
้ท็ทจๅฐ่ชฌใไธๅฏๆญปๆธฉใVol.17
็ฌฌไธ่ฉฑใๅ็ ดใใชไธญๅญฆๆ กๆๅธซ
ใ็ฌฌไบ็ซ ใ็ๅพใฎๆณๅใ่ฃๅใๆๅธซ
ใพใ ไบๆใชใฎใซใๆฑใฎ็ฉบใงใฏๅคงใใชๅ
ฅ้้ฒใไป็็ซใกใใชใใใ่ฅฟๆฅใๆญฃ้ขใใไธ่บซใซๆตดใณใฆใใใ็กๆฉ่ณชใช็ฝใ่ฑ็ถใๆใใใใคใใใจใใ็กๆฐใฎๅนๅธใ่ฆใฆใใใใกใซใใใใใฏๆใๅบใใใ
ใใใใใฐใ็ตฆ้ฃๅฝ็ชใฎๅฒ็น็ใๆใฃใฆใใชใใ
่ฉใใๆใๆใใใใใใใซใใใฐใ้ใใฆใๆใ็ชใฃ่พผใใงใฟใใ
ใใกใใใใชใใ
ใคใใใฃใใๆฑใซใพใฟใใใธใฃใผใธใๅ
ฅใใใฐใใใชใฎใ ใใๅใใฃใฆใฏใใใใใฉใๅฟตใฎใใใซ็ขบ่ชใใใซใฏใใใใชใใฃใใ
ใใใใใใฏๆๅฎคใซๅฟใใฆใใใชใใใฃใจใๆบใฎใใใฏใซๆใใฃใฑใชใใ ใ
ๆ
ใฆใฆ่ธตใ่ฟใใฆไฝ่ฒ้คจใ้ฃใณๅบใใๆธกใๅปไธใ่ตฐใๅงใใใ
ๅพใใใใใฉใ่กใใฎ๏ผใใจๅซใถๅฃฐใ่ใใใฆใใใใใฉใใใใใฏ็ก่ฆใใใใใไธใคใใพใใซใๅ
ใซๅธฐใใ๏ผใใจๅซใถๅฃฐใ่ฟฝใใใใฆใใใใใฉใใใใ็ก่ฆใใใ
ๅฃไธ้ขใใใ ใใใฎๆ ก่ใซๅ
ฅใฃใฆใไธ้ๅใฎ้ๆฎตใไธๆฐใซ้งใไธใใใจใใใใใซๅฐใๆฏใๅใใใ
ๆทฑๅผๅธใใชใใๅฑไผธใใใใคใใงใซใใปใใฎๆฐ็งใ ใใไธกใฒใใซๆใใคใใใใใ ใ่ตฐใใใใๅพใชใฎใ ใใใๅฝ็ถใจใใใฐๅฝ็ถใใญใ
ใใใใฏใผใฏใซ็ฃจใใใใใใใใซใฏใ่ถณ่
ฐใฎ้้ฌใๆฌ ใใใชใใใจใใใๅใใฃใฆใใใใงใใใกใใฃใจใใ้ใใ ใใใจๆ็ดใฎไธใคใ่จใใใๆฐๅใ ใๆๅพ
ใฎ่ฃ่ฟใใชใฎใฏ็่งฃใงใใใใใฉใ
ๅต้จไปฅๆฅๅใใฆใจใชใ็ๅคงไผๅบๅ ดใๆฑบใพใฃใฆใใใจใใใใฎใ้กงๅใฎๆฐๅใใฎๅ
ฅใใใใซใฏใใใใ็ฎใซไฝใใใฎใใใใใใๅคงไบบใใๅใใคใใใใใญใชใฎใใใซ้ผปใ้ซใ
ใจไผธใฐใใ่ชฟๅญใซไนใฃใฆ่ใไธใใฃใฆใใๅงฟใฏๆป็จฝใซ่ฆใใใ
ใงใใใใใใ่ชๅใใกใๆฑบใใฆๆชใๆฐใฏใใฆใใชใใ
ใใใฉใใใใไบบใฎ่ณ็ฎใ้ใใใฎใฏใใใชใซใใใณใทใงใณใไธใใใใฎใชใฎใใจใใใๆใฃใฆใใใ
ใใๆ่ฟใใใใใใกใฎ็ทด็ฟใๅงใพใใจใไฝ่ฒ้คจใซใฏใฎใฃใฉใชใผใ่จชใใใใใซใชใฃใใใใใใๅ็ด็ใ ใใงใชใไธๅนด็ใพใงใ
ใใใฏๆฐไบบใฎๆใใใใฐใ๏ผ๏ผไบบใ่ถ
ใใใใจใใใใ
ใใกใใไปใพใงใฏ็็กใ ใใใใฉใใใใไปๅนดใฎๆฅใพใงใฏๅ
ฅ้จๅธๆ่
ใ้ใใใ ใใงๅ่ฆๅ
ซ่ฆใใฆใใใฎใ ใ
ใใในใใใฌใผใใผใซใๆ่ฟใ ใจใในใฑใใใใผใซใใฝใใใใผใซใ
ใใใช้ๅ้จใฎ็้ใ็ชใฃ่ตฐใใฟใใชใใใใฆใฟใใฐใ็ทด็ฟใฎๆใซ่ฆๅญฆ่
ใๆฐไบบใใใใใจใใฃใฆไฝใ้จใใงใใใฎใ ใใจใชใใฎใใ็ฅใใชใใ
ใใใใใๅ
จๅฝๅคงไผใชใใใ็ฅใใใ็ๅคงไผใซๅบๅ ดใใ็จๅบฆใงไฝใๆตฎ่ถณ็ซใฃใฆใใใฎใใจใ
ใงใใใใใฏใใใ ใ่จใใใฆใใใฐใใใ
ไปไบบใฎ่ฆ็ทใซๆ
ฃใใฆใใชใใใใใใกใใใใใฐใใใใไพใๆฐไบบใงใใฃใฆใๆฐใซใชใฃใฆไปๆนใใชใใฎใ ใ
ใใฎไธใ็ทด็ฟไธญใซๅใใฆๆใใใฎใฃใฉใชใผใฎ่ฆ็ทใซใฏใ่ฒใ
ใชๆๆ
ใๅ
ฅใไนฑใใฆใใใๆๅพ
ใๆงๆฌใ็พจๆใๅฅฝๅฅใใใใฆๅดๆใ่ฏใใๆชใใใๅๅฟ่
ใซใฏๅบๆฟใๅผท้ใใใ
ใใใซ็ทใฎๅญใชใใฆๆททใใฃใฆใใใใใใใใชใใใใ
ๆดๆฟฏ็ฉใ็ณใใใใซไนฑใใๅผๅธใไธใคใใคไธๅฏงใซๆปใใชใใๆญฉใใฆใใใใกใซใๆ ก่ใฎ็ชใๅฝใใ่ฆใใฆใใใ
ใใใใใฐใใใใจใฃใใซ้ตใ้ใพใฃใฆใใฆใใใใใใชใๆ้ๅธฏใ ใ
้ใใชใใใจใๆณๅฎใใชใใๆๅฎคใฎๅใซ็ซใกใๅผใๆธใฎๆใซๆใๅฝใฆใใจใใใงใ่บซไฝใฎๅใใ่ช็ถใจๆญขใพใฃใใ
ไบบใฎๆฐ้ ใๆใใใใใใๆฐ้ ใ ใใใใชใใ่ฉฑใๅฃฐใ่ใใใใ
ใใใใใใใใจใใ ใใใใพ่ซใ ใฃใใใใใ
ๆพ่ชฒๅพใฎๆๅฎคใจใใใฐใใใฏใ็ใฃๅ
ใซ้ ญใซๆตฎใใถใฎใฏๅ็ฝใ ใ
ไธๆใ่กใฃใฆใใใฐใใใใใฉใใฉใกใใใๆฏใใใใชใใฆใใๅ ด้ขใซใฏ้ญ้ใใใใชใใใใใใใใฃใฆใใฃใกใฎๆนใ้ข็ฝใใฃใใใใฆใ
ใใใใซใใฆใใใใฎใพใพๆๅฎคใซ่ถณใ่ธใฟๅ
ฅใใใฎใฏๅฟใณใชใใ
ใใ็ตฆ้ฃๅฝ็ชใฎๅฒ็น็ใฏ่ซฆใใใใใๆใ้ใใใซๅธฐใใใจใ่ใใใใใฉใๆๆฅใฎๆใๆ
ไปปใ่ฆใใใงใใใๅฌใใใใซ่ชฌๆใใใใฎใใใ้กใๆณๅใใใจใใใใฏใใใง่
นใ็ซใคใ
ใใใคใ็ตถๅฏพใซๅฝผๆฐใชใใใใชใใฏใใ ใๆงๆ ผๆชใใใ ใใฎใ
ไปๆนใใชใใ่ฏใ้ฐๅฒๆฐใงใๆชใ้ฐๅฒๆฐใงใใฉใกใใงใใใใใใใใพใๆทฑๅ
ฅใใใใซใตใฏใใจๅ
ฅใฃใฆใตใฏใใจๅบใฆใใใใ
ใใๅฟใซๆฑบใใฆใใใใใฏๅผใๆธใใใฃใจ้ใใใ
ใงใใใใใซใใใฎใฏใใใใฎๆณๅใจใฏใใใถใ้ใ้ขๅญใ ใฃใใ
็ทๅฅณใฎใซใใใซใงใใงใใชใใใฐใไบไบบใใใงใใชใใ
ใใใฏใใใๆณๅใจใใใใๅฆๆณใจๅผใใ ๆนใๆญฃใใใใ็ฅใใชใใ
ๆๅฎคใฎไธญใซใใใฎใฏใใฏใฉในใกใคใใฎๅฅณใฎๅญใใกๆฐไบบใ ใฃใใ
ใใใจใใใใใชๆฎๅฟตใชใใใชใๅฆใชใใๆฏใๅใใใฎใๆใฎ้ใใใฎไธญใฎไธไบบใๅฒฌใงใใใใจใซๆฐใใคใใฆใใใใใฏๅฐใใช้ๅๆใ่ฆใใใ
ใฉใใใฆๅฒฌใ้บป่กฃใใกใจไธ็ทใซใใใฎใ ใใ๏ผ
ไบไบบใ่ฉฑใใใฆใใๅ ด้ขใชใใฆใๆญฃ็ดใซ่จใฃใฆๅใใฆ่ฆใใใใใใ็งใ ใฃใฆใ้บป่กฃใจ่ฉฑใใใใใจใฏใปใจใใฉใชใใใใใฉใใใใๆฐไบบใจใฏใใ้บป่กฃใใฏใฉในใกใคใใฎไธญใซๆททใใฃใฆใใๅ ด้ขใใ่ฆใใใจใใชใใ
ๆๅใซๅใใใฎใฏใใใฎ้บป่กฃใ ใฃใใ
ใ็ฅใฃใฆใ๏ผ ใใใๅฒฌใใใฎๅฝผๆฐใชใใ ใฃใฆใใ
ๆป
ๅคใซ่ใใใจใฎใชใ้บป่กฃใฎๅฃฐใฏใๆณๅใใฆใใใใฎใจใฏใใใถใใจ้ใฃใฆใใใใใฎๅจใใใใชๅใๆนใใใใ ใปใปใป
ๆใใๆใฎๅใงๆฃ็ซใกใซใชใฃใฆใใใใใใซ่ฟใฅใใจใ้บป่กฃใฏ่ชๅใฎใใฎใจๆใใใในใใใฎ็ป้ขใๅทฎๅบใใฆใใใ
ใใใซใฏใไธไบบใฎ็ทๆงใฎๅ็ใๆ ใๅบใใใฆใใใ
ใใใใใจๅผใถใซใฏใพใ ๆฉใใใ็ฅใใชใใใใฉใใใซใใใใจใใ็จใฎ่ฅใ
ใใใใชใใๆดใฃใ้ก็ซใกใจใฏ่จใ้ฃใใใใฉใไธๆ ผๅฅฝใซๅดฉใ่ฝใกใฆใใใใใงใใชใใ
ใใใชใใๆฎ้ใฎ่ฆใ็ฎใฎ็ทๆงใใ้ฃใซไธฆใถๅฅณใฎๅญใจๆใใคใชใใงใใใ
ๅฅณใฎๅญใฎ้กใฏๅฎๅ
จใซ้ ใใฆใใใใใฉใ้ฐๅฒๆฐใใใใฆ้้ใใชใๅฒฌใ ใ
ใๅฝผๆฐใฃใฆ่จใใใใใใใงใใ๏ผใ
้บป่กฃใฎๅพใใซใใไธไบบใใใใใใใใชๅฃฐใง่จใใจใใใฎไปใฎๅฅณใฎๅญใใกใไธๆใซ็ฌใๅบใใใ
ใพใ ็งใใกไธญไบใ ใ๏ผ ๆฉใใชใ๏ผ
ใใใช่จ่ใ็ซใฆ็ถใใซๆใใใใใใใ
ใใใงใใใใฏใใฏใใจๆฐใใคใใใ
ใใใใใใฆใๅใซ่ฉฑใใฆใใๅพๅ
ใฎใใซใใใ๏ผใใจใใใใ่จใใจใ
ใใใใใใจใฏใซใใฟใชใใๅฒฌใๅพฎ็ฌใใ ใ
ใใใฏใๅฒฌใๆ็ฆใใใๅพๅ
ใจใฎ๏ผใทใงใใๅ็ใ ใฃใใ
้็ซฏใซใ็ๅฌใฎๅ
ฌๅใงใใใใใจ่กจๆ
ใๅคใใๅฒฌใฎๅงฟใใใใใใฎ่ณ่ฃใซ่ใฃใฆใใใ
ๅนด้ฝขใ้ขใใใใฆใใใใ้กใ ใฃใฆ็นใซใซใใณใใใใใงใฏใชใใฎใ ใใใฉใใฉใใใฆใๅฅฝใใชใฎใ ใจ่จใฃใฆ้กใ่ตคใใใฆใใๅฒฌใ
ใใใใใใใๅ
ใกใใใซๆงใใใชใใใจใใ่จ่ใซใใๅใใใซใใใๆใใใฆใใฟใใใงใ็ธๆใซใใฆใใใชใใใจ่จใใฃ้ขใใใฆใฟใใๅฒฌใ
ใใใใไฝๆฐใชใๅฃใซใใใใใจใๅๅฃซใฃใฆใ็ตๅฉใงใใใใ ใฃใ๏ผใใจใใ่จ่ใซใไฝใ่จใใใซไฟฏใใฆใใพใฃใๅฒฌใ
ๆชๆฐใใใฃใใใใงใฏใชใใใใฉใๆฌๅฝใซๆชใใใจใใใฆใใพใฃใใจใใใฎๆใฏๅพๆใใใ
้บป่กฃใไฝใใๅฃใซใใใใๆใๆ กๅบญใใใใใใฎๅๅใๅผใถๅคงใใชๅฃฐใ่ใใใฆใใใ้้ซชๅ
ฅใใใซใใไธๅบฆใๆฐ็งๅพใๆดใซใใไธๅบฆใ
ๅ
ใซๅธฐใใชใใฆ่จใฃใฆใใใชใใใใใฎๅญใใกใๅพ
ใฃใฆใใฆใใใใฎใ ใ
ใใคใใใฟใใชใฎใใจๅพ
ใใใฆใใใ ใฃใใใใใใๅฒฌใๅพใงใญใใ
ใใ่จใฃใฆใใใใใฏ่ชๅใฎๆบใฎใใใฏใใๅฒ็น็ใฎๅ
ฅใฃใ็ฝใ่ขใใใใๅใใจใๅคงๅฃฐใงใๅพ
ใฃใฆ๏ผใใจๅซใณใชใใๆๅฎคใฎใใขใ้ใใไธ็ฎๆฃใซๅปไธใ็ชใฃ่ตฐใฃใใ
็นใซใใฎๅพใๅฒฌใจไผใไบๅฎใชใใฆๅ
ฅใฃใฆใใชใใฃใใใใฉใๅๅใซๅบใฆใใ่จ่ใ ใฃใใ
โใโใโ
ๆนใใฆๆใใใซๅฏใใใใใชใใใใใใใฏใๆฌๅฝใซๅฏๅฃซๅฑฑใฃใฆ่ฆใใใใ ใญใใใจ่จใฃใใ
้ฃใง่ใฃใใใจ็ฝใ็
ใ็ปใใใฆใใใใใใใฏใ็
่ใๆใคๅทฆๆใๆใใใฎๅคใซใ ใใใจๆใๅบใใชใใใๅณๆใง้ ฌๆใใคใใฆใใใ
ใไปๆฅใฏใกใใฃใจใผใใใฆใใชใไธๆๅใ ใฃใใใใใฃใจใใฃใใ่ฆใใใใใ
ใใใใฏ็นใซไฝใๅฟใใใซใใใฃใจๅฏๅฃซๅฑฑใ่ฆใคใใฆใใใ
้่ฒใซ้ฃใชใ้ทใใงใใผใใจใใ็จ็ทใฎไธญใงใใฒใจใใ้ซใ็ฝใใใณใใๅฏๅฃซๅฑฑใฎใทใซใจใใใฏใๆนใใฆ่ฆใใจๅทฆๅณใซ้ทใๅบใใใใฎ่ฃพ้ใฎไผธใณใใใชใฉใคใณใ็พใใใ
ใใงใ็็ฑใฏไฝใชใใ ๏ผใ
ใใใใใฃใฑใใ
ใใใพใงใฏไฝใ้ขๅฟใฎใชใใใใชๆใใง่ฟใฅใใฆใใใใใฉใใใใๅฝ็ถใใใฃใกใ็ฎ็ใ ใใญใใใใๆๅใใ็ฎ็ใๆใฃใฆ่ฟใฅใใฆใใใฎใงใฏใชใใจใใฆใใใใฎ็ถๆณใ้ใฟใใฐใใใใชใใใญใ
ใใใฃใฑใใๆญขใใใใ ๏ผใ
ใใใใใฏใๅฑไธใใ่ฆๆธกใใๆฏ่ฒใไธ้ใ็บใใฆใใใ่จใฃใใ
ใๆๅธซใจใใ็ซๅ ดใใ่ใใใฐใๆญขใใชใใกใใใใชใใใ ใใใชใใ
ใใใฆใใใฃใใจๅใๅ้ๆใฎไนณ็ฝ่ฒใใใ็
ใๅใๅบใใชใใใ็ถใใใ
ใใงใใไฟบใใๅใใฎๅ
็ใซใชใใฎใฏๆๆฅใใใชใใ ใใชใใ ใใไปๆฅใฏใใใใพใงใ้ใใใใใฎใใใใใซ้ใใชใใใ
ใใใใใไพใ้ใใใใใฎใใใใใงใใใใฎๅ ดใซๅฑ
ๅใใใใใจใใใใๆญขใใใงใใใ
ไธๅนด็ใฎๅงๆฅญๅผใ็ฟๆฅใซๆงใใๆฅใฎๆฉๆใซใๅฅณๅญไธญๅญฆ็ใๆ ก่ใฎๅฑไธใงๆใใใไนใ่ถใใฆใใใซๅฏใใใใฃใฆใใๅ ด้ขใซ้ญ้ใใใฐใ่ชฐใงใใ
ใใใใใใๆญขใใชใใใ๏ผใ
ใๆญขใใฆๆฌฒใใใฎใ๏ผใ
ใใใใใๆฌๅฝใซๆๅธซใชใฎใใฉใใ็ใใใใชใฃใฆใใใ
ใจ่จใใใใใใใฏใใใฎใใใใใฏใใใใ่ฉฆใใฆใใใฎใ ใใใ
ๆฌๆฐใงใใใใ้ฃใณ้ใใๆฐใใใใฎใใฉใใใใใใใฎๆฐๆใกใ็ขบใใใฆใใใฎใ ใ
ใใใๅใใฃใใ
ใใใฆๆญขใใชใใใจใงใใใใใฎ่ฟทใใๅผใๅบใใใจใใฆใใใฎใญใ
ๆ
ใฆใฆๆญขใใซๅ
ฅใใใใใ้ขๅฟใฎใชใ็ด ๆฏใใ่ฆใใๆนใใ็ขบใใซๅนๆ็ใใ็ฅใใชใใ็พใซไปใใใใใฏใใใฎใใใใใไฝใ่ใใฆใใใใ่จๅใซ่ณใฃใฆใใใฎใใ่ๅณใๆใฃใฆใใพใฃใฆใใใ
ใใใ็ใใชใฎใ ใใใฃใจใ
ใไฟบใๆญขใใใใใใงใใญใใฎๆญปใซใใใจใใๆฐๆใกใฏๅใพใใฎใ๏ผใ
ใใฃ๏ผ ใจๅใใใใใใใใใฏไฝใ่จใใชใใชใฃใใ
ๆณๅฎใใฆใใๅฑ้ใจ้ใใ
ใใใฆใ้ใใใใๅฃใ้ใใใฎใๅฟใใฆใใใใใใ่ฆใคใใฆใใใ
ใใใใใฆ่ฉฑใใใใใใงใใชใใใๅพๅ
่ใใใใ่กๅ็ใซใใใชใใจใใใใใใชไบบ้ใซใฏ่ฆใใชใใใฉใชใใญใใฏใใ
ใ ใใใใใใฃใฆใใญใใไฝใ่ใใฆใใใฎใใ่ใใใใจๆใฃใฆใใใใใ ใใใใใใใใฏไปใๅ ใใใ
ๆฌๆฐใงๆญขใใใใจๆใฃใใใใจใฃใใซใใใใฆใใใใ
ใใใใใใพใง่ฟใฅใใฆใใใใ ใใ
ใใใซใญใใๆฑใไธใใฆใใจใใใใใใกใๅดใซๅผใใใๆปใใฆใใใใ
ใใใชใใใใใฎ่จ่ใใ่ใใใใจใๅๆญขใใฆใใพใฃใใใใใฎ้ ญใฎไธญใซใใ ใพใใใใใชใผใบใใฆใใใใใใๆจช็ฎใซใใใใใใฏ็ญใใชใฃใ็
่ใไบบๅทฎใๆใจ่ฆชๆใงใคใพใใจใๆใใใฎๅคใซๆพใๆใใใ
ใใจใใจใๆณๅใ่ฃๅใใใฎใใใใใฎ่จๅใซใใใใใฏใไฝใใใใใจๅใใฎใ็ฒพใใฃใฑใใ ใฃใใ
ใไฟบใใญใใฎใใใใใไฟ้ใใฆใใใใฎใฏใๆๆฅใใๅๆฅญใใใพใงใฎใใใ ใไธๅนดใใใใ ใใใฎๅ ใฎใญใใฎๅฐๆฅใซใฏใไฝไธใค่ฒฌไปปใๆใคใใจใฏใงใใชใใๆๅธซใชใใฆใใใชใใใ ใใใพใๅคงใใชใใจใๆๅพ ใใใชใใ
ใคใฅใ๏ผ็ฌฌไธ่ฉฑใ็ฌฌไธ็ซ ใธ๏ผ