
🌸 通信60 チポリーノの最終章「マレーシアの一年生」 The Final Chapter of CipollinoA First Grader in Malaysia【Classroom Letter #60】
長い間、
この学級通信の物語にお付き合いいただき、
ありがとうございました。
いよいよ、
最後の章になりました。
Thank you for staying with me
through this long story of my classroom letters.
At last,
we have come to the final chapter.
これまでにも何度か書いてきましたが、
私がこの通信を書き始めたきっかけは、
孫が小学校一年生になったことでした。
まだ十分に文字を持っていなかった孫が、
どのようにすれば、
無理なく文字の世界へ入っていけるのだろう。
そんなことを考えながら、
孫との学びを始めました。
そして同じころ、
三十年以上前の一年生の教室を振り返り、
この学級通信を書き始めたのです。
As I have written several times before,
I began writing these classroom letters
because my grandson had become a first grader.
He was still only beginning to learn written language.
How could he enter the world of written words
naturally and without being pushed?
With this question in mind,
I began learning together with him.
Around the same time,
I began looking back on my first-grade classroom
from more than thirty years ago
and started writing this series.
チポリーノの子どもたちと同じように、
孫もまた、
生活と遊びの中で、
豊かな「音とイメージ」の世界を楽しんでいます。
そして、
その土台の上に、
少しずつ文字を学んでいます。
急がず、
無理をせず、
自分の歩幅で。
Like the children of Cipollino,
my grandson also enjoys
a rich world of sound and images
through his daily life and play.
And upon that foundation,
he is gradually learning written language.
Without rushing.
Without being pushed.
At his own pace.
音とイメージの土台がしっかりしていれば、
その世界は、
一つの言葉だけに閉じられるものではありません。
英語へ。
マレー語へ。
中国語へ。
そして、日本語へ。
孫は今、
いくつもの言葉の世界へ、
少しずつ歩き始めています。
When children have a strong foundation
of sound and images,
their world does not have to remain
within only one language.
Into English.
Into Malay.
Into Chinese.
And into Japanese.
My grandson is now
taking his first steps,
little by little,
into several worlds of language.
私自身も、
この学級通信を書き続ける中で、
あらためて気づいたことがあります。
子どもは、
一人一人、
自分だけのイメージの世界を持っています。
けれど、
共に遊び、
共に学び、
泣いたり、笑ったりしながら生活する中で、
一人一人のイメージは、
少しずつ友だちとつながっていきます。
そして、いつか、
学級みんなの物語(ストーリー)になっていくのです。
As I continued writing these classroom letters,
I also came to realize something once again.
Every child has
a world of images of their own.
But as children play together,
learn together,
and share tears and laughter,
their individual worlds
gradually become connected.
And one day,
they grow into a story
shared by the whole class.
入学したばかりの子どもたちは、
一人一人の「点」でした。
やがて、
点と点がつながり、
「線」になりました。
そして、
たくさんの線が織り重なり、
「学級」という一つの形になっていきました。
その中で生まれた物語が、
「チポリーノ」だったのかもしれません。
When the children first entered school,
each one was like a separate point.
Before long,
the points began to connect
and became lines.
Then,
many lines were woven together
and gradually formed
a classroom community.
Perhaps the story born from those connections
was Cipollino.
このことに気づけたのは、
私にとって、
思いもかけない収穫でした。
そして今、
遠いマレーシアで、
もう一度、
一年生の成長を見つめています。
Coming to understand this
was an unexpected gift for me.
And now,
far away in Malaysia,
I am once again
watching a first grader grow.
熱帯の国、マレーシアでは、
日中、長い時間を外で過ごすのは大変です。
けれど夕方になると、
決まって涼しい風が吹き始めます。
ときには、
短いスコールが町を通り過ぎていきます。
この国には、
日本のような四季はありません。
それでも、
一日の中に、
小さな季節があるように感じます。
In tropical Malaysia,
it is difficult to spend much time outdoors
during the heat of the day.
But in the evening,
a cool breeze usually begins to blow.
Sometimes,
a brief tropical shower passes through the town.
This country does not have
four seasons like Japan.
Even so,
I sometimes feel
as though there are small seasons
within each day.
その時間は、
子どもたちにとって、
外遊びの時間です。
「おじいちゃん。
Six o'clock.
Seventh floor.
行く。」
孫は、
日本語と英語を混ぜながら、
私を呼びます。
That is the time
when children can go outside and play.
“Grandpa.
Six o’clock.
Seventh floor.
行く。”
My grandson calls to me,
mixing Japanese and English
in the same sentence.
そして、
意気揚々と、
七階の遊び場へ向かいます。
それが、
私たちのいつもの夕方の日課です。
孫にとって、
一日の中で、
いちばん楽しい時間が始まるのです。【完】
Then,
full of excitement,
he heads for the playground
on the seventh floor.
It is our usual evening routine.
And for my grandson,
the happiest time of the day
is about to begin.【The End】