メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Tiered — that's the word!

    Native Lesson Diary 2607-1: 語彙・発音編

    このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。


    「knitted hat」と「knitting hat」——たった一語で意味がまるで変わる!

    今日は私が翻訳したニット記事について、Maryにフィードバックをもらいました。「よくできてる!」とほっとしたのもつかの間、ひとつ大切な指摘が。

    私が「ニット帽」を英語にしようとして書いた "a knitting hat"。Maryが読んで、

    Mary:"Hmm... 'a knitting hat' sounds like a hat you wear while you're knitting!"(うーん、"knitting hat"だと、編み物をしている最中にかぶる帽子みたいに聞こえるわよ!)

    そうなんです、英語では形が意味を決めます。ひとことで言うと:動名詞は「目的・用途」、過去分詞は「状態・完了」。この違いを意識するだけで、翻訳の精度がぐっと上がります。

    🧶 a knitted hat(ニット帽 / 編み上がった帽子) 過去分詞 "knitted" =「編まれた状態の帽子」=完成品。日本語で言う「ニット帽」はこちらです。
    🧶 a knitting hat(編み物中にかぶる帽子) 動名詞 "knitting" =「編み物という行為のための帽子」。
    "a sleeping bag(寝袋)" や "a running shoe(ランニングシューズ)" と同じ構造ですね。


    「段」って英語でなんて言う?——Tier / Tiered

    今日は雛人形の話になり、あの赤い毛氈の上に並ぶ段飾りを英語で説明しようとして、ちょっと詰まりました。

    私:"The dolls are displayed on... steps? Levels?"(お人形は…段の上に飾られていて…)
    Mary:"Oh, you mean tiered platforms! Like tiered seating."(ああ、段になった台のことね!階段状の座席みたいな)

    🎎 Tier / Tiered(層、段、段状の):
    レベルが分かれている「段構造」を表す言葉です。
    Tiered platforms(段飾りの台)
    Tiered seating(階段状の客席)
    Tiered garden(段々畑)
    Tiered lecture hall(階段教室) 
    three-tier cake(3段のケーキ)
    Tiered skirt(ティアードスカート)ファッション用語としても定番ですね。
    「段になっている」「層が重なっている」と言いたいときに使える、覚えておくと意外なところで役立つ単語です。


    「girl」が通じない——基本単語の落とし穴

    "ur" のドリルに入る前に、まずこんな出来事があったことをお伝えしなければなりません。

    ひな祭りの話をしようとして、私は "Girls' Festival" と言いました。ところが——

    Mary:"Is what kind of festival?"(それはどんなお祭りなの?)

    え、通じなかった?もう一度言います。「Girls, girls.」

    Mary:"Spell for me."(スペルを教えて)

    …"G-I-R-L. Girls. Boy and girls."

    Mary:"Girl. Girls. Girls."(ああ、"girl"ね!)

    "girl"です。誰でも知っている、あの "girl" です。英語を何年学んでいても、これは苦手意識がある単語。自分でも通じないという自覚がありましたが、やはり今日も通じませんでした。

    Mary:"Say the word."(その単語、言ってみて)

    そう、"girl" には "ir" の音が入っています。 "ur" と同じ /ɜːr/ の音——つまりこのあとのドリルのあの音です。「通じなかった」には、ちゃんと理由があったのです。喉で鳴らすgサウンドも難しいですしね。


    「ur」の音との格闘——ドリルで、発音は変わるのか

    今日のハイライトは、"ur"母音(/ɜːr/) の発音特訓。Maryが用意してくれた練習リストをひたすら音読していくドリルです。

    画像

    コツは「舌をどこにもつけずに、口の奥で響かせる」こと。やってみると全然違う音が出てしまいます。発音練習は、知識ではなく筋肉の話。日本語では使わない口・舌・喉の動きを、繰り返しのドリルで少しずつ身体に覚えさせていく作業です。スポーツの素振りや音楽のスケール練習と同じで、「わかる」と「できる」の間には、時間が必要なんだろうな。

    私:"Curl..." Mary:"I'm hearing 'coal'. Make that K really pop — like you're spitting it out!"("coal"に聞こえるわ。Kをもっと強く弾いて——吐き出すくらいの気持ちで!)

    Mary:"Your pronunciation is becoming remarkably clearer. I can really hear the difference."(発音が格段にクリアになってきているわ。違いが本当によくわかる)

    優しい( ;∀;)。この一言で今日の奮闘が報われました。


    🌟 今日の学び:明日から使えるフレーズ集

    今回のレッスンから、日常会話や自分の気持ちを表現するのに役立つ英語をピックアップしました。

    ✅ Walk and chew gum at the same time(二つのことを同時にこなす) ピアノを弾きながらテノールを歌う息子の話をしたら、Maryがこの表現を使ってくれました。もともとは「歩きながらガムを噛むことすらできない」と人を揶揄する皮肉な表現だったものが、今では器用さを褒める言葉としても使われるようになった、なかなか皮肉な(?)イディオムです。
    例 "She can really walk and chew gum at the same time!"

    ✅ Pat your head, rub your belly, and tap your foot all at once (頭をポンポン叩きながら、お腹をさすり、同時に足でリズムを取る)英語圏では子どもの頃から親しむ定番の「身体チャレンジ」。"walk and chew gum" が言葉で同時動作の難しさを表すイディオムなのに対し、こちらは身体で体感する具体的なチャレンジ。

    ✅ Splurge on...(〜に奮発する、贅沢をする) 特別な旅行や高価な食事にお金を使うとき。"I finally splurged on a good pair of scissors for sewing."(裁縫用にいい鋏をついに奮発して買った)のように使えます。

    ✅ Immersive mode(没頭モード) 編み物に集中して時間を忘れるような状態を指して出てきた、現代的で素敵な表現。"I went into full immersive mode and lost track of time."(完全に没頭モードに入って、時間を忘れてしまった)


    同じレッスンの「異文化交流編」はこちら👉


     
     
    英語学習をメインディッシュに、Kindle出版・読書・ハンドメイドなど、日々の「ワクワク」を詰め込んだ『大人のアソートBOX』。 小さな積み重ねが弾ける「ティッピングポイント」を信じて、英語も創作も楽しみながら記録しています。 ※Amazonアソシエイト参加中

    あなたへのおすすめ