メインコンテンツへスキップ
見出し画像

2026.10.13 The Invisible Dragon Q4①

    Khaotungの28歳のお誕生日でもあった10月13日、撮影はお休みだと思っていたところへFirstくんからお写真が。

    เคียงมังกรวันนี้นำเสนอบัวลอยมะพร้าว pic.twitter.com/m64e5RosRG

    — First.kp (@Firstkpp) October 13, 2026

    เคียงキアン มังกรマンゴーン วันนี้ワンニー
    →今日のキアンマンゴーンは
    นำเสนอナムサヌー บัวลอยブアローイ มะพร้าวマプラーオ
    →ココナッツのブアローイをおすすめします

    先日のQ3でKTが食べたいと言っていたブアローイですね。

    อยากกินบัวลอยเลยคับพี่จ๋าา

    — khaotungg (@myktnw) October 7, 2026

    バースデーボーイにFirstくんが差し入れたのか、それともJa監督が手配したのでしょうか?

    อัพเดทคิวด้วยรูปอาหาร https://t.co/CHeBAfozz5

    — Yossie (@TheRealYossie) October 13, 2026

    อัพเดทupdate คิวQ
    →Qのアップデートは
    ด้วยドゥアイ รูปルーp อาหารアーハーン
    →食べものの写真で

    Q3に続いて、また食べものの写真がQのお知らせになっちゃったね、ということですね。

    最近交流の多いForceさんがこちらにもリプライされ、やりとりがありました。

    画像

    Force:หิวヒウ เลยルーイ งับgub
    →めっちゃお腹空いたよ

    First:กองゴーン เคียงキアン มังกรマンゴーン ยินดีインディー ต้อนトーン รับラッp คับkub ปปPP
    →キアンマンゴーンの現場へようこそ、PP(Forceさんの愛称)

    Force:
    เอาアオ ไปパイ แจ่มジェm
    →ジャムセッション(飛び入り参加)にいっちゃおうかな、
    สักサッk หน่อยノーイ ไหมマイ
    →ちょっとどう?
    ละラ จ้ะジャ สักサッk 1-2 คิวQ
    →そうねぇ、1-2Qくらい

    P'Ja:
    มาマー แจมジェm ซีรีส์シーリー ❎❎
    →シリーズにジャムしにくる❎❎
    มาマー เล่นレン เกมゲーm✅✅✅
    →ゲームしにくる✅✅✅

    軽いノリで楽しんでいるところを「ジャムじゃなくてゲームでしょ?」と監督にツッコまれる2人でした。


    ちなみにKhaotung、こちらのMint Magazineのインタビューでもブアローイが好きだと仰っています。
    (実はこっそりあてにならないNekocap字幕をつけています。参考程度に…)


    続いて公式アカウントから正式な?Q4のお知らせが届きます。

    Q.4 เบาะหลังไม่ว่างแล้วคับ🙂‍↕️ #TheInvisibleDragon#GMMTV @Firstkpp @myktnw pic.twitter.com/sot0wt5wMd

    — The Invisible Dragon (@IVSBDragon) October 13, 2026

    Q.4
    เบาะボ หลังラン ไม่マイ ว่างワーン แล้วレーオ คับkub
    →後ろのシートはもう空いてません

    Hia Earnの後部座席は予約済みのようです。

    このポストをFirstくんが引用して、なんともかわいらしいお写真を見せてくれました。

    ก่อนจะซิ่งพี่วิ่งมาก่อนคั้บน้อง #TheInvisibleDragon https://t.co/lsR7ell3i9 pic.twitter.com/h6ToRftwj6

    — First.kp (@Firstkpp) October 13, 2026

    ก่อนゴーン จะジャ ซิ่งシン
    →(バイクで)ぶっ飛ばすようになる前は
    พี่phi วิ่งウィン มาマー ก่อนゴーン คั้บkub น้องnong
    →P’は(チャリで)走ったもんだぜ、Nong

    このポストにもForceさんがリプライしていました。

    อยากไปซิ่งด้วยจังเลย

    — ปป (@fforcejs) October 13, 2026

    อยากヤーk ไปパイ ซิ่งシン ด้วยドゥアイ จังジャン เลยルーイ
    →いっしょにぶっ飛ばしにいきたいぜぇ!

    バイクをぶっ飛ばすなり、ゲームをするなり、一緒にできるといいですね。


    同じお写真がFirstくんのストーリーズでもアップされて、キャプションが付いていました。

    画像
    2026.10.13 first.kp IGs

    น้องnong จะジャ ไปパイ ไสサイ(=ไหนナイ)
    → Nongはどこさ行くの?
    พรี่プリー(=พี่phi) ไปパイ ส่งソン
    →おにいさんが送ってくよ

    画像
    2026.10.13 first.kp IGs

    รถロッt พรี่プリー(=พี่phi) เสียシア
    →おにいさんの車壊れちゃった
    ไปパイ จักรยานジャッkグラヤーン ก่อนゴーン เด้อデー(=นะナ)
    →まずは自転車に乗って行くべ

    「どこ?」の ไหนナイ→ไสサイ
    語尾に付けるนะナ→เด้อデー
    は、どちらもイサーン方言で書かれているようです。
    そしてพรี่プリーはพี่phiの甘えた言い方?のようで、ファンの方のポストなどで時々見かける書き方です。
    ということで上のように訳してみましたが、あまり納得いかず…思い思いのニュアンスで日本語をあててみてください。

    そしてJa監督がポツリと呟きます。

    สี่ขวบไม่เกิน https://t.co/8VSs9LoOJz

    — Yossie (@TheRealYossie) October 13, 2026

    สี่シー ขวบクアッp ไม่マイ เกินグーン
    →4歳以下

    男の子って永遠に意味がわかりませんよね、監督。共感します。

    ちなみにですが…
    自転車に乗ったお写真のXポストのコメントはいまいちニュアンスがわからなくてAIに聞いたところ、
    「人気ラッパー YOUNGOHMさんのヒット曲を真似たのでは?」
    と回答されたので、ちょっと調べてみました。
    曲はこちら↓

    Firstくんのコメントが
    ก่อนゴーン จะジャ ซิ่งシン พี่phi วิ่งウィン มาマー ก่อนゴーン
    で、元の曲でこれと似たフレーズが
    ก่อนゴーン จะジャ วิ้นウィン ก็ゴー คงコン ต้องトーン ปลิ้นプリン มาマー ก่อนゴーン
    かな、と思います。確かに似てますが、どうでしょう?
    で、元の歌詞の意味はタイ語だとAIに聞いても判然とせず。
    英語字幕で確認すると
    (夜の盛り場で)ハイになる前は、ジャンキーになってたはずだ
    という感じ(これもよくわかりません)。
    なのでFirstくんの方は
    (バイクで)ぶっ飛ばすようになる前は、(チャリで)走ったもんだぜ
    という感じかな?と推測しました。

    Xで検索してみると2023年ごろにすごく流行っていたみたいで、俳優さんがイベントでバイクのハンドルをブンブンするような振り付けで踊る動画などが見られました。
    ただ確信は無く…韻を踏んで遊んでるのかな、程度にしかわからないインターファン泣かせの言葉遊びでした。
    解釈が違ったらすみません。

    オマケで懐かしい動画が出てきたので載せておきます。
    2023年6月のライブ配信のお仕事( #INNISFREERenewผิวใสxFK )で、ハミングだけで何の曲かを当てるゲームをしている場面です。
    YOUNGOHMさんのธาตุทองซาวด์を「あ」だけで当ててもらうという超難問に苦戦するFirstKhaotungがとってもかわいいです。

    จากโอ เปลี่ยนเป็น อา
    ใช้ออกมาให้ได้เป็น ธาตุทองซาวด์

    #INNISFREERenewผิวใสxFK pic.twitter.com/e6X3CTMgT7

    — FirstKhaotung Official 🐈‍⬛🐈 (@firstkhaotungfc) June 1, 2023


    さて、公式アカウントからはもう一枚お写真がポストされたのですが、そちらにも長いストーリーがあり…ということで続きは次の記事に…

     
     

    afrail

     
     
    FirstKhaotungを応援するためにタイ語を勉強しております。