矛盾

日本語

この単語の漢字
矛	盾
む 常用漢字	じゅん 常用漢字
呉音

別表記

• 矛楯

発音

• (東京式) むじゅん [mùjúń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [mɯ̟ʑɨ̃ɴ]

• (京阪式) むじゅん

名詞

矛盾 (むじゅん)（こっけい読み:ほことん）

1. つじつまが合わないこと。複数の命題が、同時に真にならないこと。
   • 人手不足なのに雇用されない人ばかりという矛盾

由来

韓非子の以下の故事による。

【白文】

楚人有鬻盾与矛者　誉之曰　吾盾之堅　莫之能陥也　又誉其矛曰　吾矛之利　于物無不陥也　或曰　以子之矛陥子之盾　何如　其人弗能応也

【訓読】

楚人に盾と矛とを鬻（ひさ）ぐ者有り。之（これ）を誉めて曰く「吾が盾の堅きこと、之を能く陥（とお）すものなきなり」と。又、其（そ）の矛を誉めて曰く「吾が矛の利きこと、物に于（お）いて陥さざるなきなり」と。或るひと曰く「子の矛を以て、子の盾を陥さば何如（いかん）」と。其の人応（こた）ふること能はざるなり。

【現代語訳】

盾と矛を売っていた楚の商人が盾を誉めて言った。「わたしの盾の堅いことには、これを貫けるものはない」。またその矛を誉めて言った。「わたしの矛のするどさといったら、陥せないものはない」と。ある人が言った。「あなたの矛であなたの盾を突いたらどうなるのか」と言われて、その人は返答できなかった。

関連語

• 背理法
• 干戈（かんか）：「ほこ(矛、戈)とたて(盾、干)」という意味はこちら。

対義語

• 両立

成句

• 矛盾撞着

翻訳

訳語

• アイスランド語: þversögn ^(is), þverstæða ^(is)
• 英語: contradiction ^(en), inconsistency ^(en)
• フランス語: contradiction ^(fr) 女性, ​incohérence ^(fr) 女性
• チェコ語: rozpor ^(cs)
• 中国語: 矛盾 ^(zh) (máodùn)
• 朝鮮語: 모순(矛盾) ^(ko) (mosun)
• ベトナム語: mâu thuẫn ^(vi)
• ロシア語: противоре́чие ^(ru) (protivoréčije)

動詞

1. つじつまが合わない。複数の命題が、同時に真にならない。
   • あくまでも幸福な生活を建てたいとするのは、従来の生活が十分に幸福なものでないということが不満を感じさせるからで、そうしてその理由は個人、国民、世界人という三つの面が矛盾し、衝突し、破裂しているからだということを今は私たち婦人も知る時機が来ました。即ち個人生活に利のあることは国民生活に害があり、国民生活に利のあることは世界生活に害があるという矛盾した状態に置かれているからだと思います。（与謝野晶子『三面一体の生活へ』）
   • 戦争を咎めて大量処刑を庇うのは矛盾する態度だ。

対義語

• 両立する
• あいいれる

活用と結合例

矛盾-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
矛盾	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	矛盾しない	未然形 + ない
否定(古風)	矛盾せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	矛盾される	未然形 + れる
丁寧	矛盾します	連用形 + ます
過去・完了・状態	矛盾した	連用形 + た
言い切り	矛盾する	終止形のみ
名詞化	矛盾すること	連体形 + こと
仮定条件	矛盾すれば	仮定形 + ば
命令	矛盾しろ 矛盾せよ	命令形のみ

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: máodùn

  注音符号: ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

  ウェード式: mao² tun⁴

  国語ローマ字: mauduenn

  通用拼音: máodùn

  IPA(?): /mɑʊ̯³⁵ twən⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: maau⁴ teun⁵

  イェール式: màauh téuhn

  粤拼: maau⁴ teon⁵

  教院式: maau⁴ toen⁵

  広東拼音方案: mao⁴ tên⁵

  IPA(?): /mäːu̯²¹ tʰɵn¹³/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 泉州:

  白話字: bâu-tún

  台湾ローマ字: bâu-tún

  普実台文: bau'duon

  IPA (泉州): /bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

  • 台湾語, 廈門, 漳州, フィリピン:

  白話字: mâu-tún

  台湾ローマ字: mâu-tún

  普実台文: mau'duon

  IPA (漳州): /mãu¹³⁻²² tun⁵³/

  IPA (廈門): /mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

  IPA (フィリピン): /mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

  IPA (台北): /mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

  IPA (高雄): /mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

  • 泉州, 廈門:

  白話字: mô͘-tún

  台湾ローマ字: môo-tún

  普実台文: mo'duon

  IPA (廈門): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

  IPA (泉州): /mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: màu-tún

  客家話拼音: mau^ˇ dun^ˋ

  hpy: mau² dun³

  IPA(?): /mau̯¹¹ tun³¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: mau tunˊ

  IPA(?): /mau⁵⁵ tʰun²⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶mau-den; ⁶meu-den

  通用呉語拼音: mau³ den; meu³ den

  ウィクショナリー式翻字: ³mau-den; ³meu-den

  IPA (上海): /mɔ²² dən⁴⁴/, /mɤ²² dən⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆

  通用呉語拼音: meu¹ den³; mau¹ den³

  IPA (蘇州): /møy²³ dən¹¹/, /mæ²³ dən¹¹/

名詞

矛 盾

1. （日本語に同じ）矛盾。

関連語

• 自相矛盾

動詞

矛 盾

1. 矛盾する。

朝鮮語

名詞

矛 盾 (ハングル:모순 (mosun) )

1. （日本語に同じ）矛盾。

ベトナム語

名詞

矛 盾 (チュ・クォック・グー: mâu thuẫn )

1. （日本語に同じ）矛盾。