
Go viral(バズる)
Native Lesson Diary 2605-1: 語彙・発音編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
先週の朝、コーヒーを片手にスマホをスワイプしていた私は、自分の目を疑いました。Googleのレコメンド記事に、私が書いた編み物の記事が出てきたのです。
一晩で1,500、そして1週間で1万9,000ビュー…。予期せぬ大きな波に戸惑いながら、私は今週のオンラインレッスンでMary(メアリー)にこのニュースの報告から話し始めました。
🐝 蜂(Bee)とウイルス(Virus)
私が、日本ではこの現象を『バズる(Bazu-ru)』と言うんですと伝えると、Maryは英語では『Go viral(バズる)ね、と興味深そう。
You know when someone is sick and the virus spreads like crazy — one person, two people, more and more, faster and faster.It's like a virus.
日本語では「飛び回る蜂の羽音」をイメージし、英語では「目に見えないウイルスの拡散」をイメージする。文化によってイメージする絵(picture)は違うけれど、言いたいことは同じ。いつもそのアイデアの交換が楽しいです。
今週の「まさかこれが通じないなんて!」
1. 食べられない(フード) Hood
編み物のプロジェクトについて話している時、また一つ誤解がありました。
私が「Sophie Hood(ソフィー・フード)」を編んでいると言うと、Maryが不思議そうな顔をしたのです。日本人にとって非常に紛らわしいのが "F(唇を噛む音)" と "H(息を吐く音)" の違いです。
Hood with a blow some air out. Hood.
Hood. Hood.
Yes. Okay. I didn't think you I didn't know the word that you were saying. So that was the second pattern you're saying was a Sophie hood.
AI文字起こしでも私の発音は「食べ物(Food)」だと判断されていました💦
2. Ralph Lauren(ラルフローレン)
「超有名ブランドなのに、口が回らなくて通じない!」
• 状況: パリ五輪の開会式でアメリカ選手団が着ていたユニフォームの話になり、デザイナーの「ラルフローレン」の名前を出そうとしました。
• 苦戦ポイント: 日本でも超有名なブランドですが、英語発音は「R」と「L」と「F」が混ざった日本人泣かせの単語です。
3. Ravel(ラヴェル)
• 状況: 先生が「Ravel(もつれる/解く)とUnravel(解く)は同じ意味で、自分自身の反対の意味を持つ面白い単語(auto-antonym)だよね」と話を振ってくれました。
• 私の反応: 以前、記事 として「編み物サイトRavelryの語源はRavel」「Ravelには正反対の意味がある」と解説していたにもかかわらず、先生に「Ravel」と言われた瞬間、その単語だと気づけませんでした。記事であれほど熱く語ったのに、耳で聞くと『謎の単語』だった案件です。「音で聞いて瞬時に反応できる」までいってなかったということですね。
また会う日まで
レッスンの終わり際、Maryは来週の自分のスケジュールが「Pretty hideous(恐ろしく忙しくて不快)」だと笑いながら、こんなジョークで締めくくってくれました。
"By our next meeting, you might be so famous from your viral articles that I will have to wait in line to see you!"
(次に会う時には、あなたの記事がバズりすぎて超有名人になっていて、私は行列に並ばないと会えなくなっているかもしれませんね!)
"Thinking of you and your 'hideous' week ahead. Take care of yourself, and I’ll see you soon!"
(これから始まる「ひどい」一週間、先生のことを想っています。体に気をつけて、またすぐにお会いしましょう!)
今日の学び:明日から使えるフレーズ集
✅ Go viral:バズる、一気に拡散される
✅ Mindless:(いい意味で)頭を使わずにできる、無心になれる
✅ Hideous:ひどい、恐ろしい(来週の忙しさを表現する時に)
✅ Improvise:即興でやる(楽譜を見ないピアノ演奏や、編み図を見ない編み物など)
✅ Ravel / Unravel:ほどく、(もつれを)解く
一つの単語の中に「もつれる」と「ほどく」という正反対の意味が同居している、英語の奥深さを象徴するワードたち。
✅ Rewind:(テープや動画、時間を)巻き戻す (編み物をほどく時は「Unravel」を使う。rewindは「物理的な回転を戻す」イメージ。
✅ The gist:要点、主旨、だいたいの内容 (「結局、その記事で一番言いたかったことは何?」という時にMary先生が使った便利な単語)
✅ On the nose:その通り!、大正解! (ジェスチャーゲームで鼻を指差す合図から来た、「まさに図星」という時にぴったりの表現)時間ぴったりよりこちらの使い方の方が多いとか。
✅ National Foundation Day:建国記念の日 (レッスンの中で「Beginning of Japan day」と説明していた日の正式な英語名称です。日本の成り立ちを説明する際に使えます)