メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌸 通信59 チポリーノの子どもたちの後日談~思いもかけない再会 What Happened Later to the Children of Cipollino An Unexpected Reunion【Classroom Letter #59】


    ヨシたちを一年間担任した後、

    私は転勤を希望しました。

    すでに、この学校には五年間勤務していました。

    次に取り組んでみたいこともありました。

    しかし、ある事情から希望はかなわず、

    私は、その後も二年間、同じ学校に残ることになりました。


    After teaching Yoshi and his classmates for a year,

    I asked to be transferred to another school.

    I had already worked at that school for five years,

    and there were new things I wanted to try.

    However, for certain reasons, my request was not accepted,

    and I remained at the same school for another two years.


    その間のことです。

    山ちゃんのご両親が、

    遠い広島から、

    初めて、息子が暮らしていた町を訪ねて来られました。

    そして、二年生になった子どもたちとも会うことができました。

    初めて会ったはずなのに、

    なぜか、なつかしい。

    それは、

    初めての出会いというより、

    再会のような出会いでした。


    During those two years,

    Yamachan's parents traveled all the way from Hiroshima

    to visit the town where their son had lived.

    There, they were able to meet the children,

    who were now in the second grade.

    Although they were meeting for the first time,

    somehow, it felt familiar.

    It seemed less like a first meeting

    and more like a reunion.


    それから、十年ほどの月日が流れました。

    私は、海辺にある小さな学校で、

    教頭として勤務していました。

    十二月に入った、ある日のことです。

    思いもかけない電話がありました。

    ミチ子からでした。


    About ten years passed.

    By then,

    I was working as the vice principal

    of a small school by the sea.

    One day in early December,

    I received an unexpected phone call.

    It was from Michiko.


    「先生、来年の一月に町の成人式があります。

    私は、その実行委員になりました。

    式の後のアトラクションで、

    町にある五つの学校から、

    思い出の先生を一人ずつ選び、

    ビデオレターを作ることになりました。

    先生のところへ撮影に行きます。

    よろしくお願いします。」

    そんな内容でした。


    "Teacher,

    our town's Coming-of-Age Ceremony will be held next January.

    I am a member of the organizing committee.

    For a special program after the ceremony,

    we decided to choose one memorable teacher

    from each of the town's five schools

    and make video messages.

    We would like to visit you and record your message.

    Thank you for helping us."

    That was what she told me.


    それから、しばらくして、

    成人式の実行委員長とミチ子が、

    町から遠く離れた、

    私の小さな学校を訪ねてくれました。

    あいさつを終え、

    いよいよ撮影を始めようとしたとき、

    いかにもしっかりした様子の実行委員長さんが、

    私に、こんなことを尋ねました。


    Not long afterward,

    the chairperson of the organizing committee and Michiko

    traveled all the way to visit

    my small school far from their town.

    After we had greeted one another

    and were about to begin recording,

    the chairperson,

    who seemed very thoughtful and capable,

    asked me a question.


    「ほかの四つの学校では、

    思い出の先生を誰にするのか、

    なかなか決まりませんでした。

    でも、ミチ子さんの学校だけは、

    すぐに決まったそうです。

    しかも、一年生のときの先生です。

    少し不思議に思いました。

    なぜなのでしょう。」


    "At the other four schools,

    it took a long time to decide

    which teacher they remembered most.

    But at Michiko's school,

    everyone agreed right away.

    And they chose their first-grade teacher.

    I found that rather surprising.

    Why do you think that was?"


    私は、すぐに答えました。

    「それは、

    これから私の話を聞けば、

    少し分かるかもしれませんよ。」


    I answered at once.

    "Perhaps you will understand

    after you hear what I am about to say."


    こうして、

    ぶっつけ本番のビデオ撮影が始まりました。

    撮影は、ほんの数分で終わりました。

    私は、

    あの一年間にあった出来事を、

    ただ、順番に話しただけでした。


    And so,

    we began recording without any rehearsal.

    The recording lasted only a few minutes.

    I simply told the stories

    of that year,

    one after another,

    in the order they had happened.


    帰り際、

    実行委員長さんは、

    穏やかに笑いながら、こう言いました。

    「先生、

    なぜ、先生を選んだのか、

    分かったような気がします。」


    As he was leaving,

    the chairperson smiled gently and said,

    "Teacher,

    I think I understand now

    why they chose you."


    それから、ほどなくして、

    ミチ子から、一通のお礼状が届きました。

    成人式のアトラクションは、

    とても好評だったこと。

    ビデオを見て、

    みんなが喜んでくれたこと。

    そして、

    特にうれしそうだったのは、

    ヨシとタカだったこと。

    ミチ子らしい、

    丁寧で美しい文字で、

    そう書かれていました。


    Some time later,

    I received a thank-you letter from Michiko.

    She wrote that the special program

    at the Coming-of-Age Ceremony

    had been very well received.

    Everyone was happy to see the video.

    And the two who seemed especially happy

    were Yoshi and Taka.

    Those words were written

    in Michiko's careful, beautiful handwriting,

    just as I remembered it.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ