メインコンテンツへスキップ
見出し画像

💡コラム2 なぜ教科書はここまで練習しないのか~教科書とKazu方式の役割 Why Don’t Textbooks Take Practice This Far?—The Roles of Textbooks and the Kazu Method

    ここまで、一つの基本文型を使って、さまざまな練習をしてきました。

    ・正しい文を作る。
    ・手本の音を聞く。
    ・何度も音読する。
    ・肯定・否定・疑問に変える。
    ・文字を消す。
    ・場面やイメージから話す。
    ・言葉を入れ替えて、新しい文を作る。
    ・質問を聞いて答える。

    ここまで練習すれば、文法は、頭で理解する知識から、実際に使える技能へ変わっていきます。

    しかし、学習者は疑問に思うかもしれません。

    「これほど大切な練習なら、なぜ学校や教科書では、ここまで行わないのだろう」

    それには、いくつかの理由があります。

    So far, we have practised a single basic sentence pattern in many ways:

    Make a correct sentence.
    Listen to a reliable model.
    Read the sentence aloud repeatedly.
    Change it into affirmative, negative, and question forms.
    Remove the written text.
    Speak from a scene or image.
    Replace words and produce new sentences.
    Listen to questions and answer them.

    Through this degree of practice, grammar gradually changes from knowledge understood in the mind into a skill that can actually be used.

    Learners may therefore wonder:

    “If this practice is so important, why don’t schools and textbooks take it this far?”

    There are several reasons.

    ■ 教科書は「教える順番」で作られているTextbooks Follow the Order of Teaching


    教科書では、一般に、

    肯定文を学ぶ
    → 否定文を学ぶ
    → 疑問文を学ぶ
    → 次の文法項目へ進む

    という順番で学習します。

    これは、教師が説明しやすく、学習内容を整理しやすい進め方です。

    しかし、「教えやすい順番」と「話せるようになる順番」は、必ずしも同じではありません。

    一つの文法を理解しただけでは、会話の中ですぐに使えるようにはなりません。

    Textbooks generally follow this sequence:

    learn the affirmative form
    → learn the negative form
    → learn the question form
    → move on to the next grammar point

    This sequence makes the material easier for teachers to explain and organise.

    However, the order in which something is easy to teach is not necessarily the order in which learners become able to speak.

    Understanding a grammar point does not mean that we can immediately use it in conversation.

    ■ 教科書には、多くの内容を収める必要があるTextbooks Must Cover a Great Deal of Material


    教科書には、限られたページ数と授業時間の中で、文法、語彙、会話、漢字、発音、文化などを収める必要があります。

    そのため、一つの文型だけに多くの時間を使うことはできません。

    教科書は、

    「何を学ぶか」

    を示すことはできます。

    しかし、

    「身体に入るまで、どのように練習するか」

    を、一人ひとりに合わせて詳しく示すことは困難です。

    Textbooks must cover grammar, vocabulary, conversation, kanji, pronunciation, culture, and other areas within a limited number of pages and class hours.

    They therefore cannot devote a great deal of time to a single sentence pattern.

    A textbook can show learners what to learn.

    However, it is difficult for it to show each learner in detail how to practise until that knowledge becomes an embodied skill.

    ■ 知識は、試験で測りやすい   Knowledge Is Easier to Test


    次のような問題には、明確な正解があります。

    「否定形を作りなさい」
    「正しい助詞を選びなさい」
    「言葉を正しい順番に並べなさい」

    正解と不正解を判定しやすいため、学校の試験でも使えます。

    一方、次のような力は、紙の試験では簡単に測れません。

    ・場面から自然に文を言えるか。
    ・質問を聞いて適切に答えられるか。
    ・同じ文型を使って、自分の文を作れるか。

    教育が試験を中心に組み立てられるほど、文法は「使うための型」ではなく、「正解を出すための知識」になりやすいのです。

    The following questions have clear answers:

    “Make the negative form.”
    “Choose the correct particle.”
    “Put the words in the correct order.”

    Because the answers are easy to mark as correct or incorrect, such questions are suitable for school tests.

    The following abilities, however, are difficult to measure with a written test:

    Can the learner speak naturally from a situation?
    Can the learner listen to a question and give an appropriate answer?
    Can the learner use the same pattern to produce a personal sentence?

    The more education is organised around tests, the more likely grammar is to become knowledge for producing correct answers rather than a pattern for actual use.

    ■ 教科書は、すべての学習者を対象としているTextbooks Are Written for Many Different Learners


    教科書には、できるだけ多くの学習者が使える例文が必要です。

    しかし、誰にでも使える例文は、必ずしも一人ひとりの生活に深く結びついているとは限りません。

    例えば、

    私は孫と日本語を勉強します。

    という文は、私にとっては毎日の生活と結びついた、生きた文です。

    しかし、別の学習者には使えません。

    教科書の例文を、自分の生活に合った文へ変える作業は、教師と学習者、あるいは学習者同士の対話の中で行われます。

    ここに、「対話から始まる日本語学習」の意味があります。

    Textbooks need example sentences that can be used by as many learners as possible.

    However, sentences suitable for everyone are not always deeply connected with each learner’s life.

    For example:

    私は孫と日本語を勉強します。
    I study Japanese with my grandson.

    For me, this is a living sentence connected with my daily life.

    For another learner, however, it may have no practical use.

    Changing textbook examples into sentences that fit the learner’s own life takes place through dialogue between teacher and learner, or among learners themselves.

    This is the meaning of “Learning Japanese Through Dialogue.”

    ■ 「理解すれば使える」とは限らないUnderstanding Does Not Always Lead to Use


    従来の文法学習では、しばしば次のように考えられてきました。

    規則を理解する
    → 練習問題を解く
    → 必要なときに使える

    しかし、二つ目と三つ目の間には、大きな溝があります。

    文法規則を理解し、練習問題に正しく答えられても、会話の中で、その文法をすぐに使えるとは限りません。

    この溝を埋めるのが、

    ・何度も音読する。
    ・肯定・否定・疑問を続けて言う。
    ・文字を離れ、場面から話す。
    ・言葉を入れ替える。
    ・質問を聞いて答える。

    という練習です。

    Traditional grammar learning has often been based on the following assumption:

    understand the rule
    → complete exercises
    → use it when needed

    However, there is a large gap between the second and third stages.

    Even if learners understand a grammar rule and answer written questions correctly, they may not be able to use that grammar immediately in conversation.

    The following forms of practice help bridge this gap:

    Read the sentence aloud repeatedly.
    Say the affirmative, negative, and question forms together.
    Move beyond the written text and speak from a situation.
    Replace words.
    Listen to questions and answer them.

    ■ 教科書は地図である           A Textbook Is a Map


    Kazu方式が新しい文法を発見したわけではありません。

    教科書にある文法を、

    「知識から技能へ変える手順」

    として組み直しているのです。

    教科書は地図に似ています。

    地図を見れば、道の位置や目的地は分かります。

    しかし、地図を眺めているだけでは、実際に歩けるようにはなりません。

    ・同じ道を何度も歩きます。
    ・迷ったら、少し戻ります。
    ・そして再び歩きます。

    そのうちに、地図を見なくても、身体が道を覚えます。

    言葉の学習も同じです。

    The Kazu Method has not discovered any new form of grammar.

    It reorganises the grammar already found in textbooks into a process for turning knowledge into skill.

    A textbook is like a map.

    A map shows us the roads and the destination.

    However, simply looking at a map does not teach us how to walk the road.

    We walk the same road many times.
    If we lose our way, we go back.
    Then we begin walking again.

    Eventually, the body remembers the way, even without the map.

    Language learning works in much the same way.

    ■ 教科書とKazu方式は対立しない  Textbooks and the Kazu Method Are Not Opposites


    教科書が間違っているわけではありません。

    教科書には、教科書にしかできない役割があります。

    ・学ぶ内容を整理する。
    ・基本的な順番を示す。
    ・必要な文法や語彙を、段階的に提示する。

    Kazu方式は、その先を補います。

    教科書で学んだ文法を何度も使い、音と意味を結びつけ、文字を離れ、場面に応じて話せるところまで練習します。

    教科書は、「何を学ぶか」を示します。

    Kazu方式は、「どのように使えるようになるか」を示します。

    教科書が地図なら、Kazu方式は、その地図を持って実際に道を歩くための練習です。

    The textbook is not wrong.

    It has important roles that only a textbook can fulfil:

    organising what is to be learned,
    showing the basic sequence,
    and presenting essential grammar and vocabulary step by step.

    The Kazu Method supports what comes next.

    Learners use the grammar repeatedly, connect sound with meaning, move beyond the written text, and practise until they can speak in response to a situation.

    A textbook shows us what to learn.

    The Kazu Method shows us how to make it usable.

    If the textbook is a map, the Kazu Method is the practice of taking that map and actually walking the road.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ