
📖活用4-7 文字を消して、イメージから変化させる~活用表から、場面へ Remove the Written Words and Respond from an Image— Move from Conjugation Tables to Situations
1 文字を見れば、できる
You Can Do It When You See the Words
ここまで、いろいろな形を学んできました。
食べます。
食べません。
食べました。
食べませんでした。
食べてください。
食べています。
食べる。
食べない。
食べた。
食べなかった。
文字を見れば、
「これは過去形です。」
「これは否定です。」
「これはて形です。」
と説明できるようになってきたかもしれません。
それは、大切な学習です。
しかし、ここからもう一歩進みます。
So far, we have learned many forms:
食べます。
食べません。
食べました。
食べませんでした。
食べてください。
食べています。
食べる。
食べない。
食べた。
食べなかった。
When you see the written forms, you may be able to explain:
“This is past.”
“This is negative.”
“This is the te-form.”
That is important learning.
But now we move one step further.
2 会話には、活用表は出てこない
There Is No Conjugation Table in a Conversation
実際の会話では、
「これは非過去です。」
「これは否定です。」
「ここでは、た形を使います。」
と考えてから話している時間はありません。
相手から、
「昨日、何を食べましたか。」
と聞かれます。
そのとき、
「昨日だから過去形。『食べます』の過去形は『食べました』……。」
と頭の中で活用表を探していたら、会話は止まってしまいます。
目指したいのは、
「昨日、何を食べましたか。」
と聞かれたら、
昨日の食事を思い浮かべ、
「カレーを食べました。」
と出てくることです。
In a real conversation, there is no time to think:
“This is non-past.”
“This is negative.”
“I need the ta-form here.”
Someone asks:
昨日、何を食べましたか。
What did you eat yesterday?
The goal is not to search a conjugation table in your head.
Think of yesterday’s meal.
Then say:
カレーを食べました。
I ate curry.
3 文字からではなく、場面から話す
Speak from the Situation, Not from the Written Words
たとえば、次の文を練習したとします。
私は毎朝、パンを食べます。
昨日は、パンを食べました。
今日は、パンを食べませんでした。
最初は、文字を見て練習してかまいません。
・正しい文を確認します。
・声に出します。
・何度も繰り返します。
しかし、最後まで文字を見続けるわけではありません。
文字を消します。
そして、
毎朝、パンを食べている自分。
昨日、パンを食べた自分。
今日、パンを食べなかった自分。
その場面を思い浮かべて話します。
For example, you practise these sentences:
私は毎朝、パンを食べます。
昨日は、パンを食べました。
今日は、パンを食べませんでした。
At first, it is fine to look at the written sentences.
Check the correct forms.
Say them aloud.
Repeat them.
But do not keep the written words forever.
Remove them.
Now imagine:
yourself eating bread every morning,
yourself eating bread yesterday,
yourself not eating bread today.
Speak from those situations.
4 同じ写真でも、文は変わる
The Same Picture Can Produce Different Sentences
一枚の写真を使うこともできます。
たとえば、朝ごはんを食べている人の写真があります。
写真を見ながら、
「この人は朝ごはんを食べています。」
と言います。
次に、その写真を「昨日の朝の写真」だと考えます。
すると、
「昨日、この人は朝ごはんを食べました。」
になります。
さらに、
「毎朝の習慣」
という場面を思い浮かべれば、
「この人は毎朝、朝ごはんを食べます。」
と言えます。
写真そのものは同じでも、話したい場面が変われば、文の形も変わります。
You can also use one picture.
Imagine a picture of someone eating breakfast.
You look at it and say:
この人は朝ごはんを食べています。
This person is eating breakfast.
Now imagine that it is a picture from yesterday morning:
昨日、この人は朝ごはんを食べました。
Yesterday, this person ate breakfast.
Now imagine it as a daily habit:
この人は毎朝、朝ごはんを食べます。
This person eats breakfast every morning.
The picture can be the same.
But when the situation changes, the sentence changes.
5 「昨日」という文字も、最後には消す
Finally, Remove Words Like “Yesterday,” Too
初めのうちは、
「毎朝」
「昨日」
「今」
「今日は~ない」
などの言葉を手がかりにしてもよいでしょう。
昨日
↓
過去
↓
食べました
というように考えることも、学習の途中では必要です。
しかし、最後には、その手がかりも消していきます。
「昨日」という文字を見るのではありません。
昨日の出来事を思い出します。
「今」という文字を見るのではありません。
目の前で起きていることを見ます。
そこから、必要な形が出てくるようにします。
At first, words such as:
毎朝
昨日
今
今日は~ない
can help you.
You may think:
昨日
↓
past
↓
食べました
That is useful during learning.
But finally, remove even these written clues.
Do not look at the word “yesterday.”
Remember what happened yesterday.
Do not look at the word “now.”
Look at what is happening now.
Let the situation bring out the form you need.
6 「形を変える」から「場面が形を変える」へ
From “Changing the Form” to “The Situation Changes the Form”
学習の初めには、
食べます
↓
食べません
↓
食べました
↓
食べませんでした
と、意識して文を変えます。
これは大切な練習です。
しかし、目指しているのは、その先です。
「過去形に変えよう。」
と考えるのではなく、
昨日のことを話しているから、自然に過去の形になる。
「否定形に変えよう。」
と考えるのではなく、
実際にはしなかったことを話しているから、自然に否定の形になる。
自分が文を操作している感覚から、場面に応じて文が自然に変わる感覚へ。
そこまで進めば、活用は少しずつ「知識」から「反応」へ変わっていきます。
At first, you consciously change:
食べます
↓
食べません
↓
食べました
↓
食べませんでした
This is important practice.
But the goal is beyond that.
You do not think:
“I will change this into the past form.”
You are talking about yesterday, so the past form comes naturally.
You do not think:
“I will make this negative.”
You are talking about something you did not do, so the negative form comes naturally.
The situation begins to bring out the language.
Conjugation is changing from knowledge into a response.
7 イメージは、写真だけではない
An Image Is More Than a Picture
ここでいう「イメージ」は、頭の中の写真だけではありません。
昨日の出来事。
明日の予定。
目の前にいる人。
誰かにしてほしいこと。
自分が今していること。
以前に経験したこと。
これからしたいこと。
こうした場面、出来事、気持ち、目的なども含めて、ここでは「イメージ」と考えます。
言葉より先に、
「伝えたい何か」
がある。
そこから言葉を出していきます。
Here, an “image” is not only a picture in your mind.
Something that happened yesterday.
A plan for tomorrow.
A person in front of you.
Something you want someone to do.
Something you are doing now.
A past experience.
Something you want to do in the future.
An image can include situations, events, feelings, and purposes.
Before the words, there is something you want to communicate.
The words come from there.
8 質問は、イメージを引き出す
Questions Bring Out Images
一人で写真を見て話すだけでなく、質問を使うこともできます。
「昨日、何をしましたか。」
昨日の自分を思い出す。
「映画を見ました。」
「今、何をしていますか。」
今の自分を見る。
「日本語を勉強しています。」
「明日、何をしますか。」
明日の予定を思い浮かべる。
「友だちに会います。」
質問を聞く。
場面を思い浮かべる。
そして答える。
この練習が、少しずつ対話に近づいていきます。
Questions can also bring out images.
昨日、何をしましたか。
What did you do yesterday?
Remember yesterday.
映画を見ました。
I watched a movie.
今、何をしていますか。
What are you doing now?
Think about what you are doing.
日本語を勉強しています。
I am studying Japanese.
明日、何をしますか。
What will you do tomorrow?
Imagine tomorrow.
友だちに会います。
I will meet a friend.
Hear the question.
See the situation in your mind.
Then answer.
This practice begins to move toward dialogue.
9 間違えても、文字に戻ればよい
If You Make a Mistake, Go Back to the Written Sentence
文字を消すと、間違いが増えることがあります。
それは不思議なことではありません。
文字を見ていたときには言えた文が、急に出てこなくなることもあります。
そのときは、文字に戻ればよいのです。
正しい一文を確認する。
もう一度、声に出す。
文字を消す。
もう一度、イメージから話す。
文字を使うことが悪いのではありません。
文字は、大切な学習の足場です。
ただし、その足場にいつまでもつかまっている必要はありません。
When you remove the written words, you may make more mistakes.
That is natural.
A sentence you could say while reading may suddenly become difficult.
If that happens, go back to the written sentence.
Check it.
Say it aloud again.
Remove the words again.
Speak from the image again.
Written language is not the problem.
It is an important learning support.
But you do not need to hold on to it forever.
10 文字を消すことが目的ではない
Removing the Words Is Not the Final Goal
Kazu方式では、「文字を消す」という表現を何度も使います。
しかし、文字を使わないこと自体が目的ではありません。
読むことも、書くことも大切です。
文法を確認するために文字を見ることも必要です。
ここで文字を消すのは、
「文字を読んで話す」
状態から、
「伝えたいことから話す」
状態へ移るためです。
In the Kazu Method, we often say:
“Remove the written words.”
But removing written language is not the final goal.
Reading and writing are important.
Written sentences are also useful for checking grammar.
We remove the words to move from:
“speaking from written text”
to:
“speaking from what we want to communicate.”
11 「言いたいこと」が、形を選ぶ
What You Want to Say Brings Out the Form
ここまで来ると、活用の役割がもう一度見えてきます。
活用は、活用表を完成させるためにあるのではありません。
「昨日のことを言いたい。」
「今していることを言いたい。」
「しなかったことを言いたい。」
「お願いしたい。」
「これからすることを言いたい。」
その「言いたいこと」に合わせて、文の形が変わります。
そして、学習が進めば、
「過去だから、この形。」
と考える時間は少しずつ短くなっていきます。
場面を思い浮かべる。
言葉が出る。
これが、活用を「知っている」段階から「使える」段階へ進めるということです。
Now we can see the role of conjugation again.
We do not learn conjugation to complete a conjugation chart.
“I want to talk about yesterday.”
“I want to say what I am doing now.”
“I want to say what I did not do.”
“I want to make a request.”
“I want to talk about what I will do.”
The sentence changes because what you want to say changes.
As learning continues, the time you need to think about grammar becomes shorter.
See the situation.
Let the words come.
This is how conjugation moves from something you know to something you can use.