年に、これに代わるものとしてOsman Zeki Üngör（英語版）の楽曲（1922年に制作）が正式に採用された。これが今日まで国歌として用いられている[3][4]。こちらの曲は本来国歌となることを想定しておらず、別の歌詞に合わせて作ったものだった。そのため、例えば冒頭の"Korkma! Sönmez bu şafaklarda..."は"...şafak / larda..."で句切れてしまうように、やや不自然なリズムとなっている[18]。

現在

[編集]

国歌は、公式式典、祝日、軍事行事、および学校の毎週の始業時に歌われる。直立の姿勢で、厳粛な敬意を持って歌うことが慣例となっている[4]。

歌詞

[編集]

国歌として歌われるのは通常始めの2節までである[19]。

トルコ語（現行版）

[編集]

トルコ語の綴りには出典によって若干の差異が見られる。

トルコ語[1][20] トルコ語[21]

I.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

II.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

I.
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

II.
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül… ne bu şiddet bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

III.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

IV.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?

V.
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.

VI.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

VII.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

VIII.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.

IX.
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.

X.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

III.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

IV.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar,
"Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar?

V.
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın…
Kim bilir, belki yarın… belki yarından da yakın.

VI.
Bastığın yerleri "toprak!" diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı.

VII.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

VIII.
Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeli-
Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli

IX.
O zaman vecd ile bin secde eder –varsa- taşım;
Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım;
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki başım.

X.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

オスマン語

[編集]
Açıksöz（トルコ語版）誌に掲載された詩。5節が既に"uğratma" (オスマン語: اوغراتمه) に変更されていることが見てとれる。

詩の発表当時はアラビア文字表記のオスマン語であった[12][22]。

最初にMehmet Akif Ersoyの詩が掲載されたSebîlürreşâd（英語版）誌では、第5節の"bastırma"[23][24] (オスマン語: باصدیرمه[25]) という単語であったものが、その後の推敲により"uğratma" (オスマン語: اوغراتمه[25]) に変更され、現在の歌詞となった。

オスマン語の綴りは資料によって表記揺れが多数見られるため、以下にその一部を掲載する。‍

Diriliş Postası[15] Nesih Hat ile İstiklâl Marşı 10 Kıta Uygulaması (Reprodüksiyon)[26]

۱.
قورقما، سونمز بو شفقلرده يوزن ال سنجاق
سونمدن يوردمك اوستنده توتن اك صوك اوجاق.
او بنم ملتمك ييلديزيدر، پارلاياجاق
او بنمدر، او بنم ملتمكدر انجاكق

۲.
چاتما، قوربان اوله يم، چهره كى اى نازلي هلال
قهرمان عرقمه بر كول.. نه بو شدت بو جلال؟
سكا اولماز دوكولن قانلريمز صوكره حلال
حقيدر، حقه طاچان، ملتمك استكلال

۳.
بن ازلدن بريدر حر ياشادم، حر ياشارم.
هانكى چیلغین بکا زنجير ووراجقمش ؟ شاشارم!
كوكره مش سل كبى يم: بنديمى چيكنر، اشارم،
ييرتارم طاغلرى، انكينلره صيغمام طاشارم.

٤.
غر بك افاقنى صارمشس چليك زرهلى ديوار،
بنم ايمان طول و كوكسم كبى سرحدم وار.
اولوسون، قورقما نصيل بويله بر ايمانى بوغار،
مدنيت! "ديديكك تك ديشى قالمش جاناوار؟"

٥.
آرقاداش! يورديمه الچاقلرى باصديرمه[注釈 1] صاقين،
سپر ايت كووده كى، طورسون بو حياسزجه اقين
طوغه جقدر ساكا وعد ايتديكى كونلر حقك..
كيم بيلير، بلكه يارين، بلكه ياريندن ده ياقين

٦.
باصديغك يرلرى "طوپراق!" دييه رك كچمه، طانى!
دوشون التنده كى بيكلرجه كفنسز ياتانى.
سن شحيد اوغليسين، اينجيتمه، يازيقدر، آتاكى:
ويرمه، دنيالرى آلسه ك ده، بو جنت وطنى.

۷.
كيم بو جنت وطنك اوغرينه اولماز فدا؟
شحدا فيشقيره جق طوچراغى صقسه ك، شحدا
جانى، جانانى، بوتون واريمى السينده خدا،
ايتمسن تك وطنمدن بنى دنياده جدا.

۸.
روحمك سندن الحى شودر انجاق املى:
دكمه سين معبديمك كو كسنه نامحرم الى،
بو اذانلركه شحادتلرى دينك تملى
ابدى يورديمك اوستنده بنم ايكله ملى،

۹.
او زمان وجد اله بيك سجده ايدر وارسه طاشم،
هر جريحه مدن الهى، بوشانوب قانلى ياشم،
فيشقيرير روح مجرد كبى يردن نعشم!
او زمان يوكسله رك عرشه دكر، بلكه، باشم.

۱۰.
دالغه لان سن ده شفقلر كبى اى شانلى هلال!
اولسون ارتيق دوكولن قانلريمك هپسى حلال.
ابدياً سكا يوق، عرقمه يوق اضمحلال:
حقيدر، حر ياشامش، بايراغمك حريت،
حقيدر حقه طاپان، ملتمك استقلال.

١.
قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن ال سنجاق
سونمدن یوردمیك اوستنده توتن اك صوك اوجاق
او بنم ملتمك یلدیزیدر پارلایاجق
او بنمدر او بنم ملتمكدر آنجق

٢.
چاتما قوربان اولایم چهره‌كی ای نازلی هلال
قهرمان عرقما بركول نه بو شدت بو جلال
سكا اولماز دوكولن قانلرمیز صوكره حلال
حقیدر حقه طاپان ملتمك استقلال

٣.
بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم
هانكی چیلغین بكا زنجیر ووراجقمش شاشام
كوكره‌مش سیل كبی‌یم بندیمی چیكنه‌ر اشارم
ییرتارم داغلری انكینلره صیغمام طاشارم

٤.
غربك افاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار
بنم ایمان دولو كوكسم كبی سر خدم وار
اولوسون قورقما، ناصیل بویله بر ایمانی بوغار
مدنیت دیدیكك تك دیشی قالمش جاناوار

٥.
ارقاداش یوردیمه الچاقلری اوغراتما[注釈 2] صاقین
سپر ایت كوكده‌كی دورسون بو حیاسزجه اقین
دوغاجقدر سكا وعد ایتدیكی كونلر حقك
كیم بیلیر بلكه یارین بلكه یاریندن ده یاقین

٦.
باصدیغك یرلری طوپراق دییه‌رك كچمه طانی
دوشون التنده‌كی بیكلرجه كفنسز یاتانی
سن شهید اوغلیسك اینجیتمه یازیقدر لتاكی
ویرمه دنیالری آلساك ده بو جنت وطنی

٧.
كیم بو جنت وطنك اوغرینه اولماز كه فدا
شهدا فیشقیره‌جق طوپراغی صیقسه‌ك شهدا
جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا
ایتمسین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا

٨.
روحمك سندن آلهی شودر آنجاق املی
دكمه‌سین مغبدیمك كوكسنه نامحرم الی
بو اذانلر كه شهادتلری دینك تملی
ابدی یوردیمك اوستنده بنم ایكله‌ملی

٩.
او زمان وجد ایله بیك سجده اید‌ر وارسه طاشم
هر جریحه‌مدن آلهی بوشانوب قانلی یاشم
فیشقیرر روح مجرد كبی یردن نعشم
او زمان یوكسه‌له‌رك عرشه دكر بلكه باشم

١٠.
دالغهلان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال
اولسون آرتیق دوكولن قانلریمك هپسی حلال
ابدیا سكا یوق عرقمه یوق اضمحلال
حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت
حقیدر حقه طاپان ملتمك استقلال

参考和訳

[編集]

以下は和訳の一例であり、日本語による詩的解釈や歌唱は目的としていない。また、この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。外部機関による和訳は「外部リンク」を参照のこと。

I.
恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅き旗は
我が祖国の上に煙る最後の炉の火が絶えるまでは
それは我が民族の星であり、輝き続けるだろう
それは我がもの、我が民族のものなのだ。

II.
顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？
さもなくば、お前のために流した我々の血は浮かばれないだろう
真実（の神）を信じる我が民族の独立は正当な権利なのだ

脚注

[編集]

注釈

[編集]
  1. ↑ 発表当初の"bastırma"が使われている。
  2. ↑ 変更後の"uğratma"が使われている。ただし語末は"ه"ではなく"ا"になっている。

出典

[編集]
  1. 1 2 3 4 5 6 “İstiklal Marşı Kitapçığı”. www.msb.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  2. ↑ Hakki, Murat Metin (2007). The Cyprus Issue: A Documentary History, 1878-2006. I.B.Tauris. ISBN 978-1-84511-392-6. オリジナルの2020-03-06時点におけるアーカイブ。 2018年8月26日閲覧。
  3. 1 2 3 4 5 Üniversitesi, İstanbul Aydın. “İstiklal Marşı” (トルコ語). www.aydin.edu.tr. 2026年7月20日閲覧。
  4. 1 2 3 4 5 “THE TURKISH NATIONAL ANTHEM AND ITS HISTORY”. ataturk.org.au. 2026年7月20日閲覧。
  5. ↑ “Turkey 1982 (rev. 2017) Constitution - Constitute” (英語). www.constituteproject.org. 2026年7月20日閲覧。
  6. ↑ “Türkiye Cumhuriyeti Anayasası” (トルコ語). tbmm.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  7. ↑ “TÜRKİYE CUMHURİYETİ ANAYASASI” (トルコ語). www.anayasa.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  8. ↑ “İSTİKLAL MARŞININ KABUL EDİLDİĞİ GÜNÜ VE MEHMET AKİF ERSOY'UAN MAGÜNÜ HAKKINDA KANUN” (トルコ語). www5.tbmm.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  9. ↑ “T.C. SOLHAN KAYMAKAMLIĞI - 12 MART İSTİKLAL MARŞININ KABÛLÜ VE MEHMET AKİF ERSOY'U ANMA PROGRAMINA DÜZENLENDİ”. www.solhan.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  10. 1 2 Kaymakamlığı, T.C. Ataşehir. “T.C. Ataşehir Kaymakamlığı - İstiklal Marşının Kabulü 12 Mart 1921.”. www.atasehir.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  11. 1 2 “T.C. Amasra Kaymakamlığı - 12 Mart İstiklal Marşı'nın Kabulü ve Mehmet Akif ERSOY 'u Anma Günü”. www.amasra.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  12. 1 2 “TBMM Kütüphanesi Açık Erişim Sistemi”. acikerisim.tbmm.gov.tr. 2026年9月26日閲覧。
  13. 1 2 “Atatürk Ansiklopedisi” (トルコ語). ataturkansiklopedisi.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  14. ↑ “SEBÎLÜRREŞÂD” (トルコ語). TDV İslâm Ansiklopedisi. 2026年7月25日閲覧。
  15. 1 2 Merkezi, Haber (2021年3月12日). “İstiklal Marşı Osmanlıca 10 Kıta! İşte Osmanlıca İstiklal Marşı'nın Yazılışı ve Latinizesi” (トルコ語). Haber - Son Dakika Haberleri - Haberler - Diriliş Postası. 2026年9月25日閲覧。
  16. ↑ “T.C. Amasra Kaymakamlığı - 12 Mart İstiklal Marşı'nın Kabulü ve Mehmet Akif ERSOY 'u Anma Günü”. www.amasra.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  17. ↑ “Kalecik Kaymakamlığı - Ankara Valiliği Kalecik Kaymakamlığı - Milli Şairimiz Mehmet Akif Ersoy'un Vefatının Sene-i Devriyesi”. www.kalecik.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  18. ↑ “İstiklal Marşı 105 Yaşında - Ebeveyn Akademisi”. ebeveynakademisi.trtcocuk.net.tr. 2026年9月25日閲覧。
  19. ↑ “İstiklal Marşı 105 Yaşında - Ebeveyn Akademisi”. ebeveynakademisi.trtcocuk.net.tr. 2026年9月25日閲覧。
  20. ↑ “İstiklal Marşı – Türk Dil Kurumu” (トルコ語). tdk.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  21. ↑ “İSTİKLÂL MARŞI” (トルコ語). www.mfa.gov.tr. 2026年7月20日閲覧。
  22. ↑ “SEBÎLÜRREŞÂD” (トルコ語). www.bagcilar.bel.tr. 2026年7月25日閲覧。
  23. ↑ “Sebîlürreşâd” (トルコ語). www.bagcilar.bel.tr. 2026年9月25日閲覧。
  24. ↑ Recep DUYMAZ『İSTİKLAL MARŞI’MIZA YAKINDAN BAKIŞ』。
  25. 1 2 Mustafa KARATAŞ『İSTİKLAL MARŞI’NIN ALFABE, YAZIM VE NOKTALAMA ÖZELLİKLERİ』。
  26. ↑ “İstiklâl Marşı 100 Yaşında” (トルコ語). tbmm.gov.tr. 2026年7月25日閲覧。

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=独立行進曲&oldid=111527476」から取得