
🌅東の浜から㉔ 静かに燃える浜の夏 A Quiet Summer in Higashi-no-Hama
一学期の授業が無事に終わり、子どもたちは、待ちに待った夏休みを迎えました。
学校も、時折、プールで遊ぶ子どもたちの声が聞こえてくるほかは、静かになります。
そして、この季節は、浜も静かになるのです。
The first school term ended, and the children began their long-awaited summer vacation.
The school became quiet, except for the occasional sounds of children playing in the swimming pool.
The fishing village also became quiet at this time of year.
東の浜では、夏場の漁業の仕事は、それほど多くありませんでした。
もちろん、定置網漁やイカ釣り漁、釣り船を営業する人たちには、それぞれ仕事があります。
また、お母さんたちは、浜の倉庫に集まり、ワカメや昆布などの加工品を作る仕事を続けていました。
In Higashi-no-Hama, there was not much fishing work during the summer.
Of course, people who operated fixed fishing nets, caught squid, or ran fishing boats for recreational anglers still had work to do.
The mothers also continued working. They gathered at a building in the village to make products from wakame seaweed, kelp, and other seafood.
一方、多くのお父さんたちは、船や漁具の手入れなどをするほかには、まとまった仕事がありません。
特に天気の悪い日は、時間を持て余すことになります。
そんなある日、W技師さんが、冗談交じりに話してくれました。
Many of the fathers, however, had little regular work apart from maintaining their boats and fishing equipment.
On days when the weather was bad, they had even more free time.
One day, W, our school maintenance worker, told me something with a smile.
「この季節のお父さんたちは、町のパチンコ店に雇われているようなものですよ。」
「朝になると、『会社に行ってくる』と言って出かけるんです。」
「でも、大方は、収入より出費の方が多いようです。夕方には、たいてい静かに帰ってきますよ。」
“At this time of year, the fathers are almost like employees of the pachinko parlors in town.”
“In the morning, they leave home saying, ‘I'm off to work!’”
“But most of them seem to spend more money than they win. In the evening, they usually come home rather quietly.”
なるほど。
浜が静かになる理由が、もう一つ分かったような気がしました。
I see, I thought.
Now I understood another reason why the village was so quiet in summer.
さて、お盆が終わると、今度はPTAの交流行事が始まります。
お父さんたちは野球。
お母さんたちはバレーボール。
市内の中心校を会場に、毎年、それぞれの大会が開かれていました。
After the Obon holiday in August, it was time for the annual PTA sports events.
The fathers played baseball.
The mothers played volleyball.
Every year, tournaments were held at one of the main schools in the city.
東の浜には、かつて中学校もありましたが、すでに閉校になっていました。
そのため、子どもたちは県道沿いにある中学校へ通っていました。
東の浜と、もう一つの比較的大きな浜の子どもたちが集まる学校です。
それでも、生徒数はそれほど多くありませんでした。
Higashi-no-Hama once had its own junior high school, but it had already closed.
The children now attended a junior high school along the prefectural road.
Students came from Higashi-no-Hama and another, somewhat larger fishing village.
Even so, the school did not have many students.
部活動は二つだけです。
男子は野球部。
女子はバレーボール部。
生徒たちは、全員がいずれかの部に所属していました。
つまり、東の浜のお父さんたちも、お母さんたちも、中学生時代には、それぞれ野球やバレーボールを経験していたわけです。
どうやら、みなさん、それなりに自信があったようでした。
There were only two school sports clubs.
Baseball for boys.
Volleyball for girls.
Every student belonged to one of these clubs.
This meant that the fathers and mothers of Higashi-no-Hama had all played baseball or volleyball when they were junior high school students.
They seemed quite confident in their abilities.
ところが、大会への準備となると、お父さんたちとお母さんたちでは、ずいぶん違っていました。
お母さんたちは、夜になると中学校に集まり、何日にもわたって練習を重ねます。
私も校長先生の指示で、時々、飲み物を差し入れに行きました。
練習は、なかなか本格的です。
But when it came to preparing for the tournaments, the fathers and mothers were very different.
The mothers gathered at the junior high school in the evenings and practiced for several days.
Sometimes, at the principal's request, I brought drinks for them.
Their practice sessions were quite serious.
一方、お父さんたちはというと、まったく練習をしません。
どうやら、ぶっつけ本番で試合に臨むつもりのようでした。
昔取った杵柄(きねづか)、ということなのでしょうか。
The fathers, on the other hand, did not practice at all.
They seemed ready to play in the tournament without any preparation.
Perhaps they believed their old baseball skills would be enough.
そして、野球大会の当日を迎えました。
私は、市内の中心校のグラウンドへ応援に駆けつけました。
ところが、またしても驚かされることになります。
Then came the day of the baseball tournament.
I went to the school grounds in the center of the city to cheer for our team.
But once again, I was in for a surprise.
試合開始の時間が近づいているのに、まだ来ていないお父さんがいます。
ようやく集まってきた人たちの服装を見ても、いつもの浜の作業着姿です。
帽子もかぶっていません。
中には、何とサンダル履きのお父さんまでいるのです。
ほかの学校には、ユニフォームをそろえたチームもありました。
それに比べると、東の浜のチームは、何とも気楽な格好です。
Even though the game was about to begin, some fathers had not arrived yet.
Those who had arrived were wearing their usual work clothes from the fishing village.
They did not even have baseball caps.
To my surprise, some were wearing sandals!
Other schools had teams wearing matching uniforms.
Compared with them, the Higashi-no-Hama team looked very casual indeed.
それでも私は、少し期待していました。
何しろ、かつては全員が野球部だった人たちです。
きっと、試合が始まれば、それなりの力を見せてくれるだろうと思ったのです。
しかし、その期待は、見事に裏切られました。
Still, I had some hopes for our team.
After all, these men had all played baseball in junior high school.
I thought they would show their skills once the game began.
But I was completely wrong.
前PTA会長さんは、体格もよく、いかにも強打者という風格です。
聞けば、中学生時代には野球部のキャプテンだったそうです。
ところが、打席に立つと、思い切りのよい大振りばかり。
なかなかバットにボールが当たりません。
三振が目立ちました。
The former PTA president was a big, strong-looking man. He looked like a powerful hitter.
I heard that he had been the captain of his baseball team in junior high school.
But when he stepped up to bat, he swung with all his strength.
Unfortunately, he often missed the ball.
He struck out again and again.
ほかのお父さんたちも、似たようなものです。
たまには、ヒットになりそうな当たりも出ます。
ところが、サンダル履きでは、思うように一塁まで走れません。
結局、アウトになってしまうのです。
The other fathers were not much better.
Sometimes, someone hit the ball well enough to reach first base.
But running in sandals was not easy.
In the end, they were often put out before reaching the base.
こうして、東の浜チームは、あえなく初戦敗退となりました。
さすがのお父さんたちも、少しはふがいないと思ったのでしょう。
試合が終わると、グラウンドの片隅の芝生に座り込み、反省会が始まりました。
And so, the Higashi-no-Hama team lost its very first game.
Even the fathers seemed disappointed with their performance.
After the game, they sat down on the grass in a corner of the field and began discussing what had gone wrong.
「来年は、練習するべ。」
「サンダルはやめろ。」
「ダボシャツもだめだ。」
「かっこ悪いべ。」
“Next year, let's practice.”
“No more sandals.”
“And no more loose work shirts.”
“We looked terrible!”
なるほど、みなさん、よく分かっていらっしゃる。
私も、来年こそはと期待することにしました。
Well, at least they understood the problem.
I decided to look forward to next year's tournament.
さて、その翌年の大会です。
お父さんたちは、どう変わったでしょうか。
さすがに、服装は変わっていました。
みなさん、運動着姿です。
サンダル履きのお父さんもいません。
どうやら、前年の反省は生かされたようです。
Then came the tournament the following year.
Had the fathers changed?
Well, at least their clothes had changed.
This time, everyone wore sports clothes.
No one was wearing sandals.
It seemed they had learned something from the previous year.
ところが、肝心の練習は、相変わらずしていません。
やはり、ぶっつけ本番です。
服装は変わっても、試合への臨み方までは、なかなか変わらないようでした。
But they still had not practiced.
Once again, they went straight into the game without any preparation.
Their clothes had changed, but their approach to the tournament had not changed very much.
一方、お母さんたちはどうだったでしょうか。
バレーボールは、県道沿いの中学校の学区内でつくる連合チームでした。
練習は計画的で、取り組み方も本格的です。
その成果もあって、毎年、それなりの成績を収めて、浜に帰ってくるようでした。
お父さんたちとは、ずいぶん違います。
And what about the mothers?
Their volleyball team was made up of mothers from the communities served by the junior high school along the prefectural road.
They practiced regularly and took the tournament seriously.
As a result, they usually achieved fairly good results and returned to the village with something to be proud of.
They were very different from the fathers.
考えてみれば、夏の浜でも、お母さんたちは働いていました。
ワカメや昆布の加工品を作り、家計を支える仕事を続けています。
その合間に、バレーボールの練習にも集まってくるのです。
When I thought about it, the mothers continued working even during the quiet summer months.
They made products from wakame seaweed and kelp, helping to support their families.
And they still found time to gather for volleyball practice.
一方のお父さんたちは、仕事が少なくなると、町のパチンコ店へ「出勤」する人もいる。
野球大会にも、練習なしで出場する。
そして、初戦で敗退してしまう。
Meanwhile, when fishing work became scarce, some fathers went off to their “jobs” at the pachinko parlors.
They entered the baseball tournament without practicing.
And then they lost their first game.
私は、そんな陸の上でのお父さんたちの姿を見ながら、浜の家庭では、どうやらお母さんたちの方が強いらしいという理由が、少し分かったような気がしました。
もちろん、これだけで浜の家庭のことが分かったわけではありません。
お母さんたちの日常にも、私の知らないことが、まだたくさんあったのです。
Watching the fathers on land, I began to understand why the mothers seemed to have the stronger voice at home.
Of course, these experiences did not tell me everything about family life in the village.
There was still much I did not know about the mothers' everyday lives.
それでも、この夏の出来事は、浜のお父さんたちとお母さんたちの、対照的な姿を見せてくれました。
Still, these summer events showed me a striking difference between the fathers and mothers of Higashi-no-Hama.
さて、そんなお父さんたちですが、実は、まったく違う顔を持っていました。
それは、海に出たときの姿です。
陸の上では、サンダル履きで野球をするお父さんたち。
ところが、ひとたび海に出れば、誰よりも頼もしい海の男たちになるのです。
But there was another side to these fathers.
It appeared when they went out to sea.
On land, they were the men who played baseball in sandals.
But once they were out on the water, they became skilled and dependable men of the sea.
夏休みの終わりには、東の浜小学校で最も大きな行事が待っていました。
「遠泳大会」です。
そこで私は、お父さんたちの、もう一つの姿を見ることになります。
At the end of summer vacation, the biggest event of the year at Higashi-no-Hama Elementary School was waiting for us.
The long-distance swimming event.
There, I would see a completely different side of the fathers.