
「Awesome(最高)」と「Awful(最悪)」の語源は同じ!?アメリカの不思議なシェイクの話
"Awesome"
アメリカ生活では毎日のように耳にしていたけれど、日本に帰ってくると急に恋しくなる言葉があります。
それが、"Awesome"(オーサム) です。
「最高!」「いいね!」というポジティブな意味で、日常会話で本当によく使われます。
でも実はこの単語、真逆の意味を持つ「Awful(ひどい)」と、もともとは同じ語源を持つ双子の言葉だということをご存知でしょうか?
今回は、その意外なルーツをイラストで解説しつつ、その言葉にまつわるアメリカの思い出の味をご紹介します。
すべての始まりは"Awe"
まずは、こちらの図をご覧ください。なぜ「最高」と「最悪」が同じルーツなのか、一目でわかります。

この図の真ん中にある渦、これがすべての始まりである "AWE"(畏敬の念、恐れ) です。神様や大自然の圧倒的な力を前にした時、人は口を開けて驚き、恐れますよね。その「圧倒される感覚」が根っこにあります。
そこから、言葉は2つの道に分かれました。
1. 左の道:AWESOME(最高!):
AWE(畏敬の念)+ SOME(〜のような)
元々は「恐ろしいほどすごい」という意味でしたが、1980年代以降にポジティブな意味に変化しました。今では、「最高!」「すばらしい!」「いけてる!」という、最上級の褒め言葉として定着しています。
2. 右の道:AWFUL(ひどい…):
AWE(畏敬の念)+ FUL(〜に満ちた)
こちらは「恐れ」の要素が強く残り、「恐ろしい」「ひどい」「最悪」というネガティブな意味になりました。(恐すぎて、AWEから「e」が落ちちゃってるし。)
"Awful"は悪い意味だけじゃない?
「Awful=最悪」と覚えるのが一般的ですが、アメリカにはそれをうまく利用した面白い名前のシェイクが存在します。日本語の「ヤバい」と似た派生の仕方かもしれませんね。
"Awful Awful"
アメリカ東海岸、ニューイングランド地方を中心に展開するレストラン「Newport Creamery(ニューポート・クリーマリー)」。
ここの名物シェイクの名前が、「Awful Awful(オアフル・オアフル)」です。実はこれ、あるキャッチフレーズの略だそうです。
"Awful Big, Awful Good"
ここでは「Awful」が「Very(とても)」や「すさまじく」という強調の意味で使われています。言葉が持っていた本来の「圧倒的な力(Awe)」のニュアンスが効いていますね。
もしアメリカの東海岸へ行く機会があれば、ぜひWebサイトをチェックして地元で愛され続けている味をお試しください。
Newport Creamery:
セットで覚えると楽しい言葉
ポジティブに進化した"Awesome"と、ネガティブになったけれど、たまに愛すべき顔を見せる"Awful"。セットで覚えると楽しくなってきませんか?
以前、私の息子が作ってくれたLINEスタンプを紹介した記事でも書きましたが、"Awesome"は生活に彩りを与えてくれる言葉です。教科書には載っていないけれど、生活の中で息づいている言葉たち。そんな表現を、これからも発掘&発信していきたいと思います。
日本人には意外と難しい"Awe"の発音の記事はこちら。
Have an awesome day!