
Your mind drifts off into a beautiful place.(手仕事をしていると)、心がふわっと美しい場所へ漂っていくよね
Native Lesson Diary 2607-2: Cultural Exchange編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
1.花粉と雪と、早咲きの桜
3月のレッスンは、お天気の話から始まりました。その日の日本は雨。花粉症持ちの私にとっては、正直ありがたい雨です。雨が降ると目も鼻もずいぶん楽になるから。
一方、Maryのいるニューイングランドはというと——なんと33°F(約0.5℃)、地面にはまだ3フィート(約90cm)もの雪が残っているとのこと。同じ3月でも、こんなに違うものかと毎年驚かされます。
桜の話にもなりました。
私:"But we have the kind of cherry blossom which blooms earlier than the usual one. And we can enjoy cherry blossom these days."(通常よりも早く咲く種類の桜があって、最近はそれを楽しんでいます)
今、私たちが楽しんでいるのは河津桜。ソメイヨシノやしだれ桜など、いわゆる「お花見の桜」はまだこれからです。
Mary:"Regular cherry blossom is three weeks later or a month later. I think they're in Washington D.C. more like April and May."(通常の桜は3週間から1ヶ月ほど遅いわね。ワシントンD.C.だと4月か5月頃かしら)
かつて日本から贈られ、ポトマック川のほとりで今も咲き続けているあの桜たち。日本より少し遅れて、今年も咲くのでしょう。その知らせもまた楽しみですね。
2.仕覆(しふく)づくりと、手仕事のあの感覚
最近、茶道の道具袋である「仕覆(しふく)」を手縫いで作っています。母から譲り受けた茶道具の容器に合う袋がなくて、それなら自分で作ってみようと思ったのがきっかけです。
"I can't use a sewing machine. So I sew every stitch by hand with a small needle and very thin yarn."(ミシンは使えないので、細い針と糸で一針一針手縫いしています)
紙の土台に32個の穴をキリで開け、そこに糸を通して縫い進める。綿(padding)を入れて厚みを出し、裏地(lining)を中表(right sides together)に合わせて仕上げていきます。
特に難しいのが、天辺まわりの装飾の縫い目。
"We watch both sides, this side and this side. So we sew each stitch upside down... Around the top, it is decoration. So we have to stitch very carefully. We need the same size, same span stitch. Because it's decoration. So it's hard."(表と裏の両面を見ながら縫っていくんです。天辺まわりは装飾になるので、均一な針目で縫わなければならなくて、それがとても難しい)
Maryは自身の経験からすぐに構造を想像し、次々と的確な質問を投げかけてきます。「裏地に別の底を入れるの?」「二つの袋を重ねて底を二重にするのかしら?」——その様子に、さすが手仕事の仲間だと感じました。
そして、こんな言葉をかけてくれました。
Mary:"Well, you know, you figure the work that it goes into it... not everybody has your patience or your skill."
(それだけの労力がかかっているもの。誰もがあなたのような忍耐強さやスキルを持っているわけではないから)
Mary:"Well, like with the knitting, we've talked about that where you just your mind kind of drifts off into a beautiful place and you're making something lovely with your hands..."(編み物の時にもそんな話をしましたが、ただ心がどこか美しい場所へふわっと漂っていくような、そんな感覚になりますよね。そして自分の手で何か素敵なものを作り上げているという……)
日常の喧騒から離れて心が穏やかになっていく様子が伝わってくる、とても温かい言葉でした。
3.雛壇と兜と鯉のぼり——日本の春の節句を英語で
話題は、日本の春の節句へ。
3月3日のひな祭りでは、雛壇(tiered platforms)の上にお雛様を飾って、女の子の健やかな成長を祈ります。そして祭りが終わったら、すぐに片付けるのが習わし。「片付けるのが遅れると、娘の婚期が遅れる」という言い伝えがあると伝えました。
Mary:"That actually makes a lot of sense. It keeps the dolls from getting dusty, and it tidies up the room."(それ、実はすごく理にかなっているわよ。お人形が埃をかぶらないし、部屋もすっきりするもの)
日本の古い言い伝えを、いたって現実的に解釈するMary先生(笑)。でも確かに、そういう生活の知恵が長い時間をかけて「言い伝え」になっていったのかもしれない、と妙に納得してしまいました。
💡 今日の学び:明日から使えるワード集
【日本の文化・節句を伝える言葉】
Hay fever / Pollen allergy:花粉症。"allergy season"(花粉の季節)と合わせて使える。
Hina Matsuri / Girls' Festival:ひな祭り
Tiered platforms:雛壇。段状の飾り台。
Kabuto:兜。"samurai helmet" と添えると伝わりやすい。
Koinobori / Carp streamers:鯉のぼり。"swim upstream"(流れに逆らって泳ぐ)と合わせて説明すると◎
Perseverance:不屈の精神、粘り強さ。鯉の象徴を語るときにぴったりの一語。
【手仕事を伝える言葉】
Padding:中綿。厚みを出すために入れる綿のこと。
Lining:裏地。
Tack:仮留めする。縫い合わせる前にバラけないよう一箇所留めておく作業。
Every everything has its own sort of thing that you fuss with that you want to be perfect.:どんなものにも、完璧にしたいとこだわるポイントがあるものよね。Maryの言葉、額に入れて飾りたい名言です。
fuss with: 細かい部分に「手を焼く」「こだわりを持って時間をかける」といったニュアンス。
同じレッスンの「語彙・発音編」はこちら👉