
🌅東の浜から㉕ 伝統・伝承の一大行事「遠泳大会」!The Long-Distance Swimming Event — A Living Tradition of Higashi-no-Hama
あらためて振り返ると、東の浜は、不思議な学校でした。
どこの学校にも、PTA活動はあります。地域の人々との交流もあります。そして、学校と地域が協力して行う行事もあるでしょう。
普通、そのような活動は、事前に計画を立て、話し合い、役割や責任を分担しながら進められます。
私も、それが当たり前だと思っていました。
Looking back, Higashi-no-Hama was an unusual school.
Every school has PTA activities and connections with the local community. Schools and local people also work together on various events.
Usually, these activities are planned in advance. People discuss what needs to be done and decide who will be responsible for each task.
I had always thought this was the normal way to do things.
ところが、東の浜小学校では、学校と地域の境目が、どうもはっきりしないのです。
以前に紹介した「獅子風流」の指導もそうでした。
保存会のみなさんが熱心に指導してくださいます。その分、どこまでが教員の仕事なのか、私には少し分かりにくく感じられました。
But at Higashi-no-Hama Elementary School, the line between the school and the community was not always clear.
The teaching of Shishi Furyu, the traditional lion dance I introduced earlier, was one example.
Members of the preservation group taught the children with great enthusiasm. Because they were so involved, I sometimes found it difficult to see exactly what the teachers' responsibilities were.
運動会の準備も同じです。
卒業生でもあるお父さんたちが、前日になると三々五々、学校に集まってきます。
そして、誰が指示するともなく、準備が始まるのです。
教頭の私から見ると、何とも大まかな進め方でした。
ところが、それで、ちゃんと準備が整ってしまうのです。
It was much the same with preparations for Sports Day.
The day before the event, fathers who had once attended the school began arriving in small groups.
Without anyone giving detailed instructions, they simply started preparing.
From my point of view as vice principal, their way of working seemed rather loosely organized.
And yet, everything was ready in time.
そして、夏休みの終わりには、東の浜小学校で最大の行事が待っていました。
「遠泳大会」です。
この行事の準備も、まさに東の浜らしいものでした。
At the end of summer vacation, the school's biggest event of the year was waiting for us.
It was the long-distance swimming event.
The preparations for this event were typical of Higashi-no-Hama.
職員会議では、体育主任から実施計画が提案されます。
PTAの会議でも、議題になります。
しかし、教頭として計画書を見ている私には、どうにも不安が残りました。
誰が何を担当するのか。
誰が何を準備するのか。
当日は、誰がどこで、どのように動くのか。
その全体像が、なかなか見えてこないのです。
The teacher in charge of physical education presented a plan at a staff meeting.
The event was also discussed at a PTA meeting.
But when I looked at the plan as vice principal, I still felt uneasy.
Who would be responsible for each task?
Who would prepare what?
Where would everyone be, and what would they do on the day?
I could not clearly see how the whole event would work.
何しろ、遠泳大会は、普通の水泳行事ではありません。
一年生から六年生まで、全校児童が参加します。
子どもたちは、お父さんたちの漁船に乗せてもらい、沖へと向かいます。
そして、それぞれの泳力に応じた場所から海に入り、浜を目指して泳ぐのです。
高学年になると、何キロも泳ぐようでした。
After all, this was no ordinary swimming event.
Every child, from first grade to sixth grade, took part.
The children were taken out to sea on fishing boats operated by the fathers.
They entered the water at different distances from shore, depending on how well they could swim, and then headed back toward the beach.
The older children apparently swam several kilometers.
一方、一年生の中には、まだ十分に泳げない子どももいます。
そんな子どもたちまで、海に出るのです。
私には、何とも大胆な行事に思えました。
Some first graders, however, could not yet swim very well.
Even these children were going out to sea.
To me, it seemed an incredibly bold event.
もちろん、何より大切なのは安全です。
子どもたちの健康状態は、誰が確認するのか。
泳いでいる間、誰が付き添うのか。
途中で泳げなくなった子どもがいたら、どうするのか。
万一、事故が起きたら、誰がどのように対応するのか。
考え始めると、心配なことが次々と浮かんできます。
Of course, safety was my greatest concern.
Who would check the children's health?
Who would stay close to them while they swam?
What would happen if a child became too tired to continue?
And who would respond if there was an accident?
The more I thought about it, the more questions came to mind.
そして、大会の前日になっても、私の不安は消えませんでした。
校長先生は、子どもたちと一緒に船に乗るとのことです。
W技師さんは、浜に泳ぎ着いた子どもたちのために、温かいぜんざいを作る準備を始めていました。
そんなことも、私が見た実施計画には書かれていません。
Even on the day before the event, I was still worried.
The principal told me that he would go out on a boat with the children.
W, our school maintenance worker, began preparing to make warm zenzai, a sweet red bean soup, for the children when they returned to shore.
That was another detail I had not seen in the written plan.
ところが、校長先生もW技師さんも、いつもと変わらない笑顔です。
「教頭先生、心配いりませんよ。」
「お父さんたちが、やってくれます。」
「毎年のことですから、みなさん慣れています。」
「先生は、マスコミの対応をお願いします。」
どうやら、私一人が心配しているようでした。
But the principal and W were smiling as usual.
“Don't worry, Vice Principal.”
“The fathers will take care of everything.”
“They do this every year. They know what they're doing.”
“Please look after the reporters.”
It seemed that I was the only person who was worried.
その日の夕方のことです。
学校の近所に住む若いお父さんが、たまたま通りかかりました。
私は、気になっていたことを尋ねました。
「明日は、お父さんたちも海に入るのですか。」
すると、そのお父さんは笑いながら答えました。
「おれ、泳ぎは苦手だ。海はもう冷てえど。」
何とも、のんきな返事です。
私は、ますます不安になってしまいました。
That evening, a young father who lived near the school happened to pass by.
I asked him something that had been worrying me.
“Will the fathers be going into the sea tomorrow, too?”
He laughed and replied,
“I'm not very good at swimming. And the sea's already cold!”
He sounded so relaxed.
His answer only made me more worried.
そして、いよいよ遠泳大会の当日を迎えました。
ところが、この日もまた、浜のお父さんたちには驚かされることになったのです。
At last, the day of the long-distance swimming event arrived.
And once again, the fathers of Higashi-no-Hama surprised me.
朝から、海岸には漁船が集まってきました。
東の浜の船だけではありません。
ほかの浜からも、次々と船がやってきます。
しかも、それぞれの船には、色とりどりの大漁旗が掲げられているのです。
海岸の景色が、いつもとはまるで違っていました。
From early morning, fishing boats began gathering near the beach.
They were not only from Higashi-no-Hama.
Boats from other fishing villages arrived one after another.
Each boat was decorated with colorful fishing flags, usually flown to celebrate a good catch.
The whole coastline looked completely different from usual.
さらに、昨日の若いお父さんたちが、学校にウェットスーツを持ってやってきました。
そして、慣れた手つきで身支度を始めたのです。
私は、そこでようやく、遠泳大会の全体像が見えてきました。
Then the young fathers I had spoken with the day before arrived at school carrying wetsuits.
They began putting them on and getting ready.
Only then did I finally begin to understand how the event was organized.
子どもたちが泳ぐコースの両側には、漁船が並びます。
PTAのお父さんたちだけではありません。
地域の漁師さんたちも、自分の船を出してくれているのです。
そして、ウェットスーツを着た若いお父さんたちが、海に入って子どもたちを支えます。
船の上からも、海の中からも、子どもたちを見守る仕組みになっていたのです。
Fishing boats were positioned along both sides of the children's swimming route.
They belonged not only to PTA members but also to other fishermen from the community.
The younger fathers, wearing wetsuits, entered the sea to support the children.
The children were watched over both from the boats and from the water.
しかも、お父さんたちは、子どもたちのことをよく知っていました。
自分の子どもだけではありません。
浜の子どもたちが、誰がどのくらい泳げるのかを知っているのです。
その日の体調にも気を配りながら、それぞれの子どもに合った場所まで船で運び、海に入らせます。
And the fathers knew the children very well.
Not only their own children.
They knew how well each child in the village could swim.
They also paid attention to how each child was feeling that day.
Then they took the children by boat to suitable starting points and helped them enter the water.
まだ十分に泳げない一年生は、漁船の浮き輪につかまりながら、浜を目指します。
もちろん、近くには見守る大人たちがいます。
私は、その光景を見ながら、少しずつ安心していきました。
First graders who could not yet swim well held on to flotation rings provided by the fishing boats as they made their way toward the beach.
Adults stayed nearby to watch over them.
As I watched, I gradually began to feel less worried.
そして、何より驚いたのは、お父さんたちの様子です。
前日の、あののんきな返事。
サンダル履きで野球をしていた、あのお父さんたち。
その人たちが、今日はまったく違って見えるのです。
But what surprised me most was the fathers themselves.
I remembered that relaxed answer from the day before.
And I remembered those same fathers playing baseball in sandals.
Today, they looked like completely different men.
船を操る姿。
子どもたちを海に入れるときの判断。
海の中で見守る姿。
どれも、実に落ち着いていました。
大きな声で指示を飛ばすわけでもありません。
自分たちの働きを誇らしげに語るわけでもありません。
いつもの海で、いつもの仕事をするように、淡々と動いているのです。
The way they handled their boats.
The way they decided where each child should enter the water.
The way they watched over the children in the sea.
Everything they did was calm and confident.
They did not shout orders.
They did not boast about what they were doing.
They simply carried out their tasks, as naturally as if they were doing their everyday work at sea.
その日は、幸い、天候にも恵まれました。
色とりどりの大漁旗が、海風にはためいています。
その間を、子どもたちが浜に向かって泳いできます。
そして、全員が無事に浜へたどり着きました。
私は、ようやく胸をなで下ろしました。
Fortunately, the weather was good that day.
Colorful fishing flags waved in the sea breeze.
Between the boats, the children swam toward the beach.
And every child reached the shore safely.
At last, I could breathe a sigh of relief.
浜に上がった子どもたちには、W技師さんが用意した温かいぜんざいが待っていました。
私は、その光景を見ながら、やっと、この行事の意味が少し分かったような気がしました。
Warm zenzai, prepared by W, was waiting for the children when they came out of the sea.
As I watched them, I felt that I was finally beginning to understand the meaning of this event.
これは、ただの水泳大会ではないのです。
東の浜という土地がある。
そこで海を仕事場として生きている人々がいる。
その人々に見守られながら、海とともに育ってきた子どもたちがいる。
そして、学校もまた、その暮らしの中にある。
そうしたものが一つになって、初めて成り立つ行事なのです。
This was much more than a swimming event.
There was the village of Higashi-no-Hama.
There were people who made their living from the sea.
There were children who had grown up beside the sea, watched over by those people.
And the school itself was part of that way of life.
Only when all these things came together could this event take place.
どこの学校でも、簡単にまねができるものではないでしょう。
実施計画を作り、漁船を集め、泳ぐ距離を決めればできる、というものでもありません。
何よりも、海を知り、子どもたちを知り、互いを信頼している大人たちが必要なのです。
It was not something that any school could easily copy.
Making a plan, gathering fishing boats, and deciding how far the children should swim would not be enough.
Above all, it required adults who knew the sea, knew the children, and trusted one another.
もちろん、だからといって、安全のための計画や確認が不要だというわけではありません。
私が心配していたことには、それなりの理由があったと思います。
けれども、私が計画書の中に探していたものの多くは、すでに浜の人々の経験や、長年のつながりの中にあったのでしょう。
それは、紙に書かれた計画だけでは、なかなか見えてこないものでした。
Of course, this did not mean that safety plans and checks were unnecessary.
I believe my concerns were reasonable.
But much of what I had been looking for in the written plan already existed in the experience of the villagers and in the relationships they had built over many years.
These were things that could not easily be seen on paper.
もしかすると、海の仕事そのものも、こうして受け継がれてきたのではないでしょうか。
子どもの頃から、大人たちの姿を見て育つ。
海の怖さを知る。
海の恵みを知る。
そして、経験を重ねながら、海で生きるための知恵や技術を身につけていく。
遠泳大会は、そんな浜の暮らしと、どこか深いところでつながっているように思えました。
Perhaps the knowledge and skills of fishing had also been passed down in this way.
Children grew up watching the adults around them.
They learned about the dangers of the sea.
They learned about the gifts it provided.
And through experience, they gradually gained the knowledge and skills needed to live and work at sea.
I felt that the long-distance swimming event was deeply connected to this way of life.
この日、テレビ局をはじめ、数社の報道関係者が取材に訪れていました。
私は、校長先生から任されたマスコミ対応をしながら、今、自分が感じたことを、もっともらしい顔で説明しました。
しかし、考えてみれば、私は前日まで、この行事がどうなるのかと心配していた教頭なのです。
そんな私が、今度は報道関係者に、遠泳大会の意味を語っている。
少しおかしな気もしました。
Several news organizations, including a television station, had come to cover the event.
As I spoke to the reporters, I explained what I had just learned, trying to sound as if I understood it all very well.
But when I thought about it, I had been the vice principal who was worrying about everything until the day before.
And now, here I was, explaining the meaning of the event to the reporters.
I found that a little amusing.
それでも、一つだけ、確かに言えることがありました。
浜のお父さんたちは、海のことを、本当によく知っているということです。
そして、その力を、子どもたちのために、ごく自然に使っているということです。
But there was one thing I could say with confidence.
The fathers of Higashi-no-Hama truly knew the sea.
And they used their knowledge and skills to help the children, without making anything special of it.
誰も、特別なことをしたという顔をしていません。
大げさに成功を喜ぶわけでもありません。
毎年の行事を、今年も無事に終えた。
ただ、それだけのことのようでした。
None of them acted as if they had done something extraordinary.
They did not make a big show of celebrating their success.
They had simply completed the annual event safely, as they always did.
To them, that seemed to be all there was to it.
私は、そんなお父さんたちの姿を、何とも格好よいと思いました。
陸の上では、少々頼りなく見えることもあるお父さんたち。
けれども、海に出れば、誰よりも頼もしい人たちになる。
その姿に、私は少し感動していたのです。
I thought those fathers were truly admirable.
On land, they sometimes seemed a little unreliable.
But out at sea, they became people we could depend on more than anyone else.
I was deeply moved by that side of them.
東の浜の遠泳大会は、学校だけで行う行事ではありませんでした。
浜の大人たちが、子どもたちを海へ送り出し、そして無事に迎え入れる。
その当たり前のように繰り返されてきた営みの中に、東の浜の伝統が生きていたのだと思います。
The long-distance swimming event at Higashi-no-Hama was not something the school could organize on its own.
The adults of the fishing village sent the children out to sea and welcomed them safely back to shore.
I believe the living tradition of Higashi-no-Hama was found in this simple act, repeated year after year.