メインコンテンツへスキップ
見出し画像

2026.10.13 The Invisible Dragon Q4②

    Q4のまとめ①はこちらです。

    公式アカウントからポストされたもう一枚のお写真がこちら。

    โดนจับโทษฐานน่ารักปะคับ#TheInvisibleDragon#GMMTV @Firstkpp @myktnw pic.twitter.com/kETD69U95C

    — The Invisible Dragon (@IVSBDragon) October 13, 2026

    โดนドーン จับジャッp
    →逮捕されました
    โทษトーt ฐานターン น่ารักナーラッk
    →ナーラックという罪で
    ปะバ คับkub
    →そうなの?

    シュッとしたハンサム顔でNongを逮捕しているHiaですが、こういうところが4歳以下と言われちゃう理由の一つなのでは。
    こちらをKhaotungが引用し、長いやりとりが続くのでした…

    โปรดอยู่ในความคุ้มครองของป้องปืน(ฉีดน้ำ) https://t.co/VtbaPmW0z4

    — khaotungg (@myktnw) October 13, 2026

    โปรดプロート อยู่ユー ในナイ ความクワーm คุ้มครองクムクローン ของコーン ป้องปืนPongpun
    →Pongpunの保護下にいてください
    (=JimmySeaの新シリーズ”I Will Always Save You”のタイ語タイトル)
    (ฉีดチーt น้ำナム)
    →(水鉄砲)

    こちら、トレイラーをきちんと見ていなかったなと思い見返してみました。

    ものすごく掻い摘んだあらすじは、
    Seaくん演じる人気歌手が命を狙われ、Jimmy先生演じる警官(Pongpun氏)の保護下で潜伏生活を送り始めるが…
    という感じ。

    なので上のお写真は、
    FirstくんがPongpunのようにKhaotungを保護下に置いて守ってるよ。水鉄砲だけどね。
    ということでしょうか?かわいいですねぇ。

    そしてFirst警部?はリプライで本署(公式アカウント)に問いかけます。

    @AlwaysSaveYouTH สนใจตำแหน่งเพิ่มมั้ยคัง

    — First.kp (@Firstkpp) October 13, 2026

    สนใจソンジャイ ตำแหน่งタムネン เพิ่มプーm มั้ยマイ คัง(=คับ?)kub?
    →役職を増員することに興味はありませんか?

    そして本署(公式さん)からの回答がこちら。

    ขอเช็คคุณสมบัติว่ารักจริง หัวหน้าจะพิจารณาเข้าทีม #IWillAlwaysSaveYou

    — โปรดอยู่ในความคุ้มครองของป้องปืน I (@AlwaysSaveYouTH) October 13, 2026

    ขอコー เช็คcheck คุณสมบัติクンナソmバッt
    →適性をチェックさせてください
    ว่าワー รักラッk จริงジン
    →本当に愛しているかどうかについて
    หัวหน้าフアナー จะジャ พิจารณาピジャーラナー
    →ボスが検討します
    เข้าカーオ ทีมteam
    →チームに入ることを

    First警部、元気よくお返事します。

    画像

    แต่งテン คับkub
    →結婚します!(?)
    แต่งตั้งテンタン*
    →*任命(のタイプミス)

    こちら、แต่งテンだけでは飾る、着飾る、そして結婚する(正式にはแต่งงานテンガーン)という意味なので、最初の方は「結婚します!」と捉えることもできます。
    そして後のแต่งตั้งテンタンは役職などを任命する、という意味。で後ろに*が書かれているので、
    แต่งตั้งテンタンをแต่งテンまたはแต่งテン คับkubとタイプミスしちゃったよ、
    という訂正の意味かな?と思われます。
    さて、どこまで意図的なのか…


    Khaotungのポストには、Jimmy先生からもリプライが。

    อยากเชิดสิงโตพอดี

    — Thapfah Kittipokin, M.D. Deputy Hospital Director (@jimmyyjp_) October 13, 2026

    อยากヤーk เชิดチューt สิงโตシントー พอดีポーディー
    →ちょうど獅子舞やりたかったんだよね

    先生が獅子舞?!ということでKhaotungとJa監督が返信します。

    ต้องมาแบ้วหมอออ

    — khaotungg (@myktnw) October 13, 2026

    ต้องトーン มาマー แบ้วベーオ(=แล้วレーオ?)
    →もう来なきゃだよ
    หมอออモーーーー
    →せんせーーーー!

    ยกแขนไหวละป่าวคุณตำรวจ

    — Yossie (@TheRealYossie) October 13, 2026

    ยกヨッk แขนケーン ไหวワイ ละป่าวラバーオ
    →腕を上げられますか?
    คุณkhun ตำรวจタmルアッt
    →お巡りさん

    Jimmy先生が獅子舞団に入る時は来るのでしょうか?!
    ちなみにJimmySeaの新シリーズで、Seaくん演じる人気歌手が「カントリーミュージック」のバーに身を隠す、と字幕にありました。これは…と思い調べてみると、やはりよくFirstKhaotungが好きで歌ったりしている「ルークトゥン」のことでした。音楽に造詣の深いJojo監督がルークトゥンをどんなふうに描くのか、とっても楽しみです。

    それから、最初の公式アカウントのポストにはJa監督も反応されています。

    สร้างความเข้าใจผิดทางอาชีพมากคุณเฮีย😅 https://t.co/voraJDGNvi

    — Yossie (@TheRealYossie) October 13, 2026

    สร้างサーン ความクワーm เข้าใจカオジャイ ผิดピッt ทางターン อาชีพアーチーp มากマーk
    →職業について大きな誤解を与えてしまいますよ
    คุณkhun เฮียヒア
    →Hiaさん

    ほんとですね。


    さて、Q4の日はKhaotungのお誕生日。4歳以下っぷりがわかるお写真が監督から届きました。

    เค้กอร่อยมากค่ะ แต่เสียหายไปส่วนหนึ่ง ขอโทษแทนเฟิ้ดด้วยค่ะ pic.twitter.com/7Grcq1Yw8p

    — Yossie (@TheRealYossie) October 13, 2026

    เค้กcake อร่อยアロイ มากマーk ค่ะka
    →ケーキがとても美味しかったです
    แต่テー
    →だけど
    เสียシア หายハーイ ไปパイ ส่วนスアン หนึ่งヌン
    →一部がダメージを受けてしまいました
    ขอโทษコートーt แทนテーン เฟิ้ดFir ด้วยドゥアイ ค่ะka
    →Firに代わりお詫びします

    Firstくんが持っているイチゴが一部落ちちゃったケーキは、FirstくんのOFCさんからKhaotungへのプレゼントだったようです。

    𝐇𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐁𝐢𝐫𝐭𝐡𝐝𝐚𝐲 𝐊𝐡𝐚𝐨𝐭𝐮𝐧𝐠 🌻🤍#BelovedKhaotung28thBD 🎁

    KHAOTUNG 28th BIRTHDAY @myktnw

    FirstMemorie ขอเป็นตัวแทนเฟิร์ส @Firstkpp และแฟนคลับของเฟิร์สทุกคน ส่งเค้กก้อนพิเศษให้กับข้าวตัง เพื่อนรักของเฟิร์ส ในโอกาสวันสำคัญวันนี้นะคะ 🎂💝… pic.twitter.com/Z7a9jHUl9g

    — First Kanaphan Official Fc (@First_Memorie) October 13, 2026

    素敵な贈りものを壊してしまってごめんなさいね、という監督のコメントだったのですね。
    申し訳なさそうな監督の表情に対して当のFirstKhaotungは少年のような笑顔。楽しそうで何よりです。

    Ja監督はストーリーズでお誕生日のお祝いをする場面を見せてくださいました。

    ขอให้หนูถูกล็อตเตอรี่😆

    IGs — yossiebistro (update)

    KHAOTUNG 28th BIRTHDAY #BelovedKhaotung28thBD#TheInvisibleDragonQ4#khaotungg #เด็กน้อยของขต pic.twitter.com/bYZBu8MDls

    — Khaotung_OfficialFC (@ForKhaotungg_) October 13, 2026

    ขอให้コーハイ หนูNu ถูกトゥーk ล็อตเตอรี่ローtタリー
    →Nuの宝くじが当たりますように

    このときはケーキがまだ無傷ですね。

    IGにお写真のポストもしてくださいました。写真ひとつひとつにコメントが寄せられています。

    画像
    2026.10.13 yossiebistro IG

    ทดสอบトッtソーp ระบบラポッp เฟิร์สข้าวตังFirstKhaotung
    →FirstKhaotungシステムのテスト

    画像
    2026.10.13 yossiebistro IG

    และレ ระบบラポッp ติ๊บTip
    →そしてTip(Namtanさんの愛称)システム

    画像
    2026.10.13 yossiebistro IG

    เหนื่อยヌアイ หน่อยノイ น้าnaa
    →ちょっと疲れたねぇ
    เด็กๆデッkデッk
    →子どもたち

    いつも素敵なお写真を見せてくださってありがたいかぎりです。


    Q4のまとめはここまでです。
    わかりにくい文章もありまとめるのに時間がかかってしまいました…
    タイ語がスラスラ読めるようになりたいものです~

     
     

    afrail

     
     
    FirstKhaotungを応援するためにタイ語を勉強しております。