
Manscaping !? 教科書にはない単語
Native Lesson Diary 2602-1:
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
オンライン英会話の醍醐味は、テキストには載っていない「生きた単語」に出会えること。 今日のMary先生とのレッスンは、思わぬ単語の登場から始まり、AWの発音練習、最後は五感を使った記憶の定着へと続く、振り幅の大きな90分でした。
1. 教科書にはない単語「Manscaping」
レッスン冒頭、インフルエンザ対策のマスクの話から思わぬ方向へ。 「日本では、病気ではなくても、男性が鼻毛を隠すためにマスクをすることもあるんですよ」と話すと、Mary先生がニヤリとして教えてくれたのが、この単語。
"Manscaping"
「え、何だろう?」
聞けば、Man(男性)とLandscaping(造園、風景を整える)を足した造語。男性が胸や腕、脚などの体毛を剃って「お手入れ」することを指すのだとか。 「庭の手入れ(Landscaping)」になぞらえて、自分の体を整えるなんて。確かに日本よりバラエティ豊かな体毛 の方がいらっしゃっるものね。英語のユニークな表現が飛び出しました。
2. 記憶が溶け出した瞬間 — "Thaw" and "Plow"
1月の寒さの話から、ふと懐かしい単語に再会しました。
Thaw:(解ける、融雪)どこかで聞いたことがあるけれど、使い方が曖昧……そんな私に、Mary先生は名詞と動詞、両方の使い方を教えてくれました。
名詞:January thaw(1月の、ふっと暖かくなって雪が溶ける時期)
動詞:Thaw out(凍えた体が、室内に入ってじんわり温まる様子)
進行形で使うことが多い: 氷が時間をかけて溶けていくプロセスを表すため、"is thawing" と進行形で使われることが多いそうです。 Everything is thawing.(すべてのものが解け始めているわね。)
「外から帰ってきて体が冷え切っている時、"I have to thaw out for a few minutes. "って言うのよ」 その説明を聞いた瞬間、「そうだ、これ冬に調べた覚えがある。」と記憶が蘇りました。
Plow:(除雪する)という単語も蘇りました。 これも「プラウ……ああ、スノー・プラウ(除雪車)のプラウか!」と、Thawに紐づいて思い出された単語です。
正直に言って、学習をしてもしても、次々に覚えた単語を忘れてしまいます。 でも、今では、うっすらでも輪郭が残っていれば「また出会った時にその線をなぞればいい」くらい開き直っています。 "Thaw" も "Plow" もまた寒くなったら何回でも出会い直して、少しずつ、私のボキャブラリーに定着してほしいです。
3. 伝わらなかった「Young」と「Proverb」
もちろん、スムーズな会話ばかりではありません。 日本のことわざ「青二才」を説明しようとして、肝心の"Young"の発音が悪くて「Yang(人名)?」と聞き返されたり、"Proverb"(ことわざ)が一度で伝わらなかったり…。
"Proverb"(prάvɚːb)プロバンスみたいにプロヴァーブと発音してしまったけど、プラvrbなんですね。

こんな簡単な単語を聞き返されるなんてシリーズに追加決定です。
4. 「AW」の発音練習
そして、今日の発音練習のハイライトは「AW」の音でした。日本人はRやTHの発音が苦手だと言われるけど、AWもなかなかどうしてですよ。コツは口を縦楕円に開くことです。

ここで私は、以前記事にも書いた大好きな単語「Awesome(最高)」と、その兄弟である「Awful(ひどい)」の関係を知ることになります。
「最高」と「最悪」。真逆の意味を持つこの2つ、実は同じ「Awe(畏敬)」という親から生まれているんですよね。 この「言葉の光と影」については、面白いので、一本の独立した記事として書き下ろしました。
5.今日の学び:明日から使えるフレーズ
Manscaping: (男性の)体毛のお手入れ
Thaw out: (冷えた体が)温まる、くつろぐ