メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌸通信② はじめての一年生担任①「全員、起立。」My First First-Grade Class② “Everyone, stand up. ” 【Classroom Letter #2】


    私はこの小学校で、
    すでにいちばん長く勤めている教員だった。

    I had already been the longest-serving teacher at this school.


    現在のN先生で、三人目の校長に仕える。
    女性の校長であるN先生は、
    一年生指導のベテランと聞いた。
    腹話術の名手でもある。

    With Ms. N, I was now serving my third principal.
    She was a female principal, known as an expert in teaching first graders.
    She was also skilled in ventriloquism.


    私の一年生担任は、
    彼女の抜擢(ばってき)だという。

    I was told that my assignment to first grade
    was her decision.


    これまで担任してきたのは、
    ほとんどが高学年である。

    Until then, I had mostly taught older students.


    つまり私は、
    大きな子どもたちにも一目置かれる、
    ベテランの男性教師だった。

    In other words,
    I was a veteran male teacher
    who even older students respected.


    したがって、はじめての一年生担任には、
    うれしさもあり、緊張もあった。

    So, being a first-grade teacher for the first time,
    I felt both happy and nervous.


    小さな小学校である。
    兄弟で担任した子どもも多い。
    だから、親の顔はほとんど知っている。

    It was a small school.
    I had taught many siblings.
    So I knew most of the parents.


    親たちは、
    「Kazu先生が一年生?大丈夫かしら?」
    と、うわさしていたらしい。

    The parents were saying,
    “Mr. Kazu teaching first grade? Is that okay?”


    入学式を終え、
    子どもたちは私の後ろについて教室に入る。
    三十人。
    親たちもそれに続く。

    After the entrance ceremony,
    the children followed me into the classroom.
    There were thirty of them.
    The parents followed as well.


    後ろに並んだ親の顔を見て、私は驚いた。
    数が多すぎる。

    When I looked back at the parents, I was surprised.
    There were too many of them.


    かつて担任した親たちまで、
    ちゃっかり見に来ているのだ。

    Even parents I had taught before
    had come to watch.


    にこにこ笑う新一年生の前で、
    私は号令をかけた。

    In front of the smiling first graders,
    I gave a command.


    「全員、起立。」

    “All stand up.”


    子どもたちは、きょとんとした顔をしている。
    だれ一人、立とうとしない。

    The children looked confused.
    Not a single one stood up.


    後ろの親たちが、顔を見合わせて笑っている。

    Behind them, the parents looked at each other and laughed.


    私はあわてて言い直した。
    「さあ、みなさん、立ってください。」

    I quickly corrected myself.
    “Okay, everyone, please stand up.”


    こうして、私の一年生担任の第一日目が始まった。
    N校長先生も、廊下で見ていた。

    That was how my first day as a first-grade teacher began.
    Principal N was watching from the hallway.


    大丈夫でなかったのは、ヨシではない。
    私のほうだった。

    It wasn’t Yoshi who wasn’t okay.
    It was me.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ